MAFELL-Legenda Aspirazione Bocchette di aspirazione per aspiratori di polveri e trucioli comprese nella dota- zione di serie. FLIPPKEIL Con questa funzione la sporgenza della lama dal piano può essere regolata con precisione senza smontare il coltello divisore. Le guide Completano l‘offerta per questa mac- china guide parallele e a binario di diver- sa lunghezza. Movimento pendolare Sono disponibili 4 regolazioni del movi- mento pendolare della lama. Rotazione commutabile Rotazione destrogira o levogira com- mutabile. Frizione di sicurezza La frizione di sicurezza per il movimento della lama garantisce la protezione da sovraccarichi eccessivi. Grande capacità di asporta- zione Grande capacità di asportazio- ne garantita da motori ad alto rendimen- to e da nuove tecnologie. Cambio rapido utensili Velocissimo grazie alla apposita chiave in dotazione o, in alcuni casi, addirittura senza l‘ausilio di una chiave. Regolazione delle altezze L‘altezza o la profondità di taglio si possono impostare con precisione. Freno di sicurezza Allo spegnimento della macchina l‘uten- sile viene automaticamente frenato. Fissaggi con velcro Cambi rapidi e fissaggio sicuro della carta abrasiva grazie all‘aderenza del velcro. MAX + Valigetta Macchina fornita di serie nella robusta valigetta in plastica o in metallo. Numero di giri regolabile Numero di giri o di corse regolabile a seconda del materiale. Elettronica ad onda piena Un avvio graduale, il mantenimento di un numero costante di giri anche sotto sforzo e la protezione. PG = Gruppo di prodotto Lame di sega - forma dei denti FZ Denti piani WZ Denti alternati HZ Denti cavi TR Denti trapezoidali WZ/FZ Denti alternati / Denti piani FZ/TR Denti piani / Denti trapezoidali WZ/FA Denti alternati con svasatura FZFA/FZFA Denti piani con svasatura alternata

Le pietre miliari del settore legno – la storia del successo MAFELL. 1935 L‘ing. Rudolf Mey rileva l‘azienda 1933 Spostamento della sede a Oberndorf-Aistaig 1926 La prima macchina mobile per carpenteria al mondo 1899 Nasce la ditta MAschinenfabrik FELLbach 2021 4. Premio TOP 100- Innovator 2020 Lancio di un nuovo prodotto Fresatrice per scanalature NFU 50 4

Qualità made in Germany. La produzione della MAFELL è concentrata esclusi- vamente nella sede di Oberndorf in Germania, una garanzia per la qualità di fabbricazione tedesca: ben l‘85% della fabbricazione di un prodotto avviene internamente, e l‘azienda dispone di un proprio centro di costruzione di macchine utensili. La qualità MAFELL non nasce da una fabbricazione in serie di grandi quantità, richiede invece flessibilità e tecnologie di produzione particolari tipiche nella costruzione di macchine speciali, dai componenti in materiale pressofuso fino ai motori ad alte prestazi- oni, dalla costruzione al montaggio finale alla qualità che nasce dal nostro knowhow specifico in questo settore che utilizza un processo di fabbricazione ad alto contenuto tecnologico gestito direttamente e con estrema precisione a Oberndorf. Partendo dalle complesse e specifiche esi- genze dei nostri clienti in merito alle macchine utensili e ai materiali di costruzione, MAFELL utilizza esclusivamente materiali di alta qualità: • vale a dire componenti realizzati non sola- mente in materiale sintetico ma in poliam- mide vetro rinforzato • per le parti in metallo non utilizziamo sola- mente alluminio ma magnesio pressofuso che garantisce un peso inferiore del 30% • inoltre un contenuto di rame maggiore permette un miglioramento del numero di giri dei motori Tutto questo è MAFELL: tecnologia innova- tiva, materiali pregiati e massima precisione nella fabbricazione. Naturalmente MAFELL. 6

La generazione di motori: CUprex. Abbiamo trovato un nome che racchiude il concetto di massima potenza con un elevato numero di giri: CUprex – la generazione di motori caratterizzati da una forte coppia con regolazione elettronica digitale in grado di arrivare a livelli di prestazione finora mai ottenuti. Tutta la potenza Con la generazione di motori CUprex MAFELL mette a vostra disposizione un prodotto di alto livello, con tecnologia all‘avanguardia e partico- lari caratteristiche di bilanciamento e di peso. Sicurezza Il sistema di regolazione garantisce maggiore controllo e confort nell‘utiliz- zo. La maggior parte dei motori CUprex sono dotati di un avviamento elettronico graduale con un numero di giri costante anche sotto carico, un dispositivo di sorve- glianza del numero di giri ed un sistema di protezione da sovraccarico. Per il massimo controllo Il sistema di regolazione CUprex garantisce un numero di giri costante anche sotto carico. Motori tradizionali Coppia i r i g i d o r e m u N 8 Geometria dell‘indotto ottimizzata Grazie ad un maggiore diametro del l‘indotto è stata aumentata la coppia del motore. Avvolgimento ottimale Scegliendo un diametro del filo di rame maggi- orato è stato possibile ridurre sensibilmente la dispersione di energia aumentando allo stesso tempo le prestazioni del motore. Regolazione elettronica digitale Unica anche l‘unità di controllo: grazie alla re- golazione progressiva del numero di giri, esso consente di eseguire le più svariate lavorazioni dei vari materiali. Componenti ottimizzati Grazie alla costruzione ottimizzata i motori CUprex risultano più compatti, meno in- gombranti e più leggeri rispetto ai tradizionali motori prodotti in serie. Il risultato è un peso inferiore delle macchine CUprex che sono quindi molto più maneggevoli.

Il pacchetto Valore Aggiunto della MAFELL. Sotto il Motto „creating excellence“ MAFELL offre un´eccezzionale prodotto e programma di servizi. MAFELL COMPLETE Con la nostra garanzia zero costi 3 anni MAFELL Complete potrete usufruire per la durata di 36 mesi di una copertura globale sui costi di ripa- razione. La garanzia include le parti soggette a usura, quindi è valida anche per batterie ricari- cabili, cuscinetti a sfera, guarnizioni, interruttori e spazzole (sono invece esclusi utensili utilizzati e consumabili nonché l’uso prolungato in ambito industriale). In questo modo eviterete problemi, perdita di tempo e costi. Ecco come funziona: • Registrando il prodotto sul sito www.mafell-garantie.de • In caso di garanzia: In caso di garanzia vi preghiamo di rivolgervi direttamente al vostro partner MAFELL oppure al Servizio clienti: +49 7423 812-287 Quanto costa MAFELL Complete? MAFELL Complete è un servizio totalmente gratuito. * Maggiori informazioni sono disponibili presso il nostro dipartimento di vendita. 10 +

Fan-Shop fanshop.mafell.de La qualità dei prodotti Mafell ti ha convinto da svegliare una passione in te? Ecco qui il fanshop dove hai la possibilità di scegliere tra Felpe t-shirt, giacche, gilet in diversi colori e altro ancora. Maglietta Uomo / donna Classica senza compromessi: Il nostro capo d‘abbigliamento preferito nella sua forma più moderna. Una parte fondamentale assoluta per ogni situazione e per quello realizzato in cotone bio certificato. Felpa Uomo / Donna Un „must have“ grazie all‘alta qualità „French Terry“, la felpa ha una vestibilità particolarmente confortevole. Un capo assolutamente fondamentale per ogni situazione, creato in cotone bio certificato e poliestere traspirante. 12

Segare

Barra guida F La barra guida allungabile con profilo in gomma e protezione antischeggiature... Le guide a binario vengono fissate anche al pezzo di lavora- zione mediante 2 morsetti. Guida a binario con protezione contro scheggiature per tagli sempre precisi e puliti. Due binari a incastro posti sulla parte inferiore della guida garanti- scono una presa sicura e garanti- scono l‘assenza di tracce sul pezzo di lavorazione. Per il collegamento di due guide e´ sufficiente un unico adattatore da inserire: sara a portata di mano in qualsiasi momento! Quando l‘adattatore non viene utilizzato, viene semplicemente portato in posizione di arresto. Le nuove barre guida sono disponibili per le seguenti macchine: • P1 cc • MT 55 cc • MT 55 18M b • KSS 50 cc • KSS 50 18M bl • KSS 60 cc • KSS 60 18M bl • KSS 80 Ec / 370 • MS 55 • K 55 cc • K 55 18M bl • K 65 cc • K 65 18M bl • K 85 Ec • MKS 130 Ec • MKS 145 Ec • MKS 165 Ec • MKS 185 Ec • ZSX Ec • ZSX-TWIN Ec • DSS 300 cc • NFU 50 • MF 26 cc • MF 26 cc / 400 • LO 55 Le barre guida sono disponibili nelle lunghezze standard 0,8 m, 1,1 m, 1,6 m, 2,1 m e 3,1 m. Siamo anche in grado di fornirvi qualsiasi lunghezza fino a 6 m a seconda delle vostre esigenze. Il nuovo sistema per guide a binario F permette a tutte le macchine MAFELL di eseguire tagli ancora più precisi e puliti. I vantaggi delle guide a binario sono molteplic • Il giunto di collegamento può essere allungato secondo il tipo di lavorazione • Tagli perfettamente dritti anche con la guida allungata grazie all‘adattatore autoallineante • Con linguetta in gomma ad incastro per una lavorazione ancora più veloce e precisa • Peso ridotto per una migliore maneggevolezza • Perfetta aderenza delle guide grazie alle barre sostituibili posizionate sulla parte inferiore della guida • Lunghezza della guida fino a 3,1 m per garantire un utilizzo professionale La linguetta in gomma serve come battuta ed anche per evitare scheggi- ature del materiale in fase di taglio. Per ottenere un risultato di lavorazione ottimale, dopo il primo montaggio la guida viene adattata al vostro mac- chinario. La superficie di scorrimento in materiale anodizzato garantisce una maggiore maneggevolezza e riduce sensibilmente l‘attrito della sega circolare a mano. La chiusura del profilo (in dotazione) evita che il cavo di alimentazione o il tubo di aspirazione possano incagliarsi all‘inizio della guida. La larghezza della guida è stata studiata appositamente in modo da garantire l‘aderenza dell‘intera piastra di supporto della macchina. 16

Il FLIPPKEI di MAFELL. Un taglio ad affondamento sicuro è possibile anche senza smontare il coltello divisore: grazie al FLIPPKEI di MAFELL. Macchine con il nuovo FLIPPKEI • KSS 300 • KSS 40 18M bl • KSS 50 cc • KSS 50 18M bl • KSS 60 cc • KSS 60 18M bl • KSS 80 Ec / 370 • PSS 3100 SE • KSP 40 Flexistem • K 55 cc • K 55 18M bl • K 65 cc • K 65 18M bl • K 85 / K 85 Ec ... funziona così: • La lama, grazie alla guida in altezza stabile e scorrevole, viene portata in una posizione 2 mm al di sopra della piastra di supporto della macchina. • In questa posizione il pezzo in lavorazione non viene più toccato dalla lama. • Un punto morto superiore (serie KSP, KSS 400) oppure un arresto automatico impediscono un affondamento accidentale. • Controllo ottimale del processo di affondamento. • Piena visibilità sulla lama durante l‘inizio taglio (serie KSP). • Eccellente maneggevolezza. • E‘ ora possibile affondare la lama direttamente nel pezzo senza alcun • Non appena la macchina si muove in avanti il FLIPPKEI scatta movimento in avanti. • Il FLIPPKEI a molla rimane automaticamente nellacuffia di protezione e si appoggia al pezzo. automaticamente nel taglio. • E‘ così garantita la massima sicurezza durante la lavorazione. • Lo smontaggio e rimontaggio del coltello divisore, fino ad oggi necessario per eseguire tagli ad affonda mento, non serve più! • Il coltello divisore rimane sempre sulla macchina! 18

Seghetto alternativo P 1 cc Prodotto insignito del premio iF Product Design Award 2011. product design award 2011 La potenza dei 900 watt del motore CUprex Compact garantisce un numero di giri costante, anche nei tagli di maggiore profondità. Caratteristiche del prodotto Dati tecnici • Più forza grazie al potentissimo motore compatto CUprex • Più precisione grazie alle lame CUnex e alla confor-mazione della guida* • Più comfort grazie al cambio lama semplice e l’ottimale impugnatura • Più flessibilità grazie alla gamma di accessori compatibili Campo d‘impiego • Tagli diritti grazie alla barra guida e a CUnex • Tagli circolari guidati dalla guida parallela P1-PA e CUnex • Tagli sui bordi • Tagli obliqui fino a 45° • Lame speciali per varie tipologie di materiale vedi lista Descrizione prodotto La struttura ergonomica del P1 cc unita al baricentro molto basso e agli appoggi in softgrip garantiscono una presa perfettamente salda in ogni situazione. Ad esempio l’aspirazione ottimizzata posizionata in prossimità della lama, insieme al il dispositivo di soffiaggio evita che i trucioli e la polvere possano accumularsi nella parte anteriore e quindi togliere la “visuale” a chi deve eseguire il taglio. In questo modo la postazione di lavoro rimarrà più pulita e la direzione del taglio sarà sempre chiaramente visibile anche senza l’utilizzo di aspiratori esterni. Per adattarlo al tipo di materiale è possibile regolare il numero di alzate da 800 a 3000 alzate/min. L‘aspetto della piastra di supporto di P1 cc non inganna, è veramente so- lida. Essendo dotata di una chiusura rapida è sempre fissata al seghetto alternativo in modo perfettamente perpendicolare. L‘ampia superficie di appoggio semplifica i tagli molto vicini a bordi o spigoli. Grazie alla vasta gamma di accessori P1 cc garantisce un impiego univer- sale. La nuova lama di precisione MAFELL CUnex W1 è stata studiata e realizzata per eseguire tagli con una precisione fin’ora mai raggiunta. 20 Per cambiare la lama è sufficiente sbloccare la leva di serraggio. Ora è possibile rimuovere la lama e inserir- ne una nuova, con una mano sola. Anche senza l’impiego di un aspi- ratore i trucioli vengono assorbiti attraverso la piastra di appoggio, direttamente collegata alla lama. P1 cc 26 mm 800 – 3000 1/min 900 W 2,5 kg 230 V / 50 Hz Alzata N. giri a vuoto Potenza assorbita Peso Motore universale Dotazione di serie Seghetto alternativo P1 cc MaxiMAX in T-MAX 917103 La fornitura comprende 3 Lame CUnex W1; W2; W+P2 1 Battuta parallela P1-PA 1 Piastra di supporto P1-GP 1 Bocchetta di aspirazione P1-AS 1 Deflettore trucioli P1-SA 1 Protezione antischeggiatura P1-SS 1 Elemento scorrevole P1-G 1 Cavo di alimentazione 4 m 205448 204350 203917 204353 205447 205464 077015 PG A Listino pagina 4

Sistema sega troncatrice KSS 300 Il punto di inclinazione del sistema KSS 40 si trova lateralmente sotto la guida. Il vantaggio: basta un unico dispositivo guidatracciatura, indipendentemente dall‘inclinazione, con o senza guida. Basta un pulsante per staccare la sega circolare a mano dalla guida, che così si trasforma in una sega circolare della serie KSP, con tutte le sue funzioni. La base di appoggio fissa e la battuta con precisione micrometrica garan- tiscono tagli per giunti ad angolo precisi di ogni tipo. Caratteristiche del prodotto Dati tecnici KSS 300 • Costruzione estremamente compatta e maneggevole • Ideale per tagliare pannelli • Tagli inclinati e per giunti ad angolo veloci e facili Campo d‘impiego • Taglio di troncatura con barra guida • Tagli in lungo e a sezione trasversale • Tagli a immersioni, bordature e fughe fino a 13 mm • Lame specifiche per le diverse lavorazioni: taglio pannelli, serramenti, parquet, laminati e pannelli isolanti Descrizione prodotto Nella lavorazione di mobili per gli interni la precisione viene prima di tutto; ecco perché il sistema troncatrice KSS 40 è particolarmente maneggevole e si concentra sulle funzioni più importanti. Essendo fissata saldamente alla sega circolare a mano, per guida troncare KSS trasforma il sistema troncatrice in un utensile ad altre prestazioni, ope- rabile con una mano sola, per realizzare tagli obliqui o per giunti ad angolo. Al termine di ogni taglio, la guida riporta la sega KSS 40 in posizione di partenza. La sega circolare a mano con profondità di taglio fino a 42 mm garantisce potenza e precisione in ogni situazione, grazie anche al corpo macchina realizzato in alluminio pressofuso con un peso di soli 3,0 kg, per una maneggevolezza senza eguali. Un sistema facilmente trasportabile in T-MAX, per poter eseguire ovunque tagli per perline, longitudinali, obliqui, a immersione, angolari o liberi. Profondità di taglio con barra guida inclinazione 0 ° Profondità di taglio con barra guida inclinazione 45 ° Profondità di taglio senza barra guida inclinazione 0 ° Angolo di inclinazione Lunghezza di taglio Tagli angolari Numero giri nominale a vuoto Potenza assorbita Peso con barra guida Motore universale 40 mm 27 mm 42 mm 0 – 45 ° 300 mm – 45° – + 60 ° 8800 1/min 900 W 3,0 kg 230 V / 50 Hz Dotazione di serie Sistema sega troncatrice KSS 300 MaxiMAX in T-MAX Sistema sega troncatrice KSS 300 MidiMAX in T-MAX 916702 916701 La fornitura comprende 1 Barra guida flessibile FX 140 1,4 m con gommino antischeggia (solo MaxiMAX) 2 Fermoguida (solo MaxiMAX) 1 Lama da taglio in HM 120 x 1,2 / 1,8 x 20 mm, Z 40, FZ/TR, per tagli di precisione lunghezza di taglio 292 mm 1 Dispositivo di guida S 1 Battuta parallela 1 Bocchetta di aspirazione 1 Chiave esagonale 4 mm 1 Cavo di alimentazione 4 m 204372 203773 092559 208169 203180 203782 093074 087323 PG A Listino pagina 4 22

Sistema sega troncatrice a batteria KSS 40 18M bl Il nuovo motore brushless è estremamente duraturo e non richiede alcuna manutenzione. Grazie alla chiusura rapida la macchina può essere separata dalla barra guida con un solo gesto. In questo modo la circolare può essere impiegata singolarmente nelle funzioni della serie K. Con una profondità di taglio di 40 mm si pos- sono eseguire quasi tutte le lavorazioni di taglio richieste in cantiere, ovviamente sempre con la qualità MAFELL. Il perno di appoggio fisso e la battuta con pre- cisione micrometrica garantiscono tagli angolari precisi di ogni tipo. Caratteristiche del prodotto Dati tecnici KSS 40 18M bl • Con batteria ricaricabile 18 V di ultima generazione. • Costruzione estremamente compatta e maneggevole • Tagli inclinati e per giunti ad angolo veloci e facili Campo d‘impiego • Taglio di troncatura con barra guida • Tagli in lungo e a sezione trasversale • Tagli a immersioni, bordature e fughe fino a 13 mm • Lame specifiche per le diverse lavorazioni: taglio pannelli, serramenti, parquet, laminati e pannelli isolanti Descrizione prodotto Non abbiamo reinventato la sega troncatrice, ma l’abbiamo resa ancora più pratica e flessibile. Ecco perché per la nuova KSS 40 18M bl abbiamo scelto l’alimentazione a batteria. Con batterie ricaricabili di lunga durata che garantiscono elevate prestazioni. La sega troncatrice KSS 40 18M bl è lo strumento ideale per ogni tipo di la- voro da interno. Vi aiuta nella realizzazione di pavimenti, pareti, serramenti, mobili, soffitti e travature, per eseguire tagli trasversali e longitudinali, tagli con guida, tagli inclinati o tagli composti fino a 45° e anche tagli a immer- sione. È frutto delle nostre attività di ricerca e sviluppo forti di un‘esperienza di 25 anni nella produzione di seghe troncatrici con guida, ora disponibili anche con alimentazione a batteria di ultima generazione. Profondità di taglio con barra guida inclinazione 0 ° Profondità di taglio con barra guida inclinazione 45 ° Profondità di taglio senza barra guida inclinazione 0 ° Angolo di inclinazione Lunghezza di taglio Tagli angolari Numero giri nominale a vuoto Peso con barra guida Batteria 40 mm 27 mm 42 mm 0 – 45 ° 300 mm – 45° – + 60 ° 6700 1/min 3,55 kg 18 V, 99 Wh, LiHD Dotazione di serie Sistema sega troncatrice a batteria KSS 40 18M bl PURE in T-MAX Sistema sega troncatrice a batteria KSS 40 18M bl in T-MAX La fornitura comprende 1 Barra guida flessibile FX 140 (solo 91B301) 1,4 m con gommino antischeggia 2 Fermoguida (solo 91B301) 1 Lama da taglio in HM 120 x 1,2 / 1,8 x 20 mm, Z 24, WZ, per utilizzo universale nel legno lunghezza di taglio 292 mm 1 Dispositivo di guida S 1 Battuta parallela 1 Bocchetta di aspirazione 2 Batteria Accu PowerTank 18M 99 LiHD (solo 91B301) 1 Caricabatteria Accu PowerStation APS M (solo 91B301) 1 Sacchetto d‘aspirazione 1 Chiave esagonale 4 mm 91B302 91B301 204372 203773 092558 208169 203180 203782 094503 094492 206787 093074 PG A Listino pagina 4 24

Sistema sega troncatrice KSS 50 cc Basta premere un pulsante per staccare la mac- china dalla guida e usarla in ampia libertà come se fosse il modello K 55 cc. Il base di appoggio fissa trattiene in maniera sicura il sistema sega-tron- catrice sul materiale e protegge la superficie del pezzo da lavorare dai danneggiamenti. Lo speciale sistema di inclinazione da 0° a 45° permette di raggiungere sempre la profondità di taglio massima di 42 mm (compresa la barra guida). Le luci LED forniscono un illuminazione di grandi superfici. Caratteristiche del prodotto Dati tecnici KSS 50 cc • Raffinato sistema di affondamento FLIPPKEIL • Tagli inclinati e per giunti ad angolo di alta precision • Fino a una profondità di taglio di 58 mm Campo d‘impiego • Taglio di troncatura con barra guida • Tagli in lungo e a sezione trasversale • Tagli a immersioni, bordature • Materiale compatibile: Legno massiccio, pannelli, isolanti, porte, tavole da lavoro, interno e ristrutturazioni Profondità di taglio con barra guida inclinazione 0° Profondità di taglio con barra guida inclinazione 45° Profondità di taglio senza barra guida inclinazione 0° Profondità di taglio senza barra guida inclinazione 45° Angolo di inclinazione Lunghezza di taglio Tagli angolari Numero giri nominale a vuoto Potenza assorbita Bocchetta aspirazione ø Peso con barra guida Motore universale 0 – 52 mm 0 – 42 mm 0 – 58 mm 0 – 48 mm 0 – 45° 407 mm – 60° – + 60° 5700 1/min 1300 W 35 mm 5,4 kg 230 V / 50 Hz Descrizione prodotto Dotazione di serie Con il loro peso ridotto e una profondità di taglio fino a 52 mm con guida le nuove seghe troncatrici con guida MAFELL sono gli strumenti ideali per i lavori per interni. Sistema sega troncatrice KSS 50 cc Sistema sega troncatrice KSS 50 cc in Valigetta 918901 918902 Dopo il taglio la sega viene riportata automaticamente alla posizione di partenza e a piena profondità di taglio offre una lunghezza massima di taglio pari a 407 mm. Con il sistema FLIPPKEIL vi offriamo nell´immersione con la circolare un conformita´ ottimale ed una sicurezza mai vista. La fornitura comprende 1 Lama da taglio in HM 168 x 1,2/1,8 x 20 mm, Z 32, WZ, per tagli di precisione 1 Dispositivo di guida M lunghezza di taglio 400 mm 1 Chiave esagonale 5 mm 1 Cavo di alimentazione 4 m 092480 208170 093034 087323 PG A Listino pagina 4 26

Sistema sega troncatrice KSS 50 18M bl Basta premere un pulsante per staccare la mac- china dalla guida e usarla in ampia libertà come se fosse il modello K 55 cc. Il base di appoggio fissa trattiene in maniera sicura il sistema sega-tron- catrice sul materiale e protegge la superficie del pezzo da lavorare dai danneggiamenti. Lo speciale sistema di inclinazione da 0° a 45° permette di raggiungere sempre la profondità di taglio massima di 42 mm (compresa la barra guida). Le luci LED forniscono un illuminazione di grandi superfici. Caratteristiche del prodotto Dati tecnici KSS 50 18M bl • Raffinato sistema di affondamento FLIPPKEIL • Tagli inclinati e per giunti ad angolo di alta precision • Fino a una profondità di taglio di 58 mm Campo d‘impiego • Taglio di troncatura con barra guida • Tagli in lungo e a sezione trasversale • Tagli a immersioni, bordature • Materiale compatibile: Legno massiccio, pannelli, isolanti, porte, tavole da lavoro, interno e ristrutturazioni Profondità di taglio con barra guida inclinazione 0° Profondità di taglio con barra guida inclinazione 45° Profondità di taglio senza barra guida inclinazione 0° Profondità di taglio senza barra guida inclinazione 45° Angolo di inclinazione Lunghezza di taglio Tagli angolari Numero giri nominale a vuoto Bocchetta aspirazione ø Peso con barra guida Motore universale 0 – 52 mm 0 – 42 mm 0 – 58 mm 0 – 48 mm 0 – 45° 407 mm – 60° – + 60° 4450 1/min 35 mm 5,7 kg 18 V, 99 Wh, LiHD Descrizione prodotto Dotazione di serie Con il loro peso ridotto e una profondità di taglio fino a 52 mm con guida le nuove seghe troncatrici con guida MAFELL sono gli strumenti ideali per i lavori per interni. Sistema sega troncatrice KSS 50 18M bl - PURE Sistema sega troncatrice KSS 50 18M bl in Valigetta La fornitura comprende Dopo il taglio la sega viene riportata automaticamente alla posizione di partenza e a piena profondità di taglio offre una lunghezza massima di taglio pari a 407 mm. 1 Lama da taglio in HM 168 x 1,2/1,8 x 20 mm, Z 32, WZ, per tagli di precisione Con il sistema FLIPPKEIL vi offriamo nell´immersione con la circolare un conformita´ ottimale ed una sicurezza mai vista. 1 Dispositivo di guida M lunghezza di taglio 400 mm 1 Chiave esagonale 5 mm 2 Batteria-PowerTank 18 M 99 (solo 91B601) 18 V, 99 Wh, LiHD 1 Batteria-PowerStation APS M (solo 91B601) 91B602 91B601 092480 208170 093034 094503 094492 PG A Listino pagina 4 28

Lo speciale sistema di inclinazione da 0° a 45° permette di raggiungere sem- pre la profondità di taglio massima di 47 mm (compresa la barra guida). Basta premere un pulsante per stacca- re la macchina dalla guida e usarla in ampia libertà come se fosse il modello K 65 cc. Sistema sega troncatrice KSS 60 cc Il base di appoggio fissa trattiene in maniera sicura il sistema sega-troncatrice sul mate- riale e protegge la superficie del pezzo da lavorare dai danneggiamenti. Caratteristiche del prodotto Date de tecnici KSS 60 cc • Con sistema CUprex, il motore ad alte prestazioni • Raffinato sistema di affondamento FLIPPKEIL Campo d‘impiego • Taglio di troncatura con barra guida • Tagli in lungo e a sezione trasversale • Tagli a immersioni, bordature • Materiale compatibile: Legno massiccio, pannelli, isolanti, porte, tavole da lavoro, interno e ristrutturazioni Profondità di taglio con barra guida inclinazione 0° Profondità di taglio con barra guida inclinazione 45° Profondità di taglio senza barra guida inclinazione 0° Profondità di taglio senza barra guida inclinazione 45° Angolo di inclinazione Lunghezza di taglio Tagli angolari Numero giri nominale a vuoto Potenza assorbita Peso con barra guida Motore universale 0 – 61 mm 0 – 47 mm 0 – 67 mm 0 – 53 mm 0 – 45° 408 mm – 60° – + 60° 2700 – 4700 1/min 2300 W 6,1 kg 230 V / 50 Hz Descrizione prodotto Dotazione di serie Con il loro peso ridotto e una profondità di taglio fino a 60 mm con guida le nuove seghe troncatrici con guida MAFELL sono gli strumenti ideali per i lavori per interni. Sistema sega troncatrice KSS 60 cc Sistema sega troncatrice KSS 60 cc in Valigetta 91B101 91B102 Dopo il taglio la sega viene riportata automaticamente alla posizione di partenza e a piena profondità di taglio offre una lunghezza massima di taglio pari a 408 mm. Per la potenza e l‘elevato numero di giri abbiamo coniato un nuovo termine: CUprex, il motore ad alte prestazioni con elettronica digitale ad alta precisione e una nuova tecnica di comando. Grazie alla regolazione progressiva del numero di giri la consente di eseguire le più svariate lavorazioni dei vari materiali. Con il sistema FLIPPKEIL vi offriamo nell´immersione con la circolare un conformita´ ottimale ed una sicurezza mai vista. La fornitura comprende 1 Lama da taglio in HM 185 x 1,4/2,4 x 20 mm, Z 32, WZ, per tagli fini nel legno 1 Battuta parallela 1 Dispositivo di guida M lunghezza di taglio 400 mm 1 Chiave esagonale 5 mm 1 Cavo di alimentazione 4 m 092489 208170 093034 087323 PG A Listino pagina 5 30

Sistema sega troncatrice a batteria KSS 60 18 M bl Lo speciale sistema di inclinazione da 0° a 45° permette di raggiungere sem- pre la profondità di taglio massima di 47 mm (compresa la barra guida). Basta premere un pulsante per stacca- re la macchina dalla guida e usarla in ampia libertà come se fosse il modello K 65 cc. Il base di appoggio fissa trattiene in maniera sicura il sistema sega-troncatrice sul mate- riale e protegge la superficie del pezzo da lavorare dai danneggiamenti. Caratteristiche del prodotto Date tecnici KSS 60 18 M bl • Libera dalla corrente con alimentazione a batteria 18 V • Con sistema CUprex, il motore ad alte prestazioni • Raffinato sistema di affondamento FLIPPKEIL Campo d‘impiego • Taglio di troncatura con barra guida • Tagli in lungo e a sezione trasversale • Tagli a immersioni, bordature • Materiale compatibile: Legno massiccio, pannelli, isolanti, porte, tavole da lavoro, interno e ristrutturazioni Descrizione prodotto Con il loro peso ridotto e una profondità di taglio fino a 60 mm con guida le nuove seghe troncatrici con guida MAFELL sono gli strumenti ideali per i lavori per interni. L’innovativa tecnologia della batteria ad alte prestazioni della KSS 60 18M bl garantisce maggiore flessibilità ed efficienza in can- tiere. Dopo il taglio la sega viene riportata automaticamente alla posizione di partenza e a piena profondità di taglio offre una lunghezza massima di taglio pari a 408 mm. Per la potenza e l‘elevato numero di giri abbiamo coniato un nuovo termine: CUprex, il motore ad alte prestazioni con elettronica digitale ad alta precisione e una nuova tecnica di comando. Grazie alla regolazione progressiva del numero di giri la consente di eseguire le più svariate lavorazioni dei vari materiali. Con il sistema FLIPPKEIL vi offriamo nell´immersione con la circolare un conformita´ ottimale ed una sicurezza mai vista. Profondità di taglio con barra guida inclinazione 0° Profondità di taglio con barra guida inclinazione 45° Profondità di taglio senza barra guida inclinazione 0° Profondità di taglio senza barra guida inclinazione 45° Angolo di inclinazione Lunghezza di taglio Tagli angolari Numero giri nominale a vuoto Peso con barra guida Batteria 0 – 61 mm 0 – 47 mm 0 – 67 mm 0 – 54 mm 0 – 45° 408 mm – 60° – + 60° 4.450 1/min 5,8 kg 18 V, 5,5 Ah, 99 Wh Dotazione di serie Sistema sega troncatrice a batteria KSS 60 18M bl PURE – nel contenitore trasporto Sistema sega troncatrice a batteria KSS 60 18M bl nel contenitore trasporto La fornitura comprende 1 Lama da taglio in HM 185 x 1,2/1,8 x 20 mm, Z 32, WZ, Battery ideal 2 Batteria Power-Tank 18 M 99 ( solo 91B801) 1 Batteria PowerStation APS M ( solo 91B801) 1 Battuta parallela 1 Sacchetto d‘aspirazione 1 Dispositivo di guida M lunghezza di taglio 400 mm 1 Chiave esagonale 5 mm 91B802 91B801 092493 094503 094492 206073 206921 208170 093034 PG A Listino pagina 5 32

Sistema sega troncatrice KSS 80 Ec / 370 E con un semplice gesto è possibile regolare e fissare la profondità di taglio. Grazie alla chiusura rapida la macchina può essere separata dalla barra guida con un solo gesto. In questo modo la circolare può essere impiegata singolarmente nelle funzioni della serie KSP. Il base di appoggio fissa trattiene in maniera sicura il sistema sega-troncatrice sul mate- riale e protegge la superficie del pezzo da lavorare dai danneggiamenti. Caratteristiche del prodotto Dati tecnici KSS 80 Ec / 370 • Con sistema CUprex, il motore ad alte prestazioni • Regolazione altezza precisa • Indicazione costante del taglio • Raffinato sistema di affondamento FLIPPKEIL Campo d‘impiego • Taglio di troncatura con barra guida • Tagli in lungo e a sezione trasversale • Tagli a immersioni, bordature • Materiale compatibile: Legno massiccio, pannelli, isolanti, porte, tavole da lavoro, interno e ristrutturazioni Profondità di taglio con barra guida inclinazione 0° Profondità di taglio con barra guida inclinazione 45° Profondità di taglio senza barra guida inclinazione 0° Profondità di taglio con barra guida inclinazione 60° Angolo di inclinazione Lunghezza di taglio Tagli angolari Numero giri nominale a vuoto Potenza assorbita Peso con barra guida Motore universale 82 mm 55,5 mm 88 mm 0 – 38,5 mm 0 – 60° 370 mm – 60° – + 50° 2250 – 4400 1/min 2300 W 8,3 kg 230 V / 50 Hz Dotazione di serie Descrizione prodotto Sistema sega troncatrice KSS 80 Ec / 370 918501 KSS 80 Ec / 370, un binomio tra forza e precisione in un sistema ergonomico. Questi componenti si fondono in questa macchina in un sistema unico ed inimitabile. Dopo il taglio la sega viene riportata automaticamente alla posizione di partenza e a piena profondità di taglio offre una lunghezza massima di taglio pari a 370 mm. Per la potenza e l‘elevato numero di giri abbiamo coniato un nuovo termine: CUprex, il motore ad alte prestazioni con elettronica digitale ad alta precisione e una nuova tecnica di comando. Grazie alla regolazione progressiva del numero di giri la KSS 80 Ec / 370 consente di eseguire le più svariate lavorazioni dei vari materiali. Con il sistema FLIPPKEIL vi offriamo nell´immersione con la circolare un conformita´ ottimale ed una sicurezza mai vista. La fornitura comprende 1 Lama da taglio in HM 237 x 1,8/2,5 x 30 mm, Z 12, WZ, per tagli longitudinali 1 Battuta parallela 1 Bocchetta di aspirazione 1 Chiave esagonale 5 mm 1 Dispositivo di guida L lunghezza di taglio 370 mm 1 Cavo di alimentazione 4 m 092590 205323 205290 093034 208171 087888 PG A Listino pagina 6 34

Sistema di sezionatura per pannelli PSS 3100 SE La barra guida è facilmente e rapidamente divisibile, un grande vantaggio per il trasporto. Notevoli vantaggi di prezzo e di mobilità rispetto a sistemi stazionari. Con funzione di pretaglio – per tagli completamente senza scheggiature. Battuta di ripresa per pannelli con formato superiore a 3100 mm. Adatta per tagli ad immersione grazie al MAFELL-FLIPPKEIL. Caratteristiche del prodotto Dati tecnici PSS 3100 SE • Bassa incidenza di polveri grazie al sistema di aspira zione ottimizzato • Sistema mobile per tagliare pannelli con sistema di incisione • Taglio di pannelli cementati Campo d‘impiego Profondità di taglio Lunghezza di taglio Velocità Numero giri nominale a vuoto Potenza assorbita Peso Motore universale • Lavorazione e taglio di pannelli nell‘industria del legno • Materiale compatibile: fibrocemento, cartongesso, OSB, Trespa, ecc. Dotazione di serie 0 - 45 mm 3100 mm 0,07 – 0,34 m/s 2600 – 5200 1/min 1490 W 18,3 kg 230 V / 50 Hz Sistema di sezionatura per pannelli PSS 3100 SE 916201 La fornitura comprende 1 Lama da taglio in HM 160 x 1,2 / 1,8 x 20 mm, Z 24, WZ, per utilizzo universale nel legno 1 Chiave esagonale 5 mm 1 Cavo di alimentazione 6 m 092533 093278 087594 Descrizione prodotto PSS 3100 SE di MAFELL sono le prime seghe per il taglio di pannelli auto- matiche e mobili al mondo. Caratteristiche costruttive singolari fanno sì che la fuoriuscita di polveri durante la lavorazione sia minima. La PSS 3100 è dotata di una cuffia inno- vativa che copre la quasi totalità della lamina e di una cassa a tenuta, per cui le polveri possono essere facilmente aspirate. La lama diamantata di recente sviluppo rende la PSS 3100 SE ideale per il taglio di materiali minerali come pannelli in fibra cementata. Il circuito con regolazione del regime di rotazione e partenza graduale au- menta notevolmente la sicurezza dell‘apparecchio e consente di adattare il numero dei giri al materiale in lavorazione, come p.e. materie plastiche. Questo tipo di elettronica garantisce il regime costante di rotazione sotto carico e protegge l‘apparecchio da sovraccarichi. PG A Listino pagina 6 36

La MT 55 cc è dotata dei nuovi motori CUprex Compact per garantire un maggiore numero di giri ed una potenza elevata. E‘ possibile regolare la profondità di taglio in modo rapido e preciso. Con o senza guida, grazie all’indi- catore della profondità di taglio vie- ne visualizzata sempre la profondità di taglio esatta. Nei tagli trasversali la regolazione dell’angolatura viene impostata su due punti con mezzo giro di una sola vite di arresto. MT 55 cc 0 – 57 mm 0 – 40,5 mm – 1 – 48° 3600 – 6250 1/min 1400 W 4,5 kg 230 V / 50 Hz Sega a immersione MT 55 cc Per la regolazione micrometrica della profondità di taglio ad esempio utilizzando lame riaffilate oppure per materiali Fermacell. La cassa coprilama chiusa e il se- paratore di protezione al taglio lama proteggono la fuoriuscita di polveri. Caratteristiche del prodotto Dati tecnici • In dotazione: sistema di incisione, alto numero di giri/minuto e regolazione fine per una maggiore precisione • Compatibile con gli altri sistemi barra guida F • Con il cambio lama più veloce ed innovativo della categoria • Più forza grazie al potentissimo motore compatto CUprex Campo d‘impiego • Tagli in lungo e a sezione trasversale • Tagli obliqui da -1° a +48° • Tagli ad immersione • Materiale compatibile: legno massiccio, pannelli fibra di cemento, Trespa, OSB, cartongesso, plastico, pannelli per facciate ecc Profondità di taglio Profondità di taglio a 45° Angolo di inclinazione Numero giri nominale a vuoto Potenza assorbita Peso Motore universale Dotazione di serie Sega a immersione MT 55 cc MaxiMAX in T-MAX Sega a immersione MT 55 cc MidiMAX in T-MAX 917603 917602 Descrizione prodotto La fornitura comprende 1 Lama da taglio in HM 162 x 1,2/1,8 x 20 mm, Z 48, WZ, per impieghi universali tra materiali da costruzione 1 Indicatore posizione MT-PA (solo MaxiMAX) 1 Battuta parallela (solo MaxiMAX) 1 Chiave esagonale 5 mm 1 Cavo di alimentazione 4 m 092584 205398 203214 093034 087323 L’idea di sviluppare una nuova sega a immersione sicuramente non è nulla di rivoluzionario, rappresenta invece una novità il fatto di aver sviluppato i vari elementi di una macchina in modo tale da garantire in ogni situazione la massima precisione. La sega ad immersione MT 55 cc con il sistema di aspirazione Aerofix F-AF consente tagli perfetti con l’utilizzo di una sola mano. La funzione di incisione si attiva in due secondi. Con questo dispositivo la MT 55 cc esegue tagli di spigoli in vista precisi come macchinari stazionari, anche se la protezione antischeggiatura risulta usurata. Regolazione progressiva del numero di giri per i diversi materiali e secondo la lama impiegata. La profondità di taglio massima è di ben 57 mm e grazie al sistema di incli- nazione non esistono limiti per i tagli inclinati. PG A Listino pagina 6 38

Sega a immersione MT 55 18 M bl Per la regolazione micrometrica della profondità di taglio ad esempio utilizzando lame riaffilate oppure per materiali Fermacell. La cassa coprilama chiusa e il se- paratore di protezione al taglio lama proteggono la fuoriuscita di polveri. E‘ possibile regolare la profondità di taglio in modo rapido e preciso. Con o senza guida, grazie all’indi- catore della profondità di taglio vie- ne visualizzata sempre la profondità di taglio esatta. Nei tagli trasversali la regolazione dell’angolatura viene impostata su due punti con mezzo giro di una sola vite di arresto. Caratteristiche del prodotto Dati tecnici MT 55 18 M bl • In dotazione: sistema di incisione, alto numero di giri/minuto e regolazione fine per una maggiore precisione • Compatibile con gli altri sistemi barra guida F • Con il cambio lama più veloce ed innovativo della categoria • Libera dalla corrente con alimentazione a batteria 18 V Campo d‘impiego • Tagli in lungo e a sezione trasversale • Tagli obliqui da -1° a +48° • Tagli ad immersione • Materiale compatibile: legno massiccio, pannelli fibra di cemento, Trespa, OSB, cartongesso, plastico, pannelli per facciate ecc Descrizione prodotto L’idea di sviluppare una nuova sega a immersione sicuramente non è nulla di rivoluzionario, rappresenta invece una novità il fatto di aver sviluppato i vari elementi di una macchina in modo tale da garantire in ogni situazione la massima precisione. La sega ad immersione MT 55 18 M bl con il sistema di aspirazione Aerofix F-AF consente tagli perfetti con l’utilizzo di una sola mano. La funzione di incisione si attiva in due secondi. Con questo dispositivo la MT 55 cc esegue tagli di spigoli in vista precisi come macchinari stazionari, anche se la protezione antischeggiatura risulta usurata. La profondità di taglio massima è di ben 57 mm e grazie al sistema di incli- nazione non esistono limiti per i tagli inclinati. Profondità di taglio Profondità di taglio a 45° Angolo di inclinazione Numero giri nominale a vuoto Peso Batteria Dotazione di serie 0 – 57 mm 0 – 40,5 mm – 1 – 48° 4850 1/min 4,5 kg 18 V, 99 Wh, LiHD Sega a immersione MT 55 18 M bl PURE in T-MAX Sega a immersione MT 55 18 M bl in T-MAX 91B402 91B401 La fornitura comprende 1 Lama da taglio in HM 162 x 1,2/1,8 x 20 mm, Z 48, WZ, per impieghi universali tra materiali da costruzione 1 Batteria Power-Tank 18 M 99 (solo 91B401) 1 Batteria PowerStation APS M CAS (solo 91B401) 1 Indicatore posizione MT-PA 1 Battuta parallela 1 Chiave esagonale 5 mm 092584 094503 094492 205398 203214 093034 PG A Listino pagina 6 40

Sega circolare manuale MS 55 Senz‘altro la più forte e robusta sega circolare manuale della sua categoria, grazie alla coppia elevata nessun lavoro è troppo duro per la MS 55. Caratteristiche del prodotto Dati tecnici • Estremamente robusta, tuttavia molto leggera • Affidabile • Alta potenza disponibile Campo d‘impiego • Tagli in lungo e longitudinali • Tagli obliqui da 45° • Impiego generali nelle fasi di montaggio • Materiale compatibile: massiccio, legno da costruzione, tavole e assi Descrizione prodotto La sega per il duro lavoro quotidiano, la MS 55 di MAFELL. Progettata per tagliare nelle condizioni più difficili. Ecco alcune caratteristiche: • Resistente a qualunque sollecitazione, pesa però solo 3,3 kg. • Come tutte le nostre seghe manuali, anche la MS 55 utilizza il nostro sistema di guide. • Precisa ma anche semplice da utilizzare. Parti fondamentali della macchina come la piastra di supporto sono realizzati in pregiata pressofusione di magnesio, per il duro impiego nell‘edilizia. MS 55 10 – 55 mm 12 – 42 mm 0 – 45° 4400 1/min 1100 W 3,3 kg 230 V / 50 Hz Profondità di taglio Profondità di taglio a 45° Angolo di inclinazione Numero giri nominale a vuoto Potenza assorbita Peso Motore universale Dotazione di serie Sega circolare manuale MS 55 915701 La fornitura comprende 1 Lama da taglio in HM 160 x 1,2/1,8 x 20 mm, Z 16, WZ, per tagli longitudinali 1 Chiave esagonale 5 mm 1 Battuta 1 Cavo di alimentazione 4 m 092539 093034 203208 087323 PG A Listino pagina 7 42

KSP 40 Flexistem Premio Innovazione Eumacop 2003 4 Seghe in una: manuale, sega circolare con barra e pendolo, sega ad immersione e distanziatore per giunti di dilatazione. Maniglia per il ritiro della calotta coprilama basculante - una novità in questa classe. Fulcro a lato del binario. Indice uni- co indipendentemente dall‘angola- zione e dall‘uso della barra guida. Caratteristiche del prodotto Dati tecnici • Mobile con guida flessibile • Giunti di dilatazione fino ad una larghezza di 13 mm non costituiscono un problema • Raffinato sistema di affondamento FLIPPKEIL • Il sistema completo in T-MAX Campo d‘impiego • Tagli in lungo e a sezione trasversale • Tagli obliqui fino a 45° • Tagli ad immersione • Distanziatore giunti dilatazione 13 mm • Materiale compatibile: taglio infissi, pannelli per costruzioni e restauri ecc... Profondità di taglio senza barra Profondità di taglio con barra guida inclinazione 45° Profondità di taglio con barra Angolo di inclinazione Lunghezza utile Numero giri nominale a vuoto Potenza assorbita Peso Motore universale Dotazione di serie KSP 40 0 – 42 mm 0 – 29 mm 0 – 40 mm 0 – 45° 1400 mm 8400 1/min 900 W 2,2 kg 230 V / 50 Hz KSP 40 Flexistem in T-MAX 915801 Descrizione prodotto La fornitura comprende KSP 40 Flexistem è un sistema nuovo e unico di taglio. Sega circolare da 40 completa di barra guida arrotolabile, il tutto dentro una valigetta maneggevole: I vantaggi per falegnami, carpentieri e arredatori sono evidenti: Il sistema completo è sempre a portata di mano. La valigetta magica permette la realizzazione della quasi totalità dei lavori di taglio: taglio di pannelli, giunti di dilatazione, tagli a misura di porte. Il tutto senza rinunciare alla mobilità perché con KSP 40 Flexistem il sistema adatto all‘evenienza è sempre a portata di mano. La sega circolare compatta ma robusta e l‘innovativo barra guida flessibile Flexi rispondono a quasi il 100% delle esigenze. Il tutto nella comoda valigetta T-MAX: una combinazione imbattibile. 1 Barra guida flessibile FX 140 1,4 m con gommino antischeggia 1 Lama da taglio in HM 120 x 1,2/1,8 x 20 mm, Z 24, WZ, per utilizzo universale nel legno lunghezza taglio max 292 mm 1 Dispositivo di guida S 1 Battuta parallela 2 Fermoguida 1 Bocchetta di aspirazione 1 Cavo di alimentazione 4 m 204372 092558 208169 203180 203773 203782 087323 PG A Listino pagina 7 44

Sega circolare manuale K 55 cc Ambiente di lavoro più sano e pulito e vista libera sulla lama grazie all‘ottimale sistema di aspirazione di MAFELL della segatura. Le forti luci al LED permettono di illuminare bene la zona di lavoro. Regolando la sporgenza della lama dal piano la protezione mobile del- la lama si aziona automaticamente e garantisce maggiore confort e sicurezza nei tagli a immersione e nei tagli traversali. Grazie alle scanalature nel piano base c‘é la possibilitá di trasforma- re la versione K in KKS aggiungen- do il dispositivo guida M o L. Caratteristiche del prodotto Dati tecnici • Raffinato sistema di affondamento FLIPPKEIL • Tagli inclinati e per giunti ad angolo di alta precision • Fino a una profondità di taglio di 58 mm • Peso ridotto Campo d‘impiego • Tagli in lungo e a sezione trasversale • Tagli obliqui a 45° • Tagli ad immersione • Materiale compatibile: assi, tavole, legno massiccio, ecc... Profondità di taglio senza barra guida inclinazione 0° Profondità di taglio senza barra guida inclinazione 45° Angolo di inclinazione Lunghezza di taglio Tagli angolari Numero giri nominale a vuoto Potenza assorbita Peso con barra guida Motore universale Dotazione di serie K 55 cc 0 – 58 mm 0 – 48 mm 0 – 45° 407 mm – 60° – + 60° 5700 1/min 1300 W 5,4 kg 230 V / 50 Hz Descrizione prodotto Sistema sega troncatrice K 55 cc Sistema sega troncatrice K 55 cc in Valigetta 918001 918002 Con la sega circolare a mano K 55 cc, compatta e potente, potete realizzare tagli perfetti fino a 58 mm di profondità. Non dimenticate che si tratta della macchina con il miglior rapporto peso/prestazioni della sua classe. Non è più necessario svitare il coltello divisore – durante l‘affondamento il FLIPPKEIL vi offre il miglior comfort e la maggior sicurezza. La combinazione di alta potenza ed elevato numero di giri ha un nome: è CUprex, il motore ad alte prestazioni con elettronica digitale ad alta precisione e una nuova tecnica di comando. Grazie alla regolazione progressiva del numero di giri, esso consente di eseguire le più svariate lavorazioni dei vari materiali. La fornitura comprende 1 Lama da taglio in HM 168 x 1,2/1,8 x 20 mm, Z 32, WZ, per tagli di precisione 1 Chiave esagonale 5 mm 1 Cavo di alimentazione 4 m 092480 093034 087323 PG A Listino pagina 7 46

Sega circolare manuale a batteria K 55 18M bl Ambiente di lavoro più sano e pulito e vista libera sulla lama grazie all‘ottimale sistema di aspirazione di MAFELL della segatura. Regolando la sporgenza della lama dal piano la protezione mobile del- la lama si aziona automaticamente e garantisce maggiore confort e sicurezza nei tagli a immersione e nei tagli traversali. Le forti luci al LED permettono di illuminare bene la zona di lavoro. Grazie alle scanalature nel piano base c‘é la possibilitá di trasforma- re la versione K in KKS aggiungen- do il dispositivo guida M o L. Caratteristiche del prodotto Dati tecnici K 55 18M bl • Fino a una profondità di taglio di 58 mm • Libera dalla corrente con alimentazione a batteria 18 V • Con il nuovo sistema per inclinazione a 45° per maggiore profondità di taglio Campo d‘impiego • Tagli in lungo e a sezione trasversale • Tagli obliqui fino a 45° • Tagli ad immersione • Materiale compatibile: assi, tavole, legno massiccio, ecc... Descrizione prodotto Con la sega circolare a mano K 55, compatta e potente, potete realizzare tagli perfetti fino a 58 mm di profondità. Non dimenticate che si tratta della macchina con il miglior rapporto peso/prestazioni della sua classe. Con il sistema FLIPPKEIL vi offriamo nell´immersione con la circolare un conformita´ ottimale ed una sicurezza mai vista. La combinazione di alta potenza ed elevato numero di giri ha un nome: è CUprex, il motore ad alte prestazioni con elettronica digitale ad alta precisione e una nuova tecnica di comando. Grazie alla regolazione progressiva del numero di giri, esso consente di eseguire le più svariate lavorazioni dei vari materiali. Profondità di taglio a 0° Profondità di taglio a 45° Angolo di inclinazione Numero giri nominale a vuoto Bocchetta aspirazione ø Peso Batteria Dotazione di serie 0 – 58 mm 0 – 48 mm 0 – 45° 4.450 1/min 35 mm 4,3 kg 18 V, 99 Wh, LiHD Sega circolare manuale a batteria MT 55 18M bl PURE in T-MAX 91B502 Sega circolare manuale a batteria MT 55 18M bl in T-MAX 91B501 La fornitura comprende 1 Lama da taglio in HM 168 x 1,2/1,8 x 20 mm, Z 24, WZ, per impiego univerdale 2 Batteria-PowerTank 18 M 99 (solo 91B501) 18 V, 99 Wh, LiHD 1 Batteria-PowerStation APS M (solo 91B501) 1 Chiave esagonale 5 mm 1 Sacchetto d‘aspirazione 092478 094503 094492 093034 206921 PG A Listino pagina 8 48

Sega circolare manuale K 65 cc Lo speciale sistema di inclinazione da 0° a 45° permette di raggiungere sempre la profondità di taglio massima di 53 mm (compresa la barra guida). La profondità di taglio della sega circolare K 65 cc si può preimpost- are da 8 a 67 mm. L’innovativo indicatore del taglio segue automaticamente l’inclinazione della macchina indicando quindi sempre la direzione del taglio corretta. Grazie alle scanalature nel piano base c‘é la possibilitá di trasforma- re la versione K in KKS aggiungen- do il dispositivo guida M o L. Caratteristiche del prodotto Dati tecnici • Raffinato sistema di affondamento FLIPPKEIL • Con il nuovo sistema per inclinazione a 45° per maggiore profondità di taglio • Indicazione costante del taglio • Con sistema CUprex, il motore ad alte prestazioni Campo d‘impiego Profondità Profondità di taglio a 45° Angolo di inclinazione Numero giri nominale a vuoto Potenza assorbita Peso Motore universale • Tagli in lungo e a sezione trasversale • Tagli obliqui fino a 45° • Taglio per tappe • Tagli ad immersione • Sbavature, scanalature • Materiale compatibile: Legno massiccio, pannelli, isolanti, porte, tavole da lavoro, interno e ristrutturazioni Dotazione di serie Sega circolare manuale K 65 cc Sega circolare manuale K 65 cc in T-MAX La fornitura comprende 1 Lama da taglio in HM 185 x 1,4/2,4 x 20 mm, Z 24, WZ, per impiego univerdale 1 Battuta parallela d 1 Chiave esagonale 5 mm 1 Cavo di alimentazione 4 m Descrizione prodotto Con la sega circolare a mano K 65 cc, compatta e potente, potete realiz- zare tagli perfetti fino a 67 mm di profondità. Non dimenticate che si tratta della macchina con il miglior rapporto peso/prestazioni della sua classe. Unisce tutti i vantaggi in termini di peso e maneggevolezza di una sega circolare a mano della classe 55 con la profondità di taglio di un modello da 65. Con il sistema FLIPPKEIL vi offriamo nell´immersione con la circolare un conformita´ ottimale ed una sicurezza mai vista. La combinazione di alta potenza ed elevato numero di giri ha un nome: è CUprex, il motore ad alte prestazioni con elettronica digitale ad alta precisione e una nuova tecnica di comando. Grazie alla regolazione progressiva del numero di giri, esso consente di eseguire le più svariate lavorazioni dei vari materiali. K 65 cc 0 – 67 mm 0 – 53 mm 0 – 45° 2700 – 4700 1/min 1800 W 4,7 kg 230 V / 50 Hz 91B001 91B002 092487 093034 087323 PG A Listino pagina 8 50

Sega circolare manuale K 65 18M bl Lo speciale sistema di inclinazione da 0° a 45° permette di raggiungere sempre la profondità di taglio massima di 53 mm (compresa la barra guida). L’innovativo indicatore del taglio segue automaticamente l’inclinazione della macchina indicando quindi sempre la direzione del taglio corretta. La profondità di taglio della sega circolare K 65 cc si può preimpost- are da 8 a 67 mm. Grazie alle scanalature nel piano base c‘é la possibilitá di trasforma- re la versione K in KKS aggiungen- do il dispositivo guida M o L. Caratteristiche del prodotto Dati tecnici K 65 18 M bl • Raffinato sistema di affondamento FLIPPKEIL • Con il nuovo sistema per inclinazione a 45° per maggiore profondità di taglio • Indicazione costante del taglio • Con sistema CUprex, il motore ad alte prestazioni Campo d‘impiego • Tagli in lungo e a sezione trasversale • Tagli obliqui fino a 45° • Taglio per tappe • Tagli ad immersione • Sbavature, scanalature • Materiale compatibile: Legno massiccio, pannelli, isolanti, porte, tavole da lavoro, interno e ristrutturazioni Descrizione prodotto Con la sega circolare a mano K 65 cc, compatta e potente, potete realiz- zare tagli perfetti fino a 67 mm di profondità. Non dimenticate che si tratta della macchina con il miglior rapporto peso/prestazioni della sua classe. Unisce tutti i vantaggi in termini di peso e maneggevolezza di una sega circolare a mano della classe 55 con la profondità di taglio di un modello da 65. Con il sistema FLIPPKEIL vi offriamo nell´immersione con la circolare un conformita´ ottimale ed una sicurezza mai vista. La combinazione di alta potenza ed elevato numero di giri ha un nome: è CUprex, il motore ad alte prestazioni con elettronica digitale ad alta precisione e una nuova tecnica di comando. Grazie alla regolazione progressiva del numero di giri, esso consente di eseguire le più svariate lavorazioni dei vari materiali. 52 Profondità Profondità di taglio a 45° Angolo di inclinazione Numero giri nominale a vuoto Potenza assorbita Bocchetta aspirazione ø Peso Tenalone Dotazione di serie Sega circolare manuale K 65 18M bl PURE in T-MAX Sega circolare manuale K 65 18M bl in T-MAX La fornitura comprende 1 Lama da taglio in HM 185 x 1,2/1,8 x 20 mm, Z 16, WZ, Battery ideal 1 Battuta parallela 1 Chiave esagonale 5 mm 2 Batteria Power-Tank (solo 91B701) 1 Batteria PowerStation APS M (solo 91B701) 1 Sacchetto d‘aspirazione 0 – 67 mm 0 – 53 mm 0 – 45° 4450 1/min 1800 W 35 mm 4,7 kg 18 V 91B702 91B701 092494 093034 094503 094492 206921 PG A Listino pagina 8

Sega circolare manuale K 85 Ec La K 85 Ec taglia ancora di più, fino a 88 mm di profondità. Anche con la barra guida si arriva a ben 82 mm. Espulsore trucioli opzionale per il taglio di materiali coibenti. Tagli secondo la tracciatura. L‘indicatore del taglio si adatta automaticamente all‘angolo di inclinazione. E con un semplice gesto è possibile regolare e fissare la profondità di taglio. L‘innovativa regolazione dell‘inclinazione K 85 Ec garantisce un‘ottimale leggibilità della scala. Grazie alle scanalature nel piano base c‘é la possibilitá di trasformare la versione K in KKS aggiungendo il dispositivo guida M o L. Caratteristiche del prodotto Dati tecnici • Con sistema CUprex, il motore ad alte prestazioni • Con il nuovo sistema per inclinazione a 60° per maggiore profondità di taglio • Regolazione altezza precisa • Indicazione costante del taglio Campo d‘impiego • Tagli in lungo e a sezione trasversale • Tagli obliqui fino a 60° • Taglio per tappe • Tagli ad immersione • Sbavature, scanalature • Materiale compatibile: Legno massiccio, pannelli, isolanti, porte, tavole da lavoro, interno e ristrutturazioni Descrizione prodotto Le seghe circolari manuali MAFELL rappresentano il connubio perfetto tra potenza, precisione, ergonomia e facilità d‘uso. Sono queste le caratteristiche che meglio descrivono la K 85 Ec. La combinazione di alta potenza ed elevato numero di giri ha un nome: è CUprex, il motore ad alte prestazioni con elettronica digitale ad alta precisione e una nuova tecnica di comando. Grazie alla regolazione progressiva del numero di giri, esso consente di eseguire le più svariate lavorazioni dei vari materiali. Con il sistema FLIPPKEIL vi offriamo nell´immersione con la circolare un conformita´ ottimale ed una sicurezza mai vista. Profondità di taglio Profondità di taglio a 45° Profondità di taglio a 60° Angolo di inclinazione Numero giri nominale a vuoto Potenza assorbita Bocchetta aspirazione ø Peso Motore universale Dotazione di serie Sega circolare manuale K 85 Ec Sega circolare manuale K 85 Ec in L-MAX La fornitura comprende 1 Lama da taglio in HM 237 x 1,8/2,5 x 30 mm, Z 12, WZ, per tagli longitudinali 1 Battuta parallela (solo 918202) 1 Chiave esagonale 5 mm 1 Cavo di alimentazione 4 m K 85 Ec 0 – 88 mm 0 – 61,5 mm 2 – 44,5 mm 0 – 60° 2250 – 4400 1/min 2300 W 35 mm 6,7 kg 230 V / 50 Hz 91C601 918202 092590 205323 093034 087888 PG A Listino pagina 9 54

Sega circolare manuale da carpenteria MKS 130 Ec Regolazione progressiva del numero di giri per i vari impieghi a seconda delle esigenze. La profondità di taglio può essere registrata in modo preciso con il pomello girevole e la scala con indicazione micrometrica. Le impugnature ergonomiche, posizionate in modo da garantire un baricentro ideale, sono partico- larmente confortevoli e permettono di lavorare in modo efficiente in ogni situazione. Caratteristiche del prodotto Dati tecnici MKS 130 Ec • Con sistema CUprex, il motore ad alte prestazioni • Con il nuovo sistema per inclinazione a 60° per maggiore profondità di taglio • Regolazione altezza precisa • Indicazione costante del taglio Campo d‘impiego • Tagli in lungo e a sezione trasversale • Tagli obliqui fino a 60° • Rifinitura delle abbondanze, Taglio per tappe • Materiale compatibile: Legno massiccio, legno lamellare, isolanti, pannelli sandwich Profondità di taglio Profondità di taglio a 45° Profondità di taglio a 60° Angolo di inclinazione Numero giri nominale a vuoto Potenza assorbita Bocchetta aspirazione ø Peso Motore universale Dotazione di serie 50 – 130 mm 37 – 94 mm 25 – 65 mm 0 – 60° 1000 – 2000 1/min 2500 W 58 mm 12 kg 230 V / 50 Hz Sega circolare manuale da carpenteria MKS 130 Ec 925401 Descrizione prodotto La fornitura comprende La combinazione di alta potenza ed elevato numero di giri ha un nome: è CUprex, il motore ad alte prestazioni con elettronica digitale ad alta precisione e una nuova tecnica di comando. Grazie alla regolazione progressiva del numero di giri, esso consente di eseguire le più svariate lavorazioni dei vari materiali. Per garantire un‘elevata maneggevolezza e un elevato controllo, la sega circolare portatile da carpenteria è dotata di un avviamento elettronico gra- duale con un numero di giri costante anche sotto carico, un dispositivo di sorveglianza del numero di giri e un sistema di protezione da sovraccarico. La struttura della MF 26 cc è caratterizzata da componenti estremamente solidi e di alta qualità, come ad esempio il corpo in magnesio pressofuso oppure la parti in materiale plastico antiurto con rinforzi in fibra di vetro. La MKS 130 Ec è adatta per tutte la lavorazioni di carpenteria di tipo clas- sico o moderno. Permette di realizzare tagli trasversali o longitudinali di materiali in legno o di isolanti senza problemi. Affinché possiate lavorare con la massima sicurezza, la sega è dotata di varie funzioni come il freno motore oppure la cuffia di protezione con meccanismo ad autochiusura. Inoltre l‘interruttore on/off è corredato di un blocco-interruttore in posizione facilmente accessibile. 56 1 Lama da taglio in HM 330 x 2,2/3,2 x 30 mm, Z 24, WZ, per utilizzo universale nel legno 1 Battuta parallela 1 Chiave esagonale 6 mm 1 Cavo di alimentazione 10 m 092571 203853 093081 087612 PG B Listino pagina 9

Sega circolare manuale da carpenteria MKS 145 Ec / MKS 165 Ec Regolazione progressiva del numero di giri per i vari impieghi a seconda delle esigenze. La nostra cuffia di protezione con azionamento remoto per liberare più facilmente la lama, preziosissima utilizzando ad es. la sega su angoli stretti o in caso di taglio di falsi puntoni. Costante indicazione del punto di taglio da 0° a 60°, grazie ad un fulcro situato sulla faccia inferiore della piastra di supporto. Con freno utensile – la sicurezza immediatamente dopo il disinseri- mento della macchina. Caratteristiche del prodotto • Con sistema CUprex, il motore ad alte prestazioni • Grandi profondità di taglio • Massima stabilità con peso minimo • Freno lama Campo d‘impiego • Tagli in lungo e a sezione trasversale • Tagli obliqui fino a 60° • Rifinitura delle abbondanze • Materiale compatibile: Legno massiccio, legno lamellare, isolanti Dati tecnici MKS 145 Ec MKS 165 Ec Profondità di taglio Profondità di taglio a 45° Profondità di taglio a 60° Angolo di inclinazione Numero giri nominale a vuoto Potenza assorbita Bocchetta aspirazione ø Peso Motore universale 65 – 145 mm 46 – 102,5 mm 32 – 72,5 mm 0 – 60° 1900 – 2300 1/min 2600 W 58 mm 13,8 kg 230 V / 50 Hz 85 – 165 mm 60 – 116,5 mm 42 – 82,5 mm 0 – 60° 1500 – 1800 1/min 2800 W 58 mm 15,3 kg 230 V / 50 Hz Dotazione di serie Descrizione prodotto Seghe circolare manuale da carpenteria MKS 145 Ec Seghe circolare manuale da carpenteria MKS 165 Ec 924701 924501 Le compatte che non dovrebbero mai mancare in una carpenteria! Eccezi- onale rapporto peso-potenza grazie all‘impiego di modernissime leghe di pressofusione di magnesio per la loro realizzazione. Chi altro può offrirVi tanto. L‘inclinazione fino a 60° le rende perfette compagne di lavoro. Una scala graduata ben leggibile per la regolazione della profondità di tag- lio facilita il lavoro e risparmia le lunghe misurazioni con il metro. Per garantire un‘elevata maneggevolezza e un elevato controllo, la sega circolare portatile da carpenteria è dotata di un avviamento elettronico gra- duale con un numero di giri costante anche sotto carico, un dispositivo di sorveglianza del numero di giri e un sistema di protezione da sovraccarico. Il sistema di battuta della MKS è facile da utilizzare e aiuta notevolmente il vostro lavoro. La fornitura comprende 1 Lama da taglio in HM 370 x 2,2 / 4,2 x 30 mm, Z 26, WZ, per utilizzo universale nel legno (MKS 145 Ec) 1 Lama da taglio in HM 410 x 2,5 / 4,2 x 30 mm, Z 28, WZ, per utilizzo universale nel legno (MKS 165 Ec) 1 Chiave esagonale 6 mm 1 Battuta parallela 1 Cavo di alimentazione 10 m 092526 092525 093081 087612 PG B Listino pagina 9 58

Sega circolare manuale da carpenteria MKS 185 Ec L‘elevato standard qualitativo si traduce in minori costi macchina e maggiore durata. Con sistema CUprex, il motore ad alte prestazioni. Costante indicazione del punto di taglio da 0° a 60°, grazie ad un fulcro situato sulla faccia inferiore della piastra di supporto. Unica nel rapporto tra massima stabilità e minimo peso. Caratteristiche del prodotto Dati tecnici MKS 185 Ec • Con sistema CUprex, il motore ad alte prestazioni • Massima profondità di taglio • Massima stabilità con peso minimo • Inclinabile fino a 60° Campo d‘impiego • Tagli in lungo e a sezione trasversale • Tagli obliqui fino a 60° • Rifinitura delle abbondanze • Materiale compatibile: Legno massiccio, legno lamellare, isolanti, pannelli sandwich Descrizione prodotto Una scoperta per ogni carpentiere! Inesauribile motore da 3000 Watt con la grandissima profondità di taglio di 185 mm! Per garantire un‘elevata maneggevolezza e un elevato controllo, la sega circolare portatile da carpenteria è dotata di un avviamento elettronico gra- duale con un numero di giri costante anche sotto carico, un dispositivo di sorveglianza del numero di giri e un sistema di protezione da sovraccarico. Il sistema di battuta facile da utilizzare, la bassa rumorosità e la cuffia pro- tettiva a pendolo con azionamento remoto aiutano notevolmente il Vostro lavoro. Ed ancora la semplicissima regolazione in altezza con scala graduata ben leggibile e l‘efficace freno lama: risultati di taglio ineccepibili ed ottimale sicurezza per l‘operatore. Profondità di taglio Profondità di taglio a 45° Profondità di taglio a 60° Angolo di inclinazione Numero giri nominale a vuoto Potenza assorbita Bocchetta aspirazione ø Peso Motore universale Dotazione di serie 105 – 185 mm 74 – 131 mm 53 – 93 mm 0 – 60° 1400 – 1700 1/min 3000 W 58 mm 16,1 kg 230 V / 50 Hz Sega circolare manuale da carpenteria MKS 185 Ec 924801 La fornitura comprende 1 Lama da taglio in HM 450 x 2,5 / 4,2 x 30 mm, Z 20, WZ, per utilizzo universale nel legno 1 Chiave esagonale 6 mm 1 Battuta parallela 1 Cavo di alimentazione 10 m 092536 093081 087612 PG B Listino pagina 10 60

Sega a catena da carpenteria ZSX Ec Con motore CUprex da 3000 W, elettronica digitale ottimizzata e tecnica di comando di nuova progettazione. E‘ disponibile come accessorio la guida per puntoni, per lavorazioni singole di precisione quali il taglio di puntoni e terzere. Eccezionale maneggevolezza e grande comfort, grazie al peso ridotto ed al blocco d‘accensione integrato nell‘impugnatura. Con doppia guida per tagli inclinati. Eccellenti risultati di taglio, grazie alla speciale catena MAFELL. Caratteristiche del prodotto Dati tecnici ZSX Ec / 260 ZSX Ec / 400 • Con sistema CUprex, il motore ad alte prestazioni • Inclinabile fino a 60° su entrambi i lati • Indicazione costante del taglio Campo d‘impiego • Tagli in lungo e a sezione trasversale • Tagli obliqui fino a 60° • Rifinitura delle abbondanze • Falso puntone fino a 60° • Materiale compatibile: Legno massiccio, legno lamellare, isolanti Descrizione prodotto Profondità di taglio Profondità di taglio a 45° Profondità di taglio a 60° Inclinabile da entrambi i lati Numero giri nominale a vuoto Potenza assorbita Peso Motore universale 260 mm 184 mm 130 mm – 60 – +60° 400 mm 282 mm 199 mm – 60 – +60° 3000 – 3600 1/min 3000 – 3600 1/min 3000 W 14,1 kg 230 V / 50 Hz 3000 W 13,3 kg 230 V / 50 Hz Dotazione di serie Sega a catena da carpenteria ZSX Ec / 260 HM Sega a catena da carpenteria ZSX Ec / 400 HM Sega a catena da carpenteria ZSX Ec / 400 Q Caratteristiche di taglio davvero convincenti e qualità di spicco con la cate- na speciale MAFELL e la sua precisa conduzione sulla barra. La fornitura comprende 2 Catena per taglio di precisione HM 260 per ZSX Ec / 260 HM 2 Catena per taglio di precisione HM 400 per ZSX Ec / 400 HM 2 Motosega 3/8“ 400 P per ZSX Ec / 400 Q 1 Battuta parallela 1 Cacciavite multiplo 6 mm 1 Cavo di alimentazione 10 m La ZSX Ec è inclinabile su entrambi i lati fino a 60°. Un grande comfort è offerto anche dalla scala graduata inversa, che permette di reimpostare direttamente l‘angolo del taglio. Il getto d‘aria di raffreddamento del motore tiene costantemente pulito l‘indicatore di taglio. mantenendo libera la vista sulla direzione di avanza- mento. L’espulsione trucioli, di grandi dimensioni e regolabile, consente un’espulsi- one ottimale dei trucioli. La lubrificazione automatica dotata di una precisa regolazione evita spruzzi d‘olio sul pezzo in lavorazione. Come tutte le nostre seghe a mano da carpenteria, anche la ZSX Ec utilizza il nostro sistema di guide a binario. Ideale per tutti, destrimani e mancini. La struttura ergonomica di maniglie ed interruttore scarica sempre la forza di avanzamento perpendicolarmente all‘appoggio. 925501 925502 925503 006968 006972 006974 204591 093272 087612 PG B Listino pagina 10 62

Sega a catena da carpenteria ZSX-TWIN Ec Grazie all‘impiego di corrente d‘illu- minazione la ZSX-TWIN Ec raggiunge i 6.000 W di potenza in soli 24,2 kg. Sono così possibili tagli longitudinali fino a 400 mm! Nella carpenteria in legno e nella costruzione in legno massiccio i tagli ad angolo sono molto diffusi. Grazie all‘ ergonomia della macchina i tagli più precisi sono possibili in maniera rapida ed esatta. 2 motori CUprex ad altre presta- zioni. Il cuore della ZSX-TWIN Ec è rappresentato dai due motori da 3.000-Watt-ciascuno. Parallel- amente i motori vengono alimentati da due prese a 230 V. La ZSX-TWIN Ec può raggiungere un‘inclinazione da -15° a 60° Caratteristiche del prodotto Dati tecnici ZSX-TWIN Ec • Dotata di 2 motori CUprex • Inclinazione bilaterale Campo d‘impiego • Tagli longitudinali e trasversali • Scanalature • Versatilità per legno lamellare o massiccio Descrizione prodotto Profondità di taglio Profondità di taglio a 15° Profondità di taglio a 30° Profondità di taglio a 45° Profondità di taglio a 60° Inclinabile da entrambi i lati larghezza di taglio Numero giri nominale a vuoto Potenza assorbita Peso Motore universale 400 mm 386 mm 346 mm 282 mm 199 mm – 15° – +60° 6,8 mm 3600 1/min 2 x 3000 W 24,2 kg 230 V / 50 Hz La sega a catena per carpenteria ZSX-TWIN Ec è la soluzione pratica ai problemi di taglio per sezioni di legno a grandi dimensioni. Dotazione di serie MAFELL ha creato una nuova dimensione nelle soluzioni di taglio creando un‘innovativa macchina con doppio motore. Così ciò che fin‘ora sembrava impossibile, risulta adesso fattibile con estre- ma precisione e forza di taglio. Con una potenza di 3.000 watt il motore CUprex raggiunge grazie al col- legamento alla rete elettrica di 230 V la sua piena capacità. L‘impiego di due motori a fase alterne consente così una prestazione ottimale senza il rischio di sovraccarico della rete elettrica. Semplicemente MAFELL. Sega a catena da carpenteria ZSX-TWIN Ec 961601 La fornitura comprende 1 Catena per tagli longitudinali TWIN HM 400 1 Catena per taglio di precisione HM 400 1 Carrello di trasporto ZSX-TWIN Ec 1 Elemento scorrevole per barra guida 1 Battuta parallela 1 Cacciavite combinato 6 mm 1 Chiave semplice 13 mm 1 Cavo di alimentazione 10 m 006977 006972 205940 205934 204591 093272 093008 087612 PG S Listino pagina 10 64

Sega a nastro manuale Z 5 Ec L‘aria di raffreddamento del motore di elevata potenza è sfruttata per il soffiaggio sulla linea di incisione. Il risultato: nessun truciolo all‘altez- za della testa ed una vista sempre chiara sull‘incisione. Il rullino guida con tensione a molla permette di realizzare un cambio semplice e rapido del nastro. Caratteristiche del prodotto Dati tecnici • Con sistema CUprex, il motore ad alte prestazioni • Elettronica digitale regolabile • Interruttore di arresto con tasto freno • Guidalama su cuscinetti a sfera • Angolo lato inclinabile 30° Campo d‘impiego • Tagli in lungo e a sezione trasversale • Per sagomare teste di travi e bordature • Tagli per incastri e giunti • Tagli doppia pendenza e incastri inclinati • Materiale compatibile: Legno massiccio, legno lamellare Descrizione prodotto La sega a nastro Z 5 Ec è l‘innovativa erede della leggendaria Z 3. Grazie alle elevate prestazioni del motore CUprex dai componenti in magnesio pressofuso che riducono il peso della mac- china a 13,7 kg, le prestazioni risultano ottime e la sua maneggevolezza permette maggiori prestazioni,e una coppia ancora maggiore. Incomparabile poi il risultato dei cuscinetti a sfera per una guida eccellente della lama. Lo spessore max di 8 mm delle lame consente una flessibilità assoluta nei lavori di profilatura di arcarecci e travicelli. Per grandi spessori la compattezza della Z 5 Ec raggiunge i 305 mm di profondità di taglio. La sega a nastro Z 5 Ec offre un eccellente taglio e un‘angolazione perfetta. L‘aria di raffreddamento del motore aiuta a mantenere pulita l‘area di taglio. Risultato? nessun residuo di trucioli nè polveri e visuale perfetta del lavoro!“ Con pulsante di sicurezza contro la riattivazione involontaria della mac- china in caso di interruzione della corrente. L‘eccezionale lama a nastro orientabile permette di realizzare tagli perfettamente angolari fino ad una profondità di 90 mm senza che la seconda lama a nastro tocchi il materiale, ad es. nel caso di spianamenti. Z 5 Ec 305 mm 0 – 30° 650 – 1550 1/min 2250 W 35 mm 13,6 kg 230 V / 50 Hz Profondità di taglio Angolo lato inclinabile Numero giri nominale a vuoto Potenza assorbita Bocchetta aspirazione ø Peso Motore universale Dotazione di serie Sega a nastro manuale Z 5 Ec 925301 La fornitura comprende larghezza 8 mm, 4 denti per pollice con dentatura posteriore larghezza 6 mm, 4 denti per pollice 1 Lama 1 Lama 1 Lama 1 Impugnatura per doppia lavorazione 1 Battuta parallela 1 Cavo di alimentazione 10 m larghezza 8 mm, 4 denti per pollice 203824 039386 087863 PG B Listino pagina 11 66

Sistema di sega a corda per coibenti / Sega a filo per materiale isolante DSS 300 cc Orientabilità 2D - Con la DSS 300 cc potrete eseguire tagli inclinati fino a 60°. La lama a filo e il cuneo di guida sono orientabili fino a 45°. Il cuneo di guida in carbonio possiede un#e- strema resistenza alla flessione e provvede nonostante il suo peso ridotto alla necessaria precisione. Il sistema tendilama automatico garantisce sem- pre una tensione costante per una performance di taglio perfetta, senza dover regolare la lama manualmente. Il motore ad alte prestazioni CUprex garantisce la massima potenza sia iniziale sia durante il taglio. La cinghia a doppia dentatura rimuovitrucioli toglie polveri e trucioli dalla zona di taglio in modo efficace migliorando l'aspirazione e la precisione di taglio. Caratteristiche del prodotto • Con corda sega per tagli a 360° • Con sistema CUprex, il motore ad alte prestazioni • Orientabilità 2D Campo d‘impiego • Tagli in lungo e a sezione trasversale • Tagli obliqui • Per materiale p. es.: Pannelli coibenti di fibre di legno (resistente alla pressione, flessibile), espanso rigido PUR (senza sottostrati), polistirolo EPS, Styrodur XPS Descrizione prodotto Con la DSS 300 cc l’azienda MAFELL mette a vostra disposizione una sega a filo innovativa per la lavorazione di materiale isolante rigido e fles- sibile. La maggiore precisione del taglio si traduce in un maggiore effetto isolante, riducendo in tal modo infiltrazioni e quindi possibili danni ai fabbri- cati. La DSS 300 cc fornisce quindi un contributo importante per garantire l’efficienza economica dei lavori di isolamento in ambito edile. Date tecnici Profondità Profondità di taglio a 45° Profondità di taglio a 60° Larghezza di taglio Angolo di inclinazione Orientabilità indietro Nennleerlaufdrehzahl Potenza assorbita nominale Bocchetta di aspirazione Ø Peso Motore universale DSS 300 cc 306 mm 206,5 mm 142 mm 6 mm 60° 45° 4.700 1/min 1.800 W 35 mm 8,25 kg 230 V / 50 Hz Dotazione di serie Sega a filo per materiale isolante DSS 300 cc in Valigetta 919601 La fornitura comprende 2 Lama a filo, largh. 6 mm 1 Cinghia a doppia dentatura 1 Appoggio aggiuntivo/elemento scorrevole 1 Cavo di alimentazione 4 m 2 Fissaggio K-FIX 1 Valigetta da trasporto PG A Listino pagina 11 68

Sega a lama scorrevole sottobanco ERIKA 60 Per lavorare a lama coperta il coltello divisore è facilmente ab- bassabile. Con pulsante di sicurezza contro la riattivazione involontaria della mac- china in caso di interruzione della corrente. L‘innovativo condotto rivoluziona l‘aspirazione della segatura: più pulizia sul lavoro. Altezza massima di taglio 61 mm: con uno spessore del pezzo di 12 mm si ottiene una lunghezza di taglio di 215 mm. Caratteristiche del prodotto Dati tecnici ERIKA 60 • Per impiego in mobilità • Leggerissima: 22,2 kg • Grande precisione di taglio Campo d‘impiego • Tagli in lungo e troncatrice • Funzione sega circolare da banco • Tagli obliqui fino a 47° • Materiale compatibile: pannelli, parquet e laminato, profili in alluminio, mat.plastici Descrizione prodotto Risparmiate vi di spazzare il locale a fine lavoro! Grazie all‘ottimale percorso dell‘aria nel condotto di aspirazione, la segatura non sfuggirà al Vostro aspiratore. Questo peso super-leggero (22,2 kg) trova collocazione in qualunque locale, dalla cantina al sottotetto; é facile e rapido trasportare la ERIKA 60 da un luogo di lavoro all‘altro. Provate semplicemente a sollevarla. Resterete sbalorditi! Le modalità di azionamento della ERIKA 60 sono chiarissime. Tutti i comandi, ben progettati, sono disposti secondo logica nella parte anteriore della macchina, là dove servono a chi opera, e non nascosti chissà dove! Da ogni dettaglio traspaiono 30 anni di esperienza. La stabilità è dove serve: sul tavolo di lavoro! Soprattutto durante il taglio l‘operatore esercita una pressione sul pezzo e quindi anche sul piano di lavoro. Per tutti gli utilizzatori di ERIKA: tutti gli accessori dei modelli precedenti ERIKA 55 ed ERIKA 60 sono utilizzabili anche sul nuovo modello ERIKA 60. Altezza di taglio Altezza di taglio a 45° Angolo di inclinazione Lunghezza taglio / materiali di spessore Superficie di lavoro banco Altezza di taglio senza supporto fisso Altezza di taglio con supporto fisso Numero giri nominale a vuoto Potenza assorbita Peso Motore universale Dotazione di serie 2 – 61 mm 2 – 39 mm – 2 – + 47° 215 mm 412 x 544 mm 300 mm 847 mm 5500 1/min 1300 W 22,2 kg 230 V / 50 Hz Sega a lama scorrevole sottobanco ERIKA 60 372101 La fornitura comprende 1 Lama da taglio in HM 190 x 1,2/2,0 x 30 mm, Z 36, WZ, per utilizzo universale nel legno 1 Battuta universale con battuta d‘arresto 1 Chiave esagonale 5 mm 1 Tubi di aspirazione con 2 bocchettoni 1 Asta spinta 1 Cavo di alimentazione 4 m 092550 207914 093034 093639 034901 097765 PG T Listino pagina 11 70

Sega a lama scorrevole sottobanco ERIKA 70 L‘innovativo condotto rivoluziona l‘aspirazione della segatura: più pulizia sul lavoro. La più leggera sega a lama scorre- vole sotto banco della sua classe, per un trasporto rapido e facile. Velocità della lama regolabile: per lavorare su legno, materiali plastici o alluminio. Caratteristiche del prodotto Dati tecnici • Con sistema CUprex, il motore ad alte prestazioni • Leggerissima: 32 kg • /Quickstand\ integrato • Ricca accessoristica Campo d‘impiego • Tagli in lungo e troncatrice • Funzione sega circolare da banco • Tagli obliqui fino a 48° • Materiale compatibile: pannelli, parquet e laminato, profili in alluminio, mat.plastici Descrizione prodotto Come la prima sega a lama scorrevole sotto banco in tutto il mondo, ERIKA è diventata il massimo per il taglio mobile con sega fin dalla sua introduzione. Dopo quasi 40 anni di esperienza, l’attuale generazione ha a bordo tutto quello che gli utilizzatori si aspettano da una moderna sega a lama scorrevole sotto banco. Il Quickstand integrato rialza l‘ERIKA su quattro stabili gambe in alluminio nel giro di pochi secondi. Piedini in gomma impediscono che scivoli e la proteggono dagli urti. Il particolare condotto aspira la segatura e la convoglia. Grazie a questa nuova soluzione il Vostro aspiratore diverrà ancora più efficace. Risultato: lavoro più pulito in un cantiere più pulito! Le modalità di azionamento della ERIKA sono chiarissime. Tutti i comandi, ben progettati, sono disposti secondo logica nella parte anteriore della macchina, là dove servono a chi opera, e non nascosti chissà dove! Grazie all‘ „E-control“ ed alla corrispondente lama originale MAFELL è possibile tagliare non solo legno ma anche materiali plastici o profilati in alluminio. Ulteriori vantaggi della ERIKA 70: Struttura del piano di lavoro molto stabile, angolo di inclinazione da -3° a 48°, coltello divisore a scomparsa e scorrimento della lama fino a 340 mm. 72 Con pulsante di sicurezza contro la riattivazione involontaria della mac- china in caso di interruzione della corrente. ERIKA 70 1 – 72 mm 1 – 40 mm – 3 – +48° 330 mm 525 x 818 mm 415 mm 891 mm 2.050 – 4.300 1/min 2.250 W 58 mm 37,2 kg 230 V / 50 Hz Altezza di taglio Altezza di taglio a 45° Angolo di inclinazione Lunghezza taglio Superficie di lavoro banco Altezza di taglio senza supporto fisso Altezza di taglio con supporto fisso Numero giri nominale a vuoto Potenza assorbita Bocchetta aspirazione ø Peso Motore universale Dotazione di serie Sega a lama scorrevole sottobanco ERIKA 70 972001 La fornitura comprende 1 Lama da taglio in HM 225 x 1,8/2,5 x 30 mm, Z 32, WZ, per utilizzo universale nel legno 1 Battuta universale con battuta d‘arresto 1 Asta spinta 1 Chiave esagonale 6 mm 1 Set di aspirazione con 2 bocchettoni 1 Elemento di serraggio 1 /Quickstand\ 1 Cavo di alimentazione 4 m 092460 207912 034901 093081 093639 038294 087847 PG T Listino pagina 11

Sega a lama scorrevole sottobanco ERIKA 85 L‘innovativo condotto rivoluziona l‘aspirazione della segatura: più pulizia sul lavoro. La più leggera sega a lama scorrevole sotto banco della sua classe, per un trasporto rapido e facile. Velocità della lama regolabile: per lavorare su legno, materiali plastici o alluminio. Con pulsante di sicurezza contro la riattivazione involontaria della mac- china in caso di interruzione della corrente. Caratteristiche del prodotto Dati tecnici ERIKA 85 • Con sistema CUprex, il motore ad alte prestazioni • Leggerissima: 34,5 kg • /Quickstand\ integrato • Con battuta multifunzionale MFA • Altezza di taglio fino a 85 mm Campo d‘impiego • Tagli in lungo e troncatrice • Funzione sega circolare da banco • Tagli obliqui fino a 48° • Materiale compatibile: pannelli, parquet e laminato, profili in alluminio, mat.plastici Altezza di taglio Altezza di taglio a 45° Angolo di inclinazione Lunghezza taglio Superficie di lavoro banco Altezza di taglio senza supporto fisso Altezza di taglio con supporto fisso Numero giri nominale a vuoto Potenza assorbita Bocchetta aspirazione ø Peso Motore universale Dotazione di serie – 1 – 85 mm – 1 – 59 mm – 3 – + 48 ° 430 mm 525 x 915 mm 415 mm 891 mm 2050 – 4300 1/min 2500 W 58 mm 40 kg 230 V / 50 Hz Descrizione prodotto Sega a lama scorrevole sottobanco ERIKA 85 971901 Qual è la macchina più leggera, stabile ed universale, con il più ricco pro- gramma di accessori, tra le seghe a lama scorrevole sotto banco presenti sul mercato con altezza di taglio di 85 mm? È l‘ERIKA 85 di MAFELL, ed è facile dimostrarlo.Il /Quickstand\ integrato ri- alza l‘ERIKA su quattro stabili gambe in alluminio nel giro di pochi secondi. Piedini in gomma impediscono che scivoli e la proteggono dagli urti. Il particolare condotto aspira la segatura e la convoglia. Grazie a questa nuova soluzione il Vostro aspiratore diverrà ancora più efficace. Risultato: lavoro più pulito in un cantiere più pulito! Le modalità di azionamento della ERIKA sono chiarissime. Tutti i comandi, ben progettati, sono disposti secondo logica nella parte anteriore della macchina, là dove servono a chi opera, e non nascosti chissà dove! Mettetela a confronto! Grazie all‘ „E-control“ ed alla corrispondente lama originale MAFELL è possibile tagliare non solo legno ma anche materiali plastici o profilati in alluminio. Ulteriori vantaggi della ERIKA 85: Struttura del piano di lavoro molto stabile, angolo di inclinazione da -3° a 48° e coltello divisore a scomparsa. La fornitura comprende 1 Lama da taglio in HM 250 x 2,8 x 30 mm, Z 40, WZ, per utilizzo universale nel legno 1 Set ruote 1 Battuta multifunzionale MFA scatto in posizione per le gradazioni più importanti 1 Asta spinta 1 Chiave esagonale 6 mm 1 Set di aspirazione con 2 bocchettoni 1 /Quickstand\ 1 Cavo di alimentazione 4 m 092465 202889 207910 034901 093081 093670 PG T Listino pagina 11 74

Accessori ERIKA 70 / ERIKA 85 06 11 07 04 05 02 14 01 03 13 15 10 08 09 12 Carrello Articolo Battuta universale con battuta d‘arresto Accessori / Utensili Figura 06 Codice 207912 Articolo Barra telescopica con sostegno metallico, 960 mm Codice 038309 Battuta multifunzionale MFA scatto in posizione per le gradazioni più importanti Carrello lunghezza di taglio 905 mm Battuta graduataper battuta multifunzionale MFA, 1000 mm lunghezza con riscontri Giunto (di unione per battute parallele) 038393 207910 07 Elemento di serraggio 038294 038563 203396 08 09 10 Allargamento del banco Tavolo addizionale ERIKA 70 ERIKA 85 (2 disponibili due fissaggi per le barre) 208438 208439 Binario e supporto lunghezza 1000 mm, 1 pezzi. 038686 Figura 01 02 03 04 05 76

Forare

Spinatrice doppia DD40 F L’altezza della battuta orientabile può essere regolata con precisione fino a 62 mm di altezza tramite la manopola e la scala graduata. Le dimensioni comuni possono essere preimpostate con l’arresto a revolver. Con le due spine di battuta a molla nella piastra base è possibile applicare fori ad una distanza fissa di 15,5 mm dal bordo del pezzo: ripetibili e senza misurare o tracciare. Caratteristiche del prodotto Dati tecnici Il carter ergonomico del motore con cavità d’impugnatura frontale e naso d’impugnatura dietro consente una posizione di presa ideale e allo stesso tempo una trasmissione ottimale della forza per ogni applicazione. La battuta orientabile è guidata su entrambi i lati e bloccata centralmente con una sola vite di regolazione. Per giunzioni obliqui può essere orientato in continuo da 0 a 90 gradi. Posizioni di scatto a 22,5°, 45° e 67,5° sono predefinite. • Facile da maneggiare grazie alla nouva impugnatura ergonomica • Battuta laterale brevettata • Forma costruttiva piatta con piastra base piana Applicazioni • Connessioni di qualsiasi tipo da 3 a 12 mm • Serie di fori • Foratura di cerniere • Ideale per la costruzione di scale, lavori interni e montaggi in genere • Materiale compatibile: pe. legno massiccio o pannelli Descrizione prodotto La spinatrice doppia DDF 40 rende ancora più semplice ed efficiente l’esecuzione di fori per tasselli ad alta precisione. Si distingue per un’ampia gamma di applicazioni, facile da maneggiare grazie all’innovativa ergonomia e a giunzioni assolutamente geometriche e stabili. Che si tratti in officina o nel montaggio: Non è possibile ottenere una qualità di accoppiamento superiore con una macchina portatile. Che si tratti dell’angolo esterno, della parete centrale o di una fila di fori: Il fissatore DDF 40 non solo consente di ottenere la precisione di una macchina stazionaria, ma lo fa anche con tasselli tondi standard in legno in modo particolarmente economico. Inoltre, grazie alla tecnica a doppio foro, è già garantita una stabilità estremamente elevata durante il montaggio. 80 Profondità di foratura Passo di foratura Diametro codolo utensile Diametro utensile massimo Diametro utensile minimo Campo di orientamento Numero giri dell‘utensile a vuoto Potenza assorbita (carico normale) Ø esterno del bocchettone di aspirazione Motore universale Peso senza cavo Dimensioni (P x L x A) Dotazione di serie DDF 40 0 – 40 mm 32 mm 8 mm 12,2 mm 3 mm 0 – 90 ° 8000 1/min 900 W 29 mm 230 V~, 50 Hz 2,8 kg 145 x 300 x 164 mm Spinatrice doppia DDF 40 MaxiMAX in T-MAX Spinatrice doppia DDF 40 MidiMAXin T-MAX La fornitura comprende: 1 Appoggio aggiuntivo ZA 1 Set di battuta addizionale ZAG 1 Bocchettone di aspirazione 1 Indicatore di posizione PAZ 1 Cacciavite esagonale con impugnatura 1 Flacone per colla 250 ml (senza contenuto) 2 Tappetini antiscivolo (265 x 175 mm) 1 Cavo di alimentazione 4 m MidiMAX: 2 Punte per tasselli in metallo duro Ø 8 mm 1 Confezione di tasselli tondi in legno 8 x 30 mm, 200 pezzi MaxiMAX: 2 Punte per tasselli in metallo duro HW Ø 8 mm 2 Punte per tasselli in metallo duro HW Ø 6 mm 1 Confezione di tasselli tondi in legno 6 x 30 mm, 350 pezzi 1 Confezione di tasselli tondi in legno 8 x 30 mm, 200 pezzi 1 Ugello per tasselli Ø 8 mm 1 Set di battuta laterale SA 320 1 Battuta a listello LA 918602 918601 093282 095059 095063 077015 090097 090097 090096 095060 206490 206491 PG A Listino pagina 16

Sistema per spinatura DD40 P Grazie alla scala micrometrica per la regolazione dello spessore del materiale e alla battuta a torretta a 6 punti del sistema DD40, la regolazione dei diversi spessori di materiale richiede poco tempo. Passo di foratura, spessore del materiale, angolo della battuta: tutti con regolazione progressiva. La battuta inclinabile viene guidata e fissata su entrambi i lati. Posizionamento veloce e preciso grazie al particolare sistema di battuta. Le spine di battuta retrattile e le battute aggiuntive permettono di eseguire fori anche vicini ai bordi, senza tracciatura. Caratteristiche del prodotto Dati tecnici DD40 P • Rapido impiego • Sistema di battuta preciso • 1000 W di potenza Applicazioni • Connessioni di qualsiasi tipo da 5 a 16 mm • Serie di fori • Foratura di cerniere • Ideale per la costruzione di scale, lavori interni e montaggi in genere • Materiale compatibile: pe. legno massiccio o pannelli Profondità di foratura Passo di foratura Diametro codolo utensile Ø Diametro utensile Ø max. Diametro utensile Ø min. Angolo di inclinazione Numero giri nominale a vuoto Potenza assorbita Bocchetta aspirazione ø Peso Dotazione di serie 0 – 40 mm 32 mm 8 mm 16 mm 5 mm 0 – 90 ° 13500 1/min 1000 W 35 mm 2,9 kg Descrizione prodotto Sistema per spinatura DD40 P PowerMAX in T-MAX 916010 Il DD40 è l‘unica attrezzatura portatile per spinature ed è una novità mondiale della MAFELL. La fornitura comprende: MAFELL ha rivoluzionato la tecnica di montaggio nella sua applicazione mobile grazie alla combinazione di comuni tasselli in legno con il sistema per doppio tassello DD40. Il sistema consente di lavorare più velocemente, in maniera più precisa e quindi più conveniente rispetto a qualsiasi altro sistema di montaggio e giunzione. Nella fase di incollatura, il pezzo è perfettamente bloccato nella sua posizione. Stringere il pezzo diventa più facile, più semplice o diventa addiritura superfluo. Il sistema DD40 di MAFELL è una soluzione completa. Oltre alla macchina vera e propria le versioni Power-, Maxi- o MidiMAX contengono anche tasselli in legno, flacone per colla, 2 stuoie antiscivolo e punte. Il tutto nel comodo T-MAX. 2 Tappetino antiscivolo (265 x 175 mm) 1 Contenitore per colla 250 ml (vuoto) 1 Cacciavite esagonale con impugnatura 1 Battute (sortimento) 1 Iniettore per spine, completo Ø 8 mm 1 Cavo di alimentazione 4 m 2 Punte per spine-HW, Ø 8, 10, 12 mm 1 Confezione di tasselli tondi in legno, 10 x 40 mm, 100 pezzi 1 Confezione di tasselli tondi in legno, 12 x 60 mm, 40 pezzi 1 Confezione di tasselli tondi in legno, 8 x 30 mm, 200 pezzi 095063 095059 093282 203473 095060 077015 PG A Listino pagina 16 82

Trapano-avvitatore a batteria A 12 Tutti gli utensili presentano un centro di gravità ottimale per lavorare senza fatica, indipendentemente dall‘adattatore o dalla batteria. Grazie ai supporti magnetici, l‘inserto più adatto è sempre a portata di mano. La sca- nalatura ne evita la fuoriuscita accidentale. Mandrino con alloggiamento da ¼“ per utilizzare direttamente inserti e accessori a cambio rapido. L‘interruttore permette un controllo preciso per lavori delicati. Grazie alla qualità eccellente della lavor- azione e la forma ovale dell’impugnatura, lo A 12 viene tenuto nella mano in modo ottimale. Caratteristiche del prodotto Dati tecnici • Potenza estrema • Ergo-Balance-Concept • Costruzione estremamente compatta • Ottimo bilanciamento tra peso e prestazione Applicazioni • Lavoro di foratura • Lavoro di avvitatura • Lavoro di montaggio Capacità mandrino Diametro di foratura max. legno / Alluminio Momento torciente morbido / duro Minimo nominale 1° marcia Minimo nominale 2° marcia Peso (incl. batteria) Tensione nominale Impostazione die coppia Vibrazioni (misurate su metallo/cemento armato) Livello di pressione acustica db (A) Niveau de puissance acoustique (LwA) A 12 10 mm 25 / 10 mm 18 / 45 Nm 0 - 510 1/min 0 - 1710 1/min 1,0 kg 12 V 20 + 1 <2,5 m/s/- 72 dB(A) 83 dB(A) Descrizione prodotto Dotazione di serie L‘impiego ottimizzato del materiale e l‘eccellente lavorazione assicurano ergonomia e peso ridotto. La comodità e facilità di utilizzo sono una solu- zione formidabile per la lavorazione di interni. Con il sistema di cambio rapido si effettuano lavori veloci ed efficienti lavor- ando in varie applicazioni quali avvitatura e foratura. Trapano-avvitatore a batteria A 12 in T-MAX 91D001 La fornitura comprende: Le batterie perfezionate PowerTank dei nostri utensili si avvalgono di una tec- nologia avanzata controllata da un processore. Il vantaggio è che consente di controllare costantemente tutti i parametri rilevanti delle singole celle della batteria, come lo stato di carica e la temperatura. 1 Cambio rapido A-SBF 10 1 Angolare a cambio rapido A-SWV 10 2 Batteria-PowerTank 12 M 43 LiHD 1 Batteria-PowerStation APS M 1 Clip 1 per cinghia Für zusätzlichen Maschinenschutz siehe MAFELL ServicePLUS Seite 10. PG A Listino pagina 16 84

Trapano-avvitatore a batteria /Trapano a percussione a batteria A 18 / ASB 18 Le luci a LED con funzione di postluminescenza illuminano una grande superficie senza ombratura dell‘area di lavoro. Mandrino con alloggiamento da ¼“ per utilizzare direttamente inserti e accessori a cambio rapido. Collare con Ø = 43 mm adatto per tutte le stazioni di foratura MAFELL BST. l b M 8 1 B S A . b b A La funzione ad impulso rappresenta un van- taggio decisivo nelle situazioni difficili, ad esempio, in caso di viti bloccate o per la fora- tura di superfici lisce. Grazie ai 4 supporti magnetici su entrambi i lati dell‘alloggiamento della batteria, l‘inserto più adatto è sempre a portata di mano. Caratteristiche del prodotto Dati tecnici A 18 ASB 18 • Potenza estrema • Ergo-Balance-Concept • Funzione ad impulso • Motore Brushless • Interruttore sensibile alla pressione • Drucksensibler Schalter Applicazioni • Foratura • Avvitatura • Impatto Drilling (ASB 18) • Cantieri Diametro collare Capacità mandrino Diametro di foratura max. legno/acciaio Momento torciente morbido / duro Momento angolare (morbida) Minimo nominale 1° marcia Minimo nominale 2° marcia Peso (incl. Batteria) Tensione nominale Battute al minuto Impostazione die coppia Vibrazioni (misurate su metallo/cemento armato) Livello di pressione acustica db (A) Niveau de puissance acoustique (LwA) 43 mm 13 mm 68/13 mm 65/130 Nm 65 Nm 0 - 560 1/min 0 - 1.960 1/min 1,8 kg 18 V – 11 <2,5 m/s/- 72 dB(A) 88 dB(A) 43 mm 13 mm 68/13 mm 65/130 Nm 65 Nm 0 - 560 1/min 0 - 1.960 1/min 1,9 kg 18 V 38.000 1/min 11 < 2,5 m/s / 15,5 m/s 92 dB(A) 103 dB(A) Descrizione prodotto Dati tecnici Per i lavori più impegnativi, la nuova generazione di A 18 e ASB 18 è molto più potente e robusta. Trapano-avvitatore a batteria A 18 - PURE in T-MAX Trapano-avvitatore a batteria A 18 in T-MAX 91C802 91C801 Grazie alla funzione di foratura a percussione, il modello ASB 18 è adatto a molteplici applicazioni. Trapano a percussione a batteria ASB 18 - PURE in T-MAX 91C902 Trapano a percussione a batteria ASB 18 in T-MAX 91C901 Le batterie perfezionate PowerTank dei nostri utensili si avvalgono di una tecnologia avanzata controllata da un processore. Il vantaggio è che con- sente di controllare costantemente tutti i parametri rilevanti delle singole celle della batteria, come lo stato di carica e la temperatura. La fornitura comprende PURE T-MAX 1 Cambio rapido A-SBF 13 1 Accessorio porta Bit A-SBH 1 Clip 1 per cinghia 1 Impugnatura supplementare 1 Batteria-PowerTank 18 M 72 LiHD 1 Batteria-PowerTank 18 M 99 LiHD 1 Caricabatteria Accu Power Station APS M x x x x x x x x x x x PG A Listino pagina 16 86

Stazione di foratura BST 320 / BST 460 La forza di trazione della corda in polietilene può essere regolata individualmente, ad esempio per ridurre la pressione di avanzamento nei lavori orizzontali. Spegnendo il trapano la punta ritorna automaticamente in posizione di partenza. La guida della punta è costituita da sei cuscinetti verticali che, mediante un particolare meccanismo, avvolgono stretta la punta senza lasciare gioco, tenendola assolutamente ferma. Caratteristiche del prodotto Dati tecnici BST 320 BST 460 Diametro utensile max. a 0° Lungh. max. punta Profondità max. foratura Fissaggio guida della punta Diametro collare mandrino Ø Peso 130 mm 320 mm 160 mm 8 – 30 mm 43 mm 4,5 kg 130 mm 460 mm 300 mm 8 – 30 mm 43 mm 4,8 kg Dotazione di serie Stazione di foratura BST 320 Stazione di foratura BST 460 961210 961211 • Massima stabilità del trapano • Per fori in serie con maschera • Sistema monocolonna • Con battuta d‘arresto grazie alla battuta parallela (accessorio aggiuntivo) Applicazioni • Estrema precisione nella foratura di serie di fori • Materiale compatibile: Legno massiccio, lamellare Descrizione prodotto Grazie alla stazione di foratura, MAFELL rivoluziona letteralmente la lavorazione del legno massiccio e, rispetto alle tradizionali colonne, garantisce una precisione insuperabile. Inoltre la stazione di foratura è caratterizzata da una struttura estremamente solida, realizzata con una colonna in profilo di alluminio antitorsione. La guida consente vari vantaggi: migliore visuale della tracciatura e della punta. Spazio libero nel cambio punta e nessun angolo nella foratura. MAFELL ha studiato il sistema fino nei minimi particolari, curando soprattutto gli aspetti importanti per il professionista. La guida della punta del trapano, a regolazione progressiva e dotata di sei cuscinetti, permette di eseguire fori con una precisione finora inimmaginabile. E, poiché la stazione di foratura MAFELL è costruita solamente con materiali di alta qualità, la durata dell‘ attrezzo è praticamente illimitata: ma poteva forse essere altrimenti, per un prodotto MAFELL. PG A Listino pagina 17 88

Stazione di foratura BST 460 S / BST 650 S La forza di trazione della corda in polietilene può essere regolata individualmente, ad esempio per ridurre la pressione di avanzamento nei lavori orizzontali. Spegnendo il trapano la punta ritorna automaticamente in posizione di partenza. Le varianti S possono essere regolate su ntrambi i lati per mezzo di una scala per +/- 45°, con una posizione di arresto a 0°. La punta del trapano sul livello della piastra di base rappresenta l‘asse d‘inclinazione. La guida della punta è costituita da sei cuscinetti verticali che, mediante un particolare meccanismo, avvolgono stretta la punta senza lasciare gioco, tenendola assolutamente ferma. Caratteristiche del prodotto Dati tecnici BST 460 S BST 650 S • Inclinazione ambi lato di 45° • Massima stabilità del trapano • Per fori in serie con maschera • Sistema monocolonna • Con sistema a battuta grazie alla battuta parallela disponibile come accessorio • Punta di foratura precisa posizionata sul fulcro centrale Applicazioni • Forature precise e in serie • Forature diagonali • Materiale compatibile: Legno massiccio, lamellare Descrizione prodotto Grazie alla stazione di foratura, MAFELL rivoluziona letteralmente la lavorazione del legno massiccio e, rispetto alle tradizionali colonne, garantisce una precisione insuperabile. Inoltre la stazione di foratura è caratterizzata da una struttura estremamente solida, realizzata con una colonna in profilo di alluminio antitorsione. Il sistema monocolonna garantisce notevoli vantaggi: permette di vedere meglio la tracciatura e la punta del trapano, offre più spazio durante il cambio della punta ed evita che durante la lavorazione il trapano possa bloccarsi. MAFELL ha studiato il sistema fino nei minimi particolari, curando soprattutto gli aspetti importanti per il professionista. La guida della punta del trapano, a regolazione progressiva e dotata di sei cuscinetti, permette di eseguire fori con una precisione finora inimmaginabile. E, poiché la stazione di foratura MAFELL è costruita solamente con materiali di alta qualità, la durata dell‘ attrezzo è praticamente illimitata: ma poteva forse essere altrimenti, per un prodotto MAFELL 90 Diametro utensile max. a 0° Diametro utensile max. a 45° Lungh. max. punta Max. Profondità di foratura Fissaggio guida della punta Angolo di inclinazione, beidseitig Diametro collare mandrino Ø Peso Dotazione di serie 130 mm 100 mm 460 mm 265 mm 8 – 30 mm 45° 43 mm 5,0 kg 130 mm 100 mm 650 mm 455 mm 8 – 30 mm 45° 43 mm 5,4 kg Stazione di foratura BST 460 S Stazione di foratura BST 650 S 961215 961216 PG A Listino pagina 17

Trapano per carpenteria ZB 100 ES Motore ad alte prestazioni ed elevato standard qualitativo - risultato: maggiore durata. Bloccaggio rapido trapano senza utensili - per un cambio semplice e veloce degli utensili. Caratteristiche del prodotto Dati tecnici • Estremamente robusto • Rotazione in senso orario ed antiorario Applicazioni • Svasatori • Utensili per fori • Utensile per GEKA • Con allargatore di fresa • Materiale compatibile: Legno massiccio, lamellare Descrizione prodotto Con il trapano ZB 100 ES è possibile eseguire fresature assolutamente precise per tutti i tipi di spine più comuni fino a 160 mm. La velocità può essere regolata con variazione continua da 340 - 1450 giri/ min in funzione del diametro dell‘utensile di volta in volta utilizzato. Il supporto speciale per ZB 100 ES offre inoltre la massima sicurezza. Nella vasta offerta di utensili troverete quello più adatto alla vostra attività: ad es. svasatori, utensili per fori GEKA, ecc. Apparecchio universale per spine, spine ad anello e spine GEKA. ZB 100 ES 100 mm 340 – 1450 1/min 1200 W 9 kg 230 V / 50 Hz Profondità di foratura Numero giri nominale a vuoto Potenza assorbita Peso Motore universale Dotazione di serie Trapano per carpenteria ZB 100 ES 923601 La fornitura comprende 1 Supporto speciale per utensili di foratura senza battuta faccia esterna 1 Alloggiamento codolo per utensili di foratura tassello ad anello 1 Cavo di alimentazione 10 m 039160 039192 087612 PG B Listino pagina 17 92

Trapano per carpenteria ZB 400 E / ZB 600 E Bloccaggio rapido trapano senza utensili - per un cambio semplice e veloce degli utensili. Alto standard qualitativo - risultato: maggiore durata. Guida trapano ripiegabile - per una pratica sostituzione del trapano. Caratteristiche del prodotto Dati tecnici ZB 400 E ZB 600 E • Motore di grande potenza • Rotazione in senso orario ed antiorario Applicazioni • Inclinabile su un lato 45° • Fori di serie precisi • Forature diagonali • Materiale compatibile: Legno massiccio, lamellare Descrizione prodotto Eccolo, il modello ZB 400 E / ZB 600 E con l‘inconfondibile bloccaggio rapido dell‘alloggiamento trapano. Inoltre è dotato di una regolazione elettronica della velocità, senso di rotazione orario ed antiorario, trasmissione meccanica a due velocità, mandrino da 63 mm e perno di centraggio. Le impugnature ben bilanciate per l‘utilizzo manuale e per lavori a soffitto, ma anche la regolazione della velocità in funzione del diametro della punta e l‘asta di battuta separata per la regolazione della profondità di foratura, rappresentano gli ulteriori vantaggi dei modelli ZB 400 E / ZB 600 E. Indispensabili per forature nel legname più duro in condizioni estreme. 94 Profondità di foratura Angolo di inclinazione Numero giri nominale a vuoto Potenza assorbita Motore universale Peso Dotazione di serie 350 mm 0 – 45 ° 475 mm 0 – 45 ° 340 – 1450 1/min 340 – 1450 1/min 1200 W 230 V / 50 Hz 17,7 kg 1200 W 230 V / 50 Hz 16,5 kg Trapano per carpenteria ZB 400 E con supporto Trapano per forature di 350 mm di profondità Trapano per carpenteria ZB 600 E con supporto Trapano per forature di 475 mm di profondità 922901 923301 La fornitura comprende 1 Punta da trapano elicoidale 18 mm Ø, lunghezza utile 350 mm per ZB 400 E, lunghezza totale 650 mm 1 Punta da trapano elicoidale 18 mm Ø, lunghezza utile 475 mm per ZB 600 E, lunghezza totale 820 mm 1 Guida per punta, compl. per punte da trapano da Ø 10 a 28 mm 1 Adattatore per trapano con alloggiamento MK2 1 Cavo di alimentazione 10 m 090205 090215 087612 PG B Listino pagina 18

Levigare

Levigatrice di precisione UVA 115 E Il sacchetto UFB-1 è costituito da tessuto non tessuto di PP antistatico ad elevata resistenza allo strappo. L‘elevata perme-abilità all‘aria che caratterizza questo filtro riduce la polvere residua fino ad un minimo del 3%. Pulita e precisa a 360 gradi. Grazie ai canali laterali ricavati nella piastra di levigatura l‘aspirazione della polvere è altamente efficace. Questo sistema affianca l‘aspirazione già presente sul lato inferiore della piastra di levigatura. Caratteristiche del prodotto Dati tecnici Gli assorbitori di vibrazione isolano le posizioni di presa per evitare la trasmissione delle vibrazioni all‘operatore, per garantire un ambiente di lavoro più salubre e comodo. UVA 115 E 115 x 230 mm 2,6 mm 2000 – 12000 1/min 450 W 35 mm 2,7 kg < 2,5 m/s2 230 V / 50 Hz • Con assorbitore di vibrazioni • Alto potere di aspirazione • Con piastra di levigatura Delta • In T-MAX Campo d‘impiego • Levigatura grossolane • Levigatura per verniciature • Levigatura precise • Superfici piane e curve • Materiali compatibili: legno massiccio, lacca Superficie levigante Formato dell‘orbita Numero giri nominale a vuoto Potenza assorbita Bocchetta aspirazione ø Peso Vibrazioni Motore universale Dotazione di serie Levigatrice di precisione UVA 115 E in T-MAX 917401 Descrizione prodotto La fornitura comprende Quando è necessario trattare superfici in plastica o verniciate, la velocità può essere adeguata al materiale tramite l‘impostazione elettronica con funzione di blocco. In questa maniera si evita lo sviluppo di temperature elevate ed il conseguente impastamento della carta abrasiva. Il motore MAFELL è dotato di un nuovo ancoraggio che assieme all‘attacco per la piastra di levigatura di nuova concezione sono stati progettati appositamente per i requisiti che la levigatrice UVA 115 E deve soddisfare. La tenuta alla polvere della levigatrice orbitale è estremamente efficace e ne incrementa la durata di vita. Inserti softgrip migliorano l‘impugnabilità della UVA 115 E; questo si traduce in minor affaticamento e più sicurezza durante il lavoro. Il collegamento ad un aspiratore avviene tramite un attacco standard da 35 mm di Ø. 1 Sacchetto filtro universale UFB-1 1 Piastra di levigatura Delta 105 con velcro 1 Set fogli abrasivi retinati Abranet®: – 1 x P 60 / P 80 / P 100 / P 120 / P 150 / P 180 / P 240 / P 320 – 1 Foglio abrasivo retinato Abranet® Delta 105, P 120 – 1 Protezione UVA-SA 10 (10 x fori), 115 x 230 mm – 1 Protezione UVA-SA Delta 105 1 Chiave esagonale 5 mm 1 Cavo di alimentazione 4 m 087323 PG A Listino pagina 19 98

Levigatrice rotoorbitale EVA 150 E Gli assorbitori di vibrazione isolano le posizioni di presa per evitare la trasmissione delle vibrazioni all‘operatore, per garantire un ambiente di lavoro più salubre e comodo. Il salvaspigoli regolabile dell‘EVA 150 E non solo evita di danneggiare il pezzo di lavorazione ma aiuta anche a prevenire danni al piatto levigante. La maniglia supplementare con forma ergonomica garantisce una solida presa dell‘EVA 150 E con entrambe le mani per guidare l‘utensile in modo preciso e regolare. Quando non serve può essere facilmente smontato. Grazie al sistema di asportazione polveri integrato abbinato al particolare disco abrasivo il lavoro non sarà mai ostacolato dalla produzione di polveri, un aspetto anche molto importante per la sicurezza. Il materiale abrasivo si consuma di meno, se ne riduce quindi la quantità utilizzata per la lavorazione con risultati eccellenti. Caratteristiche del prodotto Dati tecnici EVA 150 E / 3 EVA 150 E / 5 • Con assorbitore di vibrazioni • Alto potere di aspirazione • In T-MAX Campo d‘impiego • Levigatura grossolane • Levigatura per verniciature • Levigatura precise • Superfici non lineari • Materiali compatibili: taglio pannelli, legno massiccio, lacca, stuccature, impiallacciati Descrizione prodotto L‘EVA 150 E è una levigatrice rotoorbitale che permette di asportare elevati spessori e al contempo garantisce un ambiente di lavoro pulito e risultati perfetti. l‘EVA 150 E spicca per un movimento regolare e una guida particolarmente sicura dell‘utensile per dare ad ogni tipo di legno o materiale composto ma anche a vernici, colori e stuccature una superfice perfettamente liscia. L‘EVA 150 E è caratterizzata da un numero di giri superiore del 20 % rispetto alle levigatrici rotoorbitali tradizionali, questo si traduce in un‘asportazione nettamente migliore. Il vostro vantaggio: otterrete la stessa qualità di superficie impiegando il 20 % di tempo in meno riducendo quindi anche i costi di lavorazione. La nuova Levigatrice rotoorbitale MAFELL viene usata per l´utilizzo continuativo. Dato che il valore di emissioni oscillazioni dell‘EVA 150 E è inferiore a 2,5 m/s² la levigatrice può essere utilizzata senza limiti di tempo. L‘inserto softgrip permette di mantenere il controllo della levigatrice rotoorbitale in qualsiasi posizione di lavoro e garantisce una presa comoda e sicura. Ø 150 mm Superficie levigante Formato dell‘orbita 3 mm Numero giri nominale a vuoto 6000 – 12000 1/min 350 W Potenza assorbita Bocchetta aspirazione ø 35 mm 2,1 kg Peso < 2,5 m/s2 Vibrazioni Motore universale 230 V / 50 Hz Ø 150 mm 5 mm 6000 – 12000 1/min 350 W 35 mm 2,1 kg < 2,5 m/s2 230 V / 50 Hz Dotazione di serie Levigatrice rotoorbitale EVA 150 E / 3 in T-MAX Levigatrice rotoorbitale EVA 150 E / 5 in T-MAX 917701 917710 La fornitura comprende 1 Sacchetto filtro universale UFB-1 1 Set fogli abrasivi retinati Abranet®: 1 x HD P 60 / P 80 / P 100 / P 120 / P 150 / P 180 / P 240 / P 320 1 Piatto levigante soft 1 Protezione EVA-SA 1 Maniglia supplementare 1 Chiave esagonale 5 mm 1 Salvaspigoli 1 Cavo di alimentazione 4 m 087323 PG A Listino pagina 19 100

Piallare

Pialletto MHU 82 Motore potente - per un impiego duraturo e senza problemi. Lavorazione pulita e liscia - grazie ai 12000 giri del suo albero. Impugnatura ben posizionata sul baricentro - grande maneggevolezza. Caratteristiche del prodotto Dati tecnici MHU 82 • Motore potente • Sistema di aspirazione integrato Campo d‘impiego • Scanalature • Piallata fino a 82 mm • Materiali compatibili: legno massiccio Larghezza di piallatura Asportazione Profondità battuta Diametro albero portacoltelli Ø Numero giri nominale a vuoto Potenza assorbita Bocchetta aspirazione ø Peso Motore universale Descrizione prodotto Dotazione di serie Il pialletto per i professionisti! Con 12000 giri al minuto è possibile realizzare superfici perfette. Pialletto MHU 82 Pialletto MHU 82 in T-MAX Lo testimoniano gli stessi dati tecnici: larghezza di piallatura 82 mm, profondità di battuta 22 mm e capacità di asportazione fino a 3 mm. Cosa serve di più? E non basta: il motore da 800 Watt ,,made in MAFELL“, progettato, prodotto e assemblato da MAFELL, fornisce la giusta spinta al pialletto. La fornitura comprende Interna Ø 38 mm 1 Bocchetta di aspirazione 1 Coltello reversibile 1 paio, in HM 1 Chiave 8 mm 1 Cavo di alimentazione 4 m 82 mm 0 – 3 mm 22 mm 59,5 mm 12000 1/min 800 W 35 mm 3,4 kg 230 V / 50 Hz 912701 912710 033679 091696 093258 087323 PG A Listino pagina 20 104

Pialla per carpenteria ZH 205 Ec / ZH 245 Ec Alto standard qualitativo - bassi costi di manutenzione e lunga durata. Maniglia ergonomica estremamente pratica e peso ridotto - per una grande maneggevolezza. Con rulli di scorrimento - per sfruttare al massimo l‘ampiezza della pialla. Sistema di coltelli reversibili monouso - nessuna perdita di tempo per la regolazione. Caratteristiche del prodotto Dati tecnici ZH 205 Ec ZH 245 Ec • Con sistema CUprex, il motore ad alte prestazioni • Capacità di asportazione unica • Eccellente smaltimento di trucioli • Posizione dell‘impugnatura estremamente pratica Campo d‘impiego • Piallata fino a 208 mm (ZH 205 Ec) • Piallata fino a 248 mm (ZH 245 Ec) • Materiali compatibili: legno massiccio Descrizione prodotto Capacità di asportazione unica da 0 a 4 mm. L‘innovativa espulsione trucioli con l‘eccellente convogliamento trucioli grazie al rafforzato flusso d‘aria e alla conduzione dell‘aria di nuova concezione consegnano al passato le occlusioni dovute a trucioli bagnati! La solida struttura pressofusa pesa solo 12,5 / 13,2 kg. Il motore a corrente alternata MAFELL ha tanta potenza da rendere piacevoli i lavori di piallatura. Come in quasi tutte le macchine MAFELL anche in questo caso svolge un‘importante funzione l‘elettronica intelligente. Elettronica fondamentale per garantire un avviamento progressivo, un numero costante di giri del motore sotto sforzo, così come una diminuzione dei giri per salvaguardare la meccanica in caso di funzionamento a vuoto o in sovraccarico. Larghezza di piallatura Asportazione Diametro albero portacoltelli Ø Numero giri nominale a vuoto Potenza assorbita Peso Motore universale 208 mm 0 – 4 mm 74 mm 8500 1/min 2300 W 12,5 kg 230 V / 50 Hz 248 mm 0 – 4 mm 74 mm 8500 1/min 2500 W 13,2 kg 230 V / 50 Hz Dotazione di serie Pialla per carpenteria ZH 205 Ec Pialla per carpenteria ZH 245 Ec La fornitura comprende 1 Coltello reversibile 1 paio, in acciaio HL per ZH 205 Ec 1 Coltello reversibile 3 paio, in acciaio HL per ZH 245 Ec 1 Chiave 8 mm 1 Cavo di alimentazione 10 m 925201 925101 091897 091896 093258 087378 PG B Listino pagina 20 106

Pialla per carpenteria ZH 320 Ec Alto standard qualitativo - bassi costi di manutenzione e lunga durata. Maniglia ergonomica estremamente pratica e peso ridotto - per una grande maneggevolezza. Con rulli di scorrimento - per sfruttare al massimo l‘ampiezza della pialla. Sistema di coltelli reversibili monouso - nessuna perdita di tempo per la regolazione. Caratteristiche del prodotto Dati tecnici ZH 320 Ec • Con sistema CUprex, il motore ad alte prestazioni • Eccellente smaltimento di trucioli • Posizione dell‘impugnatura estremamente pratica Campo d‘impiego • Piallata fino a 320 mm • Materiali compatibili: legno massiccio Descrizione prodotto Larghezza di piallatura Asportazione Diametro albero portacoltelli Ø Numero giri nominale a vuoto Potenza assorbita Peso Motore universale Dotazione di serie 320 mm 0 – 3 mm 74 mm 8500 1/min 2700 W 14 kg 230 V / 50 Hz Pialla per carpenteria ZH 320 Ec 924401 L‘innovativa espulsione trucioli con l‘eccellente convogliamento trucioli grazie al rafforzato flusso d‘aria e alla conduzione dell‘aria di nuova concezione consegnano al passato le occlusioni dovute a trucioli bagnati! La fornitura comprende 1 Coltello reversibile 1 paio, in acciaio HL 1 Chiave 8 mm 1 Cavo di alimentazione 10 m 091791 093258 087378 È solo grazie al motore a corrente alternata da 2700 W che si è raggiunta una larghezza di piallatura pari a 320 mm. Una struttura che punta alla leggerezza consente alla solida pressofusione di pesare solo 14 kg. Come in quasi tutte le macchine MAFELL anche in questo caso svolge un‘importante funzione l‘elettronica intelligente. Elettronica fondamentale per garantire un avviamento progressivo, un numero costante di giri del motore sotto sforzo, così come una diminuzione dei giri per salvaguardare la meccanica in caso di funzionamento a vuoto o in sovraccarico. Il freno molto efficiente è in grado di bloccare in pochi secondi l‘albero portacoltelli dopo lo spegnimento della macchina. Un dettaglio, ma importante, per la Vostra sicurezza anche al termine del lavoro. PG B Listino pagina 20 108

Fresare

Fresatrice verticale LO 55 Non potrebbe essere più facile e veloce: per cambiare la fresa, è sufficiente rila- sciare la leva di serraggio, cambiare la fresa e richiudere la leva. L‘aspirazione è integrata nella piastra di base. Ciò consente di raccogliere in modo ottimale i trucioli generati. Caratteristiche del prodotto Dati tecnici • Cambio di fresa senza utensili • Con Permafix per una comoda regolazione della profondità di fresatura • Con funzione Deboost per ridurre i giri • Con battuta revolver per fresature profonde Campo d‘impiego • Fresatura di scanalature con battuta parallela • Bordi fresati • Lavorazione di biselli • File di fori • Fresatura di incavi • Materiale compatibile: pe. legno massiccio e pannelli di fabbricazione Descrizione prodotto Volete sperimentare una nuova dimensione di versatilità? Vi presentiamo la LO 55. Grazie alla sua eccellente maneggevolezza, è perfetta per tutti i lavori nell’officina o nel montaggio. Convincetevi delle molteplici possibilità di utilizzo e date libero sfogo alla vostra creatività. Con il nostro concetto Ergo- Balance, l‘utente ha la massima priorità. Ad esempio, la LO 55 è bilanciata in modo ottimale. Non vengono prodotte o trasmesse vibrazioni. Battuta graduata con regolazione in altezza per profondità di lavoro ripetitive. Nelle applicazioni a coda di rondine è possibile impostare anche la profondità di fresatura. In combinazione con l‘adattatore della fresatrice verticale LO-FA e la guida F-LR, è in grado di eseguire file di fori in modo sicuro e preciso. Per avanzare rapidamente nel lavoro, è sufficiente disattivare il fissaggio Permafix. 110110 N O V I TÀ La profondità di fresatura è fissata in modo permanente. Premendo il pulsante Permafix, si apre il bloccaggio e si può regolare comodamente la profondità di fresatura. L‘ampia disposizione dei fari LED garantisce un‘illuminazione ottimale dell‘area di fresatu- ra in tutte le condizione di illuminazione. Con le due viti ad alette sulla piastra di base si fissano la battuta parallela e gli inserti. LO 55 0 – 55 mm 8 mm 10000 – 24000 1/min 1100 W 29 mm 3,1 kg 230 V / 50 Hz Profondità di fresata Diametro codolo utensile Ø Numero giri nominale a vuoto Potenza assorbita Bocchetta aspirazione ø Peso Motore universale Dotazione di serie Fresatrice verticale LO 55 in MAX3 91A901 La fornitura comprende 1 Battuta parallela con regolazione di precisione 1 Deflettore di trucioli 1 Anello di copiatura 20 mm 1 Anello di copiatura 30 mm 1 Anello di copiatura 40 mm 1 Adattatore per anello di copiatura 1 Adattatore di aspirazione 1 Adattatore di aspirazione per guida F 1 Cavo di connessione 4 m PG A

Fresatrice verticale LO 65 Ec Con pulsante di sicurezza contro la riattivazione involontaria della macchina in caso di interruzione della corrente. Riduzione dei tempi di lavoro grazie alla fresa scorrevole MAFELL - con sistema CUprex, il motore ad alte prestazioni. Duplice battuta parallela con regolazione fine - per una guida precisa. Possibilità di impostazione separata del numero di giri, della profondità di taglio, della battuta - per zone di impiego molto ampie e diversificate. Caratteristiche del prodotto Dati tecnici • Con sistema CUprex, il motore ad alte prestazioni • 65 mm di profondità di fresata • Con battuta revolver per fresature profonde Campo d‘impiego • Lavori di intaglio e profilatura • Fresata per posa di giunti per legno • Incastri a coda di rondine (Lignatool, Arunda) • Fresate nella costruzione di scale • Materiale compatibile: pe. legno massiccio e pannelli di fabbricazione Descrizione prodotto La combinazione di alta potenza ed elevato numero di giri ha un nome: è CUprex, il motore ad alte prestazioni con elettronica digitale ad alta precisione e una nuova tecnica di comando. Grazie alla regolazione progressiva del numero di giri, esso consente di eseguire le più svariate lavorazioni dei vari materiali. Le componenti integrate e ottimizzate consentono di impiegare questa macchina per lavorazioni estremamente raffinate e particolari, che richiedono la più alta precisione. La regolazione di precisione consente di definire con la massima esattezza la profondità di fresata, facendo delle rifiniture un caso eccezionale. Regolazione di precisione della profondità di fresata, banco di lavoro in pressofusione d‘alluminio resistente alle deformazioni caratterizzato dalla migliore scorrevolezza, duplice battuta parallela con regolazione di precisione e guida a colonna sono solo alcune delle raffinatezze tecniche della LO 65 Ec. 112112 Profondità di fresata Diametro codolo utensile Ø Numero giri nominale a vuoto Potenza assorbita Bocchetta aspirazione ø Peso Motore universale Dotazione di serie LO 65 Ec 0 – 65 mm 1/2" / 6 – 12 mm 10000 – 22000 1/min 2600 W 35 mm 6,9 kg 230 V / 50 Hz Fresatrice verticale LO 65 Ec MaxiMAX in T-MAX Fresatrice verticale LO 65 Ec MidiMAX in T-MAX 91C701 91C702 La fornitura comprende (solo MaxiMAX) 1 Battuta parallela con regolazione di precisione 1 Anello a copiare Ø 30 mm 1 Pinza di serraggio (solo MaxiMAX) 8 mm 1 Adattatore per fresatrice con filettatura interna M 12 x 1 1 Calotta aspirante 1 Battuta girevole (solo MaxiMAX) 1 Chiave 22 mm 1 Cavo di alimentazione 4 m 204310 038971 093256 201575 204325 093012 087885 PG A Listino pagina 21

Dime per fresare Arunda Serie B L’assemblaggio dall’alto è facilissimo. Non occorre spostare la travatura. Connessione a doppio cono: autoserrante e accoppiamento perfetto. Stessa regolazione della fresa per realizzare tenoni e mortase. Caratteristiche del prodotto Dati tecnici Arunda • Serie B ad arresti fissi (90°) • Fino a 2.100 kg • Legno di larghezza molto da 40 a 300 mm Campo d‘impiego • Sistema a coda si rondine Legno-Legno • Connessione dritta o inclinata, su correntino o su puntone. • Utilizzabile in officina e sul cantiere. Descrizione prodotto Arunda® è un sistema che permette di realizzare manualmente connessioni a coda di rondine legno su legno per. Basta disporre di una coppia di dime Arunda® (una per il tenone e l’altra per la mortasa) e di una potente fresatrice LO 65 Ec munita della speciale fresa Arunda® nonché di rispettivi accessori. Esistono diversi modelli di dime. Con un modello di dima potete lavorare diverse larghezze e altezze di legno. Ne scegliete un unico modello in base alle larghezze del legno che viene usato maggiormente: maggiori sono le dimensioni della connessione, migliore è la sua capacità portante! Tenone su larghezza del legno (Nr. 160) Altezza del legno (Nr. 160) Sezione (Nr. 160) Tenone su larghezza del legno (Nr. 120) Altezza del legno (Nr. 120) Sezione (Nr. 120) Tenone su larghezza del legno (Nr. 80) Altezza del legno (Nr. 80) Sezione (Nr. 80) Tenone su larghezza del legno (Nr. 60-1) Altezza del legno (Nr. 60-1) Sezione (Nr. 60-1) Tenone su larghezza del legno (Nr. 50) Altezza del legno (Nr. 50) Sezione (Nr. 50) Dotazione di serie Dime per fresare Arunda 50B Maxi Dime per fresare Arunda 50B Midi Dime per fresare Arunda 80B Maxi Dime per fresare Arunda 80B Midi Dime per fresare Arunda 120B Maxi Dime per fresare Arunda 120B Midi Dime per fresare Arunda 160B Maxi Dime per fresare Arunda 160B Midi Dime per fresare Arunda 60-1B Maxi Dime per fresare Arunda 60-1B Midi La fornitura comprende 1 Coppia di dime 1 Fresa 1 Anello a copiare 1 Piastra d‘allargamento 1 Calibro di regolazione 2 Coppie di coltelli reversibili 1 box di legno 150 – 300 mm 90 – 400 mm 150x90 – 300x400 mm 120 – 200 mm 90 – 380 mm 120x90 – 200x380 mm 80 – 140 mm 90 – 330 mm 80x90 – 140x330 mm 60 – 120 mm max. 600 mm max. 120x600 mm 40(45) – 100 mm 90 – 330 mm 40x90 – 100x330 mm 91A701 91A711 91A702 91A712 91A703 91A713 91A704 91A714 91A705 91A715 Midi Maxi x x x x x x x x x PG A Listino pagina 21 114114

Dime per fresare Arunda Serie N L’assemblaggio dall’alto è facilissimo. Non occorre spostare la travatura. Connessione a doppio cono: autoserrante e accoppiamento perfetto. Stessa regolazione della fresa per realizzare tenoni e mortase. Caratteristiche del prodotto Dati tecnici Arunda • Serie «N» ad arresti inclinabili (+50°/90°/-50°) • Fino a 2.100 kg • Legno di larghezza molto da 40 a 300 mm Tenone su larghezza del legno (Nr. 120) Altezza del legno (Nr. 120) Sezione (Nr. 120) 120 – 200 mm 90 – 380 mm 120x90 – 200x380 mm Campo d‘impiego • Sistema a coda si rondine Legno-Legno • Connessione dritta o inclinata, su correntino o su puntone. • Utilizzabile in officina e sul cantiere. Descrizione prodotto Arunda® è un sistema che permette di realizzare manualmente connessioni a coda di rondine legno su legno per. Basta disporre di una coppia di dime Arunda® (una per il tenone e l’altra per la mortasa) e di una potente fresatrice LO 65 Ec munita della speciale fresa Arunda® nonché di rispettivi accessori. Esistono diversi modelli di dime. Con un modello di dima potete lavorare diverse larghezze e altezze di legno. Ne scegliete un unico modello in base alle larghezze del legno che viene usato maggiormente: maggiori sono le dimensioni della connessione, migliore è la sua capacità portante! Tenone su larghezza del legno (Nr. 80) Altezza del legno (Nr. 80) Sezione (Nr. 80) Tenone su larghezza del legno (Nr. 50) Altezza del legno (Nr. 50) Sezione (Nr. 50) Dotazione di serie 80 – 140 mm 90 – 330 mm 80x90 – 140x330 mm 40(45) – 100 mm 90 – 330 mm 40x90 – 100x330 mm Dime per fresare Arunda 50N Maxi Dime per fresare Arunda 50N Midi Dime per fresare Arunda 80N Maxi Dime per fresare Arunda 80N Midi Dime per fresare Arunda 120N Maxi Dime per fresare Arunda 120N Midi La fornitura comprende 1 Coppia di dime 1 Fresa 1 Anello a copiare 1 Piastra d‘allargamento 1 Calibro di regolazione 5 Coppie di coltelli reversibili 1 Box di legno 91A706 91A716 91A707 91A717 91A708 91A718 Midi Maxi x x x x x x x x x PG A Listino pagina 21 116116

Fresatrice per scanalature NFU 50 Con la funzione 2 in 1 si può regolare la profondità di fresatura con rapidità e facilità. Il freno idraulico arresta il pezzo in 3 s. La luce LED lampeggiante indica all‘utente che la fresatrice continua a ruotare. Il raccordo di aspirazione girevole di 58 mm per grandi quantità di trucioli si può posizionare attraverso una funzione di bloccaggio. Semplicemente premendo un pulsante, si può allentare la NFU della corsia di guida di rifilatura e usare a mano o nella guida. Caratteristiche del prodotto Dati tecnici NFU 50 • Con sistema CUprex, il motore ad alte prestazioni • Macchina speciale per scanalature • Utilizzato sul sistema guida di scorrimento F Campo d‘impiego • Incastri in lungo e trasversali • Barra di regolazione (impianto guida) • Riempimenti nelle strutture o coperture • Fresatura a immersione fino a 45° • Tenone • Materiale compatibile: pe. legno massiccio o pannelli Descrizione prodotto La fresatrice per scanalature NFU 50 offre una grande flessibilità d‘uso e molteplici applicazioni per le fresature più svariate nella costruzione in legno. La completa gamma di accessori speciali amplia le possibilità nel lavoro quotidiano. La costruzione della NFU 50 sorprende per la grande robustezza, qualità e precisione di fabbricazione dei componenti come, ad esempio, la leggera scocca di ghisa a pressione di magnesio o i pezzi di plastica rinforzata con fibra di vetro e resistente ai colpi. Inoltre, le sofisticate soluzioni indicate sono d‘aiuto nei lavori più duri. 230 V Tensione nominale 2300 W Consumo nominale 0 - 44 mm Profondità di fresatura con barra guida inclinazione 0 ° 0 – 50 mm Profondità di fresatura senza barra guida inclinazione 0 ° 0 – 45° Area di inclinazione 5900 1/min Numero giri nominale a vuoto Peso con barra guida 9,4 kg Dimensioni (Larghezza x Lung. x Alt.) con dispositivo di guida L 370 x 810 x 280 mm Lunghezza di fresatura con dispositivo di guida L 370 mm Dotazione di serie Fresatrice per scanalature NFU 50 918701 La fornitura comprende 1 Testa di fresatura Ø 163 x 60 mm 1 Indicatore di posizione NFU-PA 1 Battuta laterale SA 625 1 Battuta parallela 1 Dispositivo di guida L 2 Fermi di ripetizione 1 Chiave esagonale SW 6 1 Chiave esagonale Torx T15 1 Cavo di alimentazione 10 m 091901 207467 207183 207468 208171 206026 207496 093274 PG A Preisliste Seite 21 118118

Fresatrice multipla MF 26 cc Tramite la vite di regolazione è possibile impostare la profondità di fresatura con una precisione millimetrica su una scala 1/10. Il dispositivo di scorrimento si appoggia sulla superficie di lavorazione dando maggiore stabilità alla fresatrice MF 26 cc anche quando viene utilizzata la barra guida F. Per aprire la cuffia di protezione ci vuole un attimo, la sicurezza di avviamento e il blocco della lama vengono attivati automaticamente. Con o senza guida, grazie all’indicatore viene sempre visualizzata la profondità di fresatura o di taglio esatta. Caratteristiche del prodotto Dati tecnici MF 26 cc • Con sistema CUprex, il motore ad alte prestazioni • 26 mm Profondità di fresata • Utilizzato sul sistema guida di scorrimento F • Cambio rapido degli attrezzi, tramite la piegatura della cappa protettiva Profondità di fresata Numero giri nominale a vuoto Potenza assorbita Bocchetta aspirazione ø Peso Motore universale 0 – 26 mm 3600 – 6250 1/min 1400 W 35 mm 4,9 kg (GF-MAX) / 5,0 kg (AF-MAX) 230 V / 50 Hz Campo d‘impiego • Incastri in lungo e trasversali • Scanalature a V • Per realizzare elementi ad angolo o curvi • Per realizzare elementi ad angolo o curvi, per il taglio di pannelli. • Materiali d’impiego: legno massiccio, MDF (pannello di fibra a media densità), cartongesso, pannello in allumini Descrizione prodotto La struttura della MF 26 cc è caratterizzata da componenti estremamente solidi e di alta qualità, come ad esempio il corpo in magnesio pressofuso oppure la parti in materiale plastico antiurto con rinforzi in fibra di vetro. La fresatrice MF 26cc può essere utilizzata anche con una lama da sega circolare fino a 26 mm di profondità sulle barre guida F Vale per i lavori di taglio e per le fresature, il massimo della precisione si raggiunge con il sistema di barre guida F. Regolazione progressiva fino a 6250 1/min. Per eseguire lavori di fresatura, tagli e per realizzare fessure nei materiali più diversi. Dotazione di serie Fresatrice multipla MF 26 cc GF-MAX in T-MAX Fresatrice multipla MF 26 cc AF-MAX in T-MAX 917802 917801 La fornitura comprende 1 Battuta parallela 1 Cavo di alimentazione 4 m GF-MAX: 1 Lama da taglio in HM 120 x 1,2/1,8 x 20 mm, Z 24, WZ per utilizzo universale nel legno 1 Fresa per cartongesso MF-GF 90/15 per scanalatura a V a 90° fino a 15 mm di profondità (incl. 2 indicatori di posizione) AF-MAX: 1 Lama da taglio in HM 120 x 1,2 / 1,8 x 20 mm, Z 40, FZ/TR per tagli di precisione 1 Fresa per alluminio composito MF-AF 90 per scanalatura a V a 90° fino a 8 mm di profondità (incl. 2 indicatori di posizione e 1 deflettore die truccioli) 206038 087323 092558 206590 092559 206076 PG A Listino pagina 21 120120

Fresatrice multipla MF 26 cc / 400 Tramite la vite di regolazione è possibile impostare la profondità di fresatura con una precisione millimetrica su una scala 1/10. La fresatrice MF 26 cc / 400 è collegata saldamente al Dispositivo di guida M come se i due elementi fossero un unico pezzo. Per aprire la cuffia di protezione ci vuole un attimo, la sicurezza di avviamento e il blocco della lama vengono attivati automaticamente. Con o senza guida, grazie all’indicatore viene sempre visualizzata la profondità di fresatura o di taglio esatta. Caratteristiche del prodotto Dati tecnici MF 26 cc / 400 • Con Dispositivo di guida M • Una macchina – cinque diversi utilizzi • Utilizzato sul sistema guida di scorrimento F • Cambio rapido degli attrezzi, tramite la piegatura della cappa protettiva Campo d‘impiego • Incastri in lungo e trasversali • Scanalature a V • Per realizzare elementi ad angolo o curvi • Per realizzare elementi ad angolo o curvi, per il taglio di pannelli. • Materiali d’impiego: legno massiccio, MDF (pannello di fibra a media densità), cartongesso, pannello in allumini Descrizione prodotto La struttura della MF 26 cc è caratterizzata da componenti estremamente solidi e di alta qualità, come ad esempio il corpo in magnesio pressofuso oppure la parti in materiale plastico antiurto con rinforzi in fibra di vetro. La fresatrice MF 26cc può essere utilizzata anche con una lama da sega circolare fino a 26 mm di profondità sulle barre guida F Vale per i lavori di taglio e per le fresature, il massimo della precisione si raggiunge con il sistema di barre guida F. Regolazione progressiva fino a 6250 1/min. Per eseguire lavori di fresatura, tagli e per realizzare fessure nei materiali più diversi. Profondità di fresata Numero giri nominale a vuoto Potenza assorbita Bocchetta aspirazione ø Peso Motore universale Dotazione di serie 0 – 26 mm 3600 – 6250 1/min 1400 W 35 mm 6,3 kg 230 V / 50 Hz Fresatrice multipla MF 26 cc / 400 in valigetta 917804 La fornitura comprende 120 x 1,2/1,8 x 20 mm, Z 24, WZ per utilizzo universale nel legno 1 Lama da taglio in HM 1 Lama obliqua regolabile MF-VN 25 Larghezza di fresatura 15,4 - 25 mm 1 Battuta parallela 1 Dispositivo di guida M Lunghezza di fresatura 400 mm 1 Cavo di alimentazione 4 m 092558 206074 206038 206118 087323 PG A Listino pagina 21 122

Mortasatrice per serrature SKS 130 Due catene speciali controrotanti- per realizzare mortase senza imperfezioni e per l‘espulsione ottimale dei trucioli. Doppio sistema di appoggio- per porte con e senza controbattuta. Struttura maneggevole, ergonomica e compatta - per effettuare lavori su porte già montate. Caratteristiche del prodotto Dati tecnici • Pulita e veloce • Per l‘impiego in loco Campo d‘impiego • Realizzazione di incassi per serrature e montaggio di serrature di sicurezza • Materiale compatibile: Porte in legno e derivati, oppure porte in massiccio Profondità mortasatura Larghezza mortasatura Lunghezza mortasatura Spostamento orbitale Numero giri nominale a vuoto Potenza assorbita Peso Motore universale Dotazione di serie SKS 130 145 (130) mm 14, 16, 18 mm 78 mm 175 mm 5770 1/min 1600 W 10,6 kg 230 V / 50 Hz Descrizione prodotto Eccola la prima macchina portatile per la realizzazione di incassi per serrature. L‘esigenza di sicurezza per case e appartamenti è notevolmente cresciuto. Per questo si installano sempre più frequentemente serrature di sicurezza. Mortasatrice per serrature SKS 130 in valigetta 915502 con set catena 14 mm Mortasatrice per serrature SKS 130 in valigetta con set catena 16 mm Mortasatrice per serrature SKS 130 in valigetta 915503 con set catena 18 mm 915501 Con una potenza di 1600 Watt la SKS 130 realizza incassi per serrature di qualsiasi dimensione - senza provocare danni! La fornitura comprende La SKS 130 si fissa saldamente sulla porta. Grazie ad una superficie in gomma Pertinax del dispositivo di fissaggio la superficie della porta rimane integra. Non importa se vi trovate sul posto o in officina. 2 Guide per catene 2 Catene per mortasatura 2 Ruote dentate 1 Chiave esagonale 5 mm 1 Cavo di alimentazione 4 m 091000 091002 093278 087323 PG A Listino pagina 22 124

Fresatrice per bordi KF 1000 Per una fresatura ottimale si può regolare la velocita dei giri. Regolazione micrometrica con- tinua della profondità di fresatura mediante l‘annello filettato con scala 1/10mm. L‘adattatore di aspirazione può essere regolato individualmente sulla posizione di lavoro. L‘anello di appoggio si può togliere per lavorare i bordi. Grande superficie di appoggio a prova di ribaltamento per ottenere risultati di lavoro precisi. Caratteristiche del prodotto Date tecnici • Estremamente silenziosa con un impatto sonoro di soli 71 dB (A) • Con blocco del mandrino per un‘agevole sostituzione dell‘utensile • Made in Germany Campo d‘impiego • Ideale per ripassare bordi a filo e profilati • Per legno massello, plastica e impiallacciatura Descrizione prodotto Motore universale Potenza assorbita Collare di fissaggio Pinza di seraggio Dimensioni Lung. x A x Largh. Numero giri nominale a vuoto Peso Impatto sonoro Dotazione di serie 230 V / 50 Hz 1000 W 43 mm 8 mm 103 x 226 x 328 mm 4.000 – 25.000 1/min 2,1 kg 71 dB Fresatrice per bordi KF 1000 91C501 L‘elettronica digitale consente un avviamento soft, giri costanti sotto carico, riduzione dei giri a vuoto e protezione da sovraccarico. La fornitura comprende La guarnizione a labirinto protegge in modo permanente l’albero e il cuscinetto dalle particelle più minuscole, dalla polvere e dai trucioli. 1 Dado di serraggio 1 Pinza di seraggio OZ 8 mm 1 Piano d‘appoggio con collare di fissaggio da 43 mm 1 Adattatore di aspirazione 1 Chiave esagonale 17 mm 1 Cavo di alimentazione 4 m 093729 093734 PG M Listino pagina 22 126

Motore a fresare FM 800 / FM 1000 Inoltre, si ottiene la massima precisione della concentricità grazie al perfetto aggiustaggio di tutti i componenti e al fatto che il rotore e l’albero sono costruiti in un pezzo singolo ed equilibrato. Il livello di pressione sonora del modello FM 800 / FM 1000 è di soli 71 dB (A), perciò è estremamente silenzioso. I N M A D E G E R M A N Y I motori a fresare MAFELL sono prodotti appli- cando i più rigorosi controlli di qualità a Obern- dorf a. N. Prima della consegna tutti i motori a fresare sono sottoposti a „rodaggio“ nella cabi- na di collaudo. Così se ne aumenta la durabilità e la vita utile. Caratteristiche del prodotto Dati tecnici FM 800 FM 1000 • Estremamente silenzioso • Blocco dell’albero • Made in Germany • Sensore di sovraccarico con indicatore di stato a LED Campo d‘impiego • Produzione di modelli e stampi, tecnica pubblicitaria, incisioni, gioielleria, elettronica, intaglio in pietra • Ideale per fresatrici a portale, tavole da taglio, dispositivi di smerigliatura e assi flessibili • Per legno, metallo, plastica, schiuma, polistirolo e pietra Descrizione prodotto Con il FM 800 / FM 1000 , MAFELL ha sviluppato un altro motore di fresatura “Made in Germany”. Grazie all’alto livello di qualità e all’accuratezza dei dettagli, il motore di fresatura MAFELL è il partner migliore nella sua classe di potenza. I giri si possono regolare in variazione continua per qualsiasi applicazione. Inoltre, l’elettronica digitale consente un avviamento soft, giri costanti sotto carico, riduzione dei giri a vuoto e protezione da sovraccarico. La guarnizione a labirinto del FM 800 / FM 1000 protegge in modo permanente l’albero e il cuscinetto dalle particelle più minuscole, dalla polvere e dai trucioli. Potenza assorbita Motore universale Numero giri nominale a vuoto Collo di fissaggio Pinza di serraggio Dimensioni (L x P x H) Livello di pressione sonora Peso 800 W 230 V / 50 Hz 1.000 W 230 V / 50 Hz 7.000 – 25.000 1/min 4.000 – 25.000 1/min 43 mm 6 mm 254 x 79 x 73 mm 71 dB (A) 1,60 kg 43 mm 8 mm 254 x 79 x 73 mm 71 dB (A) 1,65 kg Dotazione di serie Motore a fresare FM 800 Motore a fresare FM 1000 La fornitura comprende 9M0010 9M0001 FM 800 1 Pinza di serraggio OZ 6 mm 1 Chiave a bocca 1 Dado per raccordo 1 Cavo di alimentazione 1 m FM 1000 1 Pinza di serraggio OZ 8 mm 1 Chiave a bocca 1 Dado per raccordo 1 Cavo di alimentazione 4 m PG A Listino pagina 22 128

Inoltre, si ottiene la massima precisione della concentricità grazie al perfetto aggiustaggio di tutti i componenti e al fatto che il rotore e l’albero sono costruiti in un pezzo singolo ed equilibrato. Motore a fresare FM 1000 PV Il livello di pressione sonora del modello FM 1000 PV è di soli 71 dB (A), perciò è estremamente silenzioso. I N M A D E G E R M A N Y I motori a fresare MAFELL sono prodotti applicando i più rigorosi controlli di qualità a Oberndorf a. N. Prima della consegna tutti i motori a fresare sono sottoposti a „rodag- gio“ nella cabina di collaudo. Così se ne au- menta la durabilità e la vita utile. Caratteristiche del prodotto Dati tecnici FM 1000 PV • Estremamente silenzioso • Blocco dell’albero • Made in Germany • Sensore di sovraccarico con indicatore di stato a LED Campo d‘impiego • Produzione di modelli e stampi, tecnica pubblicitaria, incisioni, gioielleria, elettronica, intaglio in pietra • Ideale per fresatrici a portale, tavole da taglio, dispositivi di smerigliatura e assi flessibili • Per legno, metallo, plastica, schiuma, polistirolo e pietra Descrizione prodotto Con il FM 1000 PV, MAFELL ha sviluppato un altro motore di fresatura “Made in Germany”. Grazie all’alto livello di qualità e all’accuratezza dei dettagli, il motore di fresatura MAFELL è il partner migliore nella sua classe di potenza. I giri si possono regolare in variazione continua per qualsiasi applicazione. Inoltre, l’elettronica digitale consente un avviamento soft, giri costanti sotto carico, riduzione dei giri a vuoto e protezione da sovraccarico. La guarnizione a labirinto del FM 1000 PV protegge in modo permanente l’albero e il cuscinetto dalle particelle più minuscole, dalla polvere e dai trucioli. Potenza assorbita Motore universale Numero giri nominale a vuoto Connessione PV Tensione di alimentazione in servizio PV Attivazione esterna Collo di fissaggio / Pinza di serraggio Dimensioni (L x P x H) Livello di pressione sonora dB (A) Peso Dotazione di serie 1.000 W 230 V / 50 Hz 4.000 – 25.000 1/min M8 / 4-pol. 8 - 56 V 0 - 10 V 43 mm / 8 mm 254 x 79 x 73 mm 71 dB (A) 1,65 kg Motore a fresare FM 1000 PV 9M0201 La fornitura comprende 1 Pinza di fissaggio OZ 8 mm 1 Chiave a bocca 1 Dado per raccordo 1 Cavo di alimentazione 0,75 + 4 m PG A Listino pagina 22 130

Motore a fresare FM 1000 PV-WS Il livello di pressione sonora del modello FM 1000 PV-WS è di soli 71 dB (A), perciò è estremamente silenzioso. I N M A D E G E R M A N Y I motori a fresare MAFELL sono prodotti applicando i più rigorosi controlli di qualità a Oberndorf a. N. Prima della consegna tutti i motori a fresare sono sottoposti a „ro- daggio“ nella cabina di collaudo. Così se ne aumenta la durabilità e la vita utile. Massima precisione della concentricità grazie al perfetto aggiustaggio di tutti i componenti come, ad esempio, l’albero con doppia sede per assorbire le solleci- tazioni assiali e l‘innovativo dispositivo di fissaggio rapido senza attrezzi. Il dispositivo di fissaggio rapido senza attrezzi (brevetto depositato) consente di posizionare frese diverse agevolmente e velocemente. Caratteristiche del prodotto Dati tecnici FM 1000 PV-WS • Estremamente silenzioso • Dispositivo di fissaggio rapido senza attrezzi • Sensore di sovraccarico con indicatore di stato a LED • Externe Portalschnitstelle Campo d‘impiego • Produzione di modelli e stampi, tecnica pubblicitaria, incisioni, gioielleria, elettronica, intaglio in pietra • Ideale per fresatrici a portale, tavole da taglio, dispositivi di smerigliatura e assi flessibili • Per legno, metallo, plastica, schiuma, polistirolo e pietra Descrizione prodotto Potenza assorbita Motore universale Numero giri nominale a vuoto Dimensioni (L x P x H) Diametro codolo utensile Ø Livello di pressione sonora dB (A) Peso Fissaggio a portale (perforazione) Connessione nel portale Tensione di alimentazione in servizio PV Attivazione nel portale Dotazione di serie 1.000 W 230 V / 50 Hz 4.000 – 25.000 1/min 280 x 92 x 85 mm 8 mm 71 dB (A) 2,8 kg 6 x M6 M8 / 4-pol. 7 - 56 V 0 - 10 V Motore a fresare FM 1000 PV-WS 9M0301 Con il FM 1000 PV-WS, MAFELL ha sviluppato un altro motore di fresatura “Made in Germany”. Grazie all’alto livello di qualità e all’accuratezza dei dettagli, il motore di fresatura MAFELL è il partner migliore nella sua classe di potenza. La fornitura comprende 1 Cavo di alimentazione 0,75 + 4 m I giri si possono regolare in variazione continua per qualsiasi applicazione. Inoltre, l’elettronica digitale consente un avviamento soft, giri costanti sotto carico, riduzione dei giri a vuoto e protezione da sovraccarico. PG A Listino pagina 22 132

Inoltre, si ottiene la massima precisione della concentricità grazie al perfetto aggiustaggio di tutti i componenti e al fatto che il rotore e l’albero sono costruiti in un pezzo singolo ed equilibrato. Motore a fresare FM 1000 PV-ER Il livello di pressione sonora del modello FM 1000 PV-ER è di soli 71 dB (A), perciò è estremamente silenzioso. I N M A D E G E R M A N Y I motori a fresare MAFELL sono prodotti applicando i più rigorosi controlli di qualità a Oberndorf a. N. Prima della consegna tutti i motori a fresare sono sottoposti a „rodag- gio“ nella cabina di collaudo. Così se ne au- menta la durabilità e la vita utile. Caratteristiche del prodotto Dati tecnici FM 1000 PV-ER • Estremamente silenzioso • Blocco dell’albero • Made in Germany • Sensore di sovraccarico con indicatore di stato a LED Campo d‘impiego • Produzione di modelli e stampi, tecnica pubblicitaria, incisioni, gioielleria, elettronica, intaglio in pietra • Ideale per fresatrici a portale, tavole da taglio, dispositivi di smerigliatura e assi flessibili • Per legno, metallo, plastica, schiuma, polistirolo e pietra Descrizione prodotto Con il FM 1000 PV-ER, MAFELL ha sviluppato un altro motore di fresatura “Made in Germany”. Grazie all’alto livello di qualità e all’accuratezza dei dettagli, il motore di fresatura MAFELL è il partner migliore nella sua classe di potenza. I giri si possono regolare in variazione continua per qualsiasi applicazione. Inoltre, l’elettronica digitale consente un avviamento soft, giri costanti sotto carico, riduzione dei giri a vuoto e protezione da sovraccarico. La guarnizione a labirinto del FM 1000 PV-ER protegge in modo permanente l’albero e il cuscinetto dalle particelle più minuscole, dalla polvere e dai trucioli. Potenza assorbita Motore universale Numero giri nominale a vuoto Connessione PV Tensione di alimentazione in servizio PV Attivazione esterna Collo di fissaggio / Pinza di serraggio Dimensioni (L x P x H) Livello di pressione sonora dB (A) Peso Dotazione di serie 1.000 W 230 V / 50 Hz 4.000 – 25.000 1/min M8 / 4-pol. 8 - 56 V 0 - 10 V 43 mm / 8 mm 254 x 79 x 73 mm 71 dB (A) 1,65 kg Motore a fresare FM 1000 PV-ER 9M0401 La fornitura comprende 1 Pinza di serraggio ER 16, 8 mm 1 Chiave a bocca ER 16M 1 Cavo di alimentazione 0,75 + 4 m PG A Listino pagina 22 134

Fresatrice per fughe KFU 1000 E Con compensatore di piano - per una profondità di fresatura costante. Con tre ruotine di scorrimento - evitano lo stallo su superfici sconnesse. Caratteristiche del prodotto Dati tecnici KFU 1000 E • Arresto lama fresa • Motore robusto • Grande sacchetto raccolta residui Campo d‘impiego Profondità di fresata Ø Utensile Numero giri nominale a vuoto Potenza assorbita Peso Motore universale 0 – 4,5 mm 120 mm 8000 – 15000 1/min 900 W 3,8 kg 230 V / 50 Hz • Fresate di fughe • Adatto per l‘impiego su: superfici di pavimenti elastici Dotazione di serie Descrizione prodotto Nell‘ambito di rivestimenti elastici di pavimenti vengono impiegate delle frese per scanalature. La forma e la profondità dei fili per scanalature e di saldatura dipendono dall’esperienza del lavoratore o dalle raccomandazioni del produttore del rivestimento. Qui appunto sono necessarie delle macchine speciali che adempiono le esigenze individuali. Caratteristica originale del modello KFU 1000 E è l‘arresto integrato della lama di fresatura per una rapida sostituzione dell‘utensile. I soli 3,8 kg di peso ed i 10 metri di cavo di alimentazione consentono con il KFU 1000 E una gran libertà di movimenti ed un ampio raggio d‘azione. Il motore a corrente alternata di potenza pari a 900 Watt raggiunge una velocità di rotazione di 8000 - 15000 g/min e pertanto garantisce una fresatura pulita. La regolazione elettronica della velocità consente di utilizzare l‘apparecchio con qualsiasi materiale: è sufficiente scegliere la giusta velocità di rotazione, fresare ed è già fatto! Minima distanza dalle pareti: solo 11,5 mm. Se preferite lavorare in posizione eretta, tra gli accessori offriamo un‘esclusiv impugnatura supplementare. 136 Fresatrice per fughe KFU 1000 E in valigetta 951101 La fornitura comprende 1 Fresa per scanalature ellittica, in HM, 120 x 3,6 x 20 mm, 12 denti 1 Chiave esagonale 4 mm 1 Cavo di alimentazione 10 m 091794 093074 087604 PG E Listino pagina 23

Fresatrice per incastri ZK 115 Ec Macchina studiata per tutti i tipi di intaglio, di intestatura e di tappe. Copertura di sicurezza attorno alla macchina per una‘ottimale protezione dell‘operatore. Regolazioni veloci e precise evitano fresate di prova e consentono di risparmiare tempo. Caratteristiche del prodotto Dati tecnici ZK 115 Ec Profondità di fresatura inclinazione 0 ° Angolo di inclinazione Numero giri nominale a vuoto Potenza assorbita Peso (con fresa di serie) Motore universale Dotazione di serie 0 – 70 mm 0 – 60° 4050 1/min 3000 W 21,1 kg 230 V / 50 Hz Fresatrice per incastri ZK 115 Ec 925001 La fornitura comprende 1 Testa di fresatura per incastri completta, Ø 150 x 115 mm 1 Battuta parallela 1 Chiave esagonale 10 mm 1 Cacciavite Torx T 15 1 Cavo di alimentazione 10 m 203657 203683 093164 093274 087612 • Con sistema CUprex, il motore ad alte prestazioni • Leggera con soli 21,1 kg • Regolazione sincronizzata dell‘altezza Campo d‘impiego • Tappe e incastri • Materiale compatibile: Legno massiccio, lamellare Descrizione prodotto Potenza che convince. La fresa maneggevole e confortevole dispone di freno e circuito elettronico per: • avviamento graduale • numero di giri sotto carico costante • protezione contro sovaraccarico • riduzione automatica dei giri in folle a protezione dell‘attrezzo • rumorosità contenuta La testa portafresa 150 x 115 mm della ZK 115 Ec è di concezione assolutamente nuova. 13 placchette ribaltabili in metallo duro (9 per la fresatura, 4 per sgrossare), comportano un‘insuperabile capacità di truciolatura, migliorano nel contempo l‘evacuazione dei trucioli assieme a una durata utile sensibilmente maggiore. È sufficiente tracciare incastri e gole verticali, impostare l‘indicatore di taglio, la profondità d‘intaglio e l‘inclinazione del soffitto - ed è pronta per fresare. Più semplice di così non si può! Le barre guida disponibili come accessorio opzionale possono essere utilizzate anche per tutte le altre macchine per carpenteria MAFELL. PG B Listino pagina 23 138

Mortasatrice a catena LS 103 Ec Impugnatura e comandi ergonomici - per lavorare in modo sicuro, razionale e senza fatica. Peso ridotto - ideale per l‘impiego in cantiere. Motore molto potente - per una grande efficienza e notevole risparmio di tempo. Caratteristiche del prodotto Dati tecnici LS 103 Ec • Con sistema CUprex, il motore ad alte prestazioni • Superleggera e sicura • Sostituzione veloce della catena • Struttura ergonomica Campo d‘impiego • Fresatrice per tenoni • Materiale compatibile: Legno massiccio, lamellare Descrizione prodotto Leggerezza unica con soli 8,7 kg. Il lungo supporto della battuta laterale con ampia corsa regolabile consente di lavorare anche pezzi di notevoli dimensioni. Il tenditore della LS 103 Ec permette inoltre di sostituire velocemente la catena. Non è un problema intervenire sulla tensione della catena nemmeno se la protezione è montata. Tra gli accessori: il sistema di squadre guida per la LS 103 Ec, ideale per lavori di precisione su impianti modulari, indispensabile usando il set della catena da 150 mm. Con la LS 103 Ec è possibile effettuare intagli fino a 500 mm utilizzando l‘apposito dispositivo SG 230, SG 400 o SG 500! Nessuna macchina presente sul mercato può fare tanto! Profondità mortasatura Numero giri nominale a vuoto Potenza assorbita Peso Motore universale Dotazione di serie Mortasatrice a catena LS 103/40 Ec completa di set catena, 28 x 40 x 100 mm Mortasatrice a catena LS 103/35 Ec completa di set catena, 28 x 35 x 100 mm Mortasatrice a catena LS 103/40 Ec completa di set catena, 28 x 40 x 150 mm Mortasatrice a catena LS 103/35 Ec completa di set catena, 28 x 35 x 150 mm La fornitura comprende 1 Buttuta laterale 1 Chiave esagonale 4 mm 1 Chiave esagonale 8 mm 1 Cavo di alimentazione 10 m ulteriori informazioni: 100/150 mm 4050 1/min 2500 W 8,7 kg 230 V / 50 Hz 924201 924202 924203 924204 200954 093074 093070 087612 La mortasatrice a catena LS 103 Ec, se impiegata con set catena da 150 mm, richiede l’utilizzo del sistema di squadre FG 150., Codice 200980 PG B Listino pagina 23 140

Dispositivo per fresate a catena SG 230 Larghezza di intaglio da 6 a 21 mm - per varie possibilitá di impiego. Figura SG 230 incl. LS 103 Ec. Peso estremamente ridotto - per una perfetta maneggevolezza anche nelle posizioni più difficili. Telaio robusto e antitorsione - per tagli perfetti. Caratteristiche del prodotto Dati tecnici SG 230 230 / 285 mm 6 – 21 mm 50 mm 7,7 kg • Intagli esatti • Peso estremamente ridotto Campo d‘impiego • Intaglio di montanti o fresature di giunzioni a scomparsa • Materiale compatibile: legno massiccio, trave e lamellare Descrizione prodotto La SG 230 rappresenta una delle tre varianti della mortasatrice a catena LS 103 Ec, per fresare intagli su travi ed altri elementi di grosso spessore. Che si tratti di varchi per condutture, intagli in montanti o fresature per giunzioni a scomparsa con la SG 230 si può intagliare qualsiasi tipo di legno, fino ad una massima profondità di 285 mm! A profondita´ 230 mm il riposizionamento del macchinario viene supportato da una molla di ritorno Sollevando solo 16,7 kg è possibile effettuare intagli anche su capriate. Anche in questo caso è necessario combinare il sistema di guide e la mortasatrice a catena, in modo che gli intagli risultino perfetti al 100%. Profondità di intaglio verticale / orizzontale Larghezza di intaglio per singola passata Lunghezza di intaglio per singola passata Peso Dotazione di serie Dispositivo per fresate a catena SG 230 200990 La fornitura comprende 1 Ingrassatore 076158 ulteriori informazioni: La mortasatrice LS 103 Ec non è inclusa nella fornitura. Le macchine sono fornite di serie senza il set di catene per mortasatura. Vi invitiamo a scegliere dal nostro assortimento il set più adatto alle Vostre esigenze. Le macchine vengono fornite solo in combinazione con almeno un set per mortasatura. PG S Listino pagina 21 142

Dispositivo per fresate a catena SG 400 F i g u r a S G 4 0 0 i n c l . L S 10 3 E c . Telaio robusto e antitorsione - per tagli perfetti. Larghezza di intaglio da 6 / 10 a 17 mm per molteplici applicazioni. Caratteristiche del prodotto Dati tecnici SG 400 • Intagli esatti • Inclinabile fino a 45° Campo d‘impiego • Materiale compatibile: Legno massiccio, lamellare Descrizione prodotto Profondità di intaglio verticale / orizzontale Larghezza (di intaglio per singola passata con set da 300 mm) Larghezza (di intaglio per singola passata con set da 400 mm) Lunghezza di intaglio per singola passata Peso 300 / 400 mm 6 – 17 mm 10 – 17 mm 50 mm 24,8 kg Dotazione di serie Dispositivo per fresate a catena SG 400 201000 Insieme alla mortasatrice a catena LS 103 Ec la SG 400 rappresenta il completamento ideale ad es. per lavorare pezzi a incastro per giunzioni. La fornitura comprende La precisa combinazione di guida per intagli e macchina base consente di raggiungere l‘enorme profondità di intaglio fino ad un massimo di 400 mm. 1 Ingrassatore 076158 L‘esatta guida della catena e la battuta per la profondità di fresatura garantiscono che la stessa misura venga mantenuta dall‘inizio alla fine. ulteriori informazioni: Si può naturalmente inclinare l‘intera struttura di 45°! La mortasatrice LS 103 Ec non è inclusa nella fornitura. Le macchine sono fornite di serie senza il set di catene per morta- satura. Vi invitiamo a scegliere dal nostro assortimento il set più adatto alle Vostre esigenze. Le macchine vengono fornite solo in combinazione con almeno un set per mortasatura. PG S Listino pagina 24 144

Dispositivo per fresate a catena SG 500 Profondità di taglio di 500 mm - per mortasare elementi di grandi dimensioni. i n c l . F i g u r a S G 5 0 0 L S 1 0 3 E c . Inclinabile fino a 45° - per molteplici impieghi. Telaio robusto e antitorsione- per tagli perfetti. Caratteristiche del prodotto Dati tecnici SG 500 500 mm 10 – 17 mm 50 mm 31,4 kg • Profondità di intaglio 500 mm • Intagli esatti • Inclinabile fino a 45° Campo d‘impiego • Materiale compatibile: Legno massiccio, lamellare Descrizione prodotto Per andare in profondità! Con ogni singola passata si ottengono profondità fino a 500 mm e larghezze di intaglio fino a 50 mm. L‘inclinazione arriva fino a 45 gradi su entrambi i lati. La fornitura comprende 3 spessori guida (3, 5 e 7 mm) che possono essere montati sui finali delle guide di scorrimento. In questo modo è possibile ampliare la larghezza di intaglio in una seconda fase di lavorazione. Lo spessore inserito impedisce il passaggio nell‘intaglio precedente. Maggiori dettagli si ricavano dalla tabella nella pagina di fronte. 146 Profondità di intaglio verticale / orizzontale Larghezza di intaglio per singola passata Lunghezza di intaglio per singola passata Peso Dotazione di serie Dispositivo per fresate a catena SG 500 201005 La fornitura comprende 3 Spessori guida 3, 5, 7 mm 1 Dispositivo di bloccaggio massima profondità di taglio 1 Ingrassatore 039602 076158 ulteriori informazioni: La mortasatrice LS 103 Ec non è inclusa nella fornitura. Le macchine sono fornite di serie senza il set di catene per mortasatura. Vi invitiamo a scegliere dal nostro assortimento il set più adatto alle Vostre esigenze. Le macchine vengono fornite solo in combinazione con almeno un set per mortasatura. PG S Listino pagina 24

Tenonatrice ZAF 250 Vario Significativo risparmio di tempo - per mezzo di regolazioni semplici e facili di lunghezza, angolo e dimensioni del tenone. Minimo ingombro – grazie alla testa orientabile l’utensile rimane sempre nella stessa posizione. . Dimensioni massime del quadro 500 x 250 mm a 0° e 220 x 250 mm a 60°. Niente scomodi sfridi - tutto completamente aspirabile. Caratteristiche del prodotto Dati tecnici ZAF 250 Vario • Gruppo fresa inclinabile fino 60° • Posizionamento laser • Utensile di fresatura speciale Campo d‘impiego • Tenoni e fresature fino a 60° • Materiale compatibile: Legno massiccio, lamellare Dimensioni massime del pezzo (l x a) ad angolo retto 500 x 250 mm Dimensioni massime del pezzo per tenonatura inclinata a 60° 220 x 250 mm Lunghezza del piano (su scala graduata) 3000 mm 0,9 – 2,2 m/min Velocità Superficie di posizionamento 1,5 x 4 m 6670 1/min Numero giri nominale a vuoto 6000 W Potenza assorbita ca. 392,1 kg Peso Tensione motore 400 V / 50 Hz Descrizione prodotto Dotazione di serie Con la tenonatrice modello ZAF 200 tutti i profili di tenonatura possono essere prodotti rapidamente e con esattezza, oltre che in modo razionale ed assolutamente preciso. Tenoni diritti ed inclinati, lavorazione a „mezzolegno“ - con la tenonatrice ZAF 200 siete sicuri del Vostro lavoro. Le lunghezze possono essere regolate per mezzo di una scala molto precisa. L‘utensile di fresatura, sviluppato appositamente per la tenonatrice ZAF 250 Vario, può essere regolato in un attimo per consentire la realizzazione di tenoni di differente lunghezza o diversi tipi di fresatura. La tenonatrice ZAF 250 Vario dispone di possibilità di regolazione precise ed una pannello comandi disposto in modo ordinato. Il laser integrato Vi aiuta nell‘esatto posizionamento del pezzo. Risultato: fresature esatte al millimetro su ogni pezzo! Dopo la regolazione della geometria del tenone, la fresa ne esegue automaticamente il profilo e lo realizza secondo la forma richiesta - incluso il centraggio, l‘intestazione e la smussatura. La ZAF 250 Vario raggiunge le massime prestazioni su materiale robusto e solido 148 Tenonatrice ZAF 250 Vario 991201 La fornitura comprende 1 Testa fresatrice completta con coltello reversibile 1 Tavolo di appoggio 202105 205025 PG F Listino pagina 25

Aspirare

Sistema di aspirazione S 25 M Nuova piastra adattata di gran qualità (supporto MAX) per tutte le generazioni di Systainer e LBOXX. Caratteristiche del prodotto Dati tecnici • Certificato per polveri di classe M • Pulizia automatica del filtro • Equipaggiamento antistatico compreso nella dotazione di fornitura Campo d‘impiego • Aspirazione di materiale umido e asciutto • Aspirazione di scarti da lavorazione • Adatto per: polvere, segatura, liquidi Descrizione prodotto Il nuovo S 25 M rivisto (più leggero, potente e funzionale) unisce un’eccellente qualità di aspirazione e una gran comodità di applicazione. Il processore di controllo dell‘elettronica in tutti gli apparecchi consente di lavorare efficientemente e in piena sicurezza. A questo contribuiscono l‘avviamento „dolce“, che protegge sia i circuiti elettrici che l‘apparecchio stesso, e il ritardo automatico che garantisce la pulizia completa del tubo di aspirazione dopo lo spegnimento. Inoltre la forza di aspirazione può essere sempre adattata al tipo di sporco e al diametro del tubo di aspirazione tramite la regolazione del numero di giri. Il sistema di aspirazione S 25 M è certificato per polveri di classe M e grazie all‘elevato potere di ritenzione (99,9%) delle polveri puó essere utilizzato come aspiratore standard sia nel settore industriale che in quello artigianale. Grazie all‘automatismo di accensione /spegnimento di cui sono dotati, i sistemi di aspirazione MAFELL sono idonei all‘aspirazione con elettroutensili di qualsiasi marca. La vasta gamma di varianti MAFELL è disponibile anche per l‘aspirazione di liquidi. 154 Facilità di regolazione, sul lato an- teriore, del tipo di aspirazione e del diametro del tubo di aspirazione. Chiusura rapida con sicura aggiuntiva. S 25 M 25 l 20 l Ø 66/58 mm 280 m bar 500 x 405 x 565 mm 270 m3/h 1200 – max. 1400 W 12,2 kg 13,4 kg 230 V / 50 Hz Volume contenitore polveri Volume contenitore acqua Bocchetta di aspirazione Depressione Dimensioni (larg x lung x alte) Volume del flusso d‘aria Potenza assorbita Peso senza supporto MAX Peso con supporto MAX Motore universale Dotazione di serie Sistema di aspirazione S 25 M 91C301 La fornitura comprende 1 Tubo di aspirazione 4 m Ø 27 mm con cono in gomma 35 mm, con gomito di torsione, ed attacco a baionetta Ø 66 mm, antistatico 1 Cartuccia filtro a ventaglio 1 paio, poliestere (8600 cm²) 1 Base di supporto per MAX 1 Sacchetto in celluosa 21 l di volume 1 Cavo di alimentazione 8 m 093684 093674 176030 PG A Listino pagina 27

Sistema di aspirazione S 25 L Quando si aspirano liquidi l‘aspiratore si arresta automati- camente al raggiungimento del massimo livello di riempimento. Caratteristiche del prodotto Dati tecnici • Certificato per polveri di classe L • Pulizia automatica del filtro • Equipaggiamento antistatico compreso nella dotazione di fornitura Campo d‘impiego • Aspirazione di materiale umido e asciutto • Aspirazione di scarti da lavorazione • Adatto per: polvere, segatura, liquidi Descrizione prodotto Il nuovo S 25 L rivisto (più leggero e potente) unisce un’eccellente qualità di aspirazione e una gran comodità di applicazione. Il processore di controllo dell‘elettronica in tutti gli apparecchi consente di lavorare efficientemente e in piena sicurezza. A questo contribuiscono l‘avviamento „dolce“, che protegge sia i circuiti elettrici che l‘apparecchio stesso, e il ritardo automatico che garantisce la pulizia completa del tubo di aspirazione dopo lo spegnimento. Inoltre la forza di aspirazione può essere sempre adattata al tipo di sporco e al diametro del tubo di aspirazione tramite la regolazione del numero di giri. Il sistema di aspirazione S 25 L rientra nella classe L e puo´ quindi essere utilizzato nelle industrie grazie alla sua altissima aspirazione di polvere (99%). Il ventilatore ad alte prestazioni del motore, dotato di bypass di raffreddamento, consente di raggiungere un‘elevata durata di vita dell‘apparecchio. Ideale per l‘aspirazione di solidi e liquidi. Grazie all‘automatismo di accensione /spegnimento di cui sono dotati, i sistemi di aspirazione MAFELL sono idonei all‘aspirazione con elettroutensili di qualsiasi marca. La vasta gamma di varianti MAFELL è disponibile anche per l‘aspirazione di liquidi. 156 Ben raggiungibile sul frontalino si trova l‘interruttore On-Off con l‘inter- ruttore per la vibrazione automatica e la pulizia filtri a im-pulso/vibrazione a impulso, oltre al variatore del numero di giri per la regolazione della forza aspirante e all‘indicatore del volume del flusso d‘aria. Chiusura rapida con sicura aggiuntiva. S 25 L 25 l 20 l Ø 66/58 mm 280 mbar 425 x 380 x 570 mm 270 m3/h 1200 – max. 1400 W 12,2 kg 230 V / 50 Hz Volume contenitore polveri Volume contenitore acqua Bocchetta di aspirazione Depressione Dimensioni (larg x lung x alte) Volume del flusso d‘aria Potenza assorbita Peso Motore universale Dotazione di serie Sistema di aspirazione S 25 L 91C201 La fornitura comprende 1 Tubo di aspirazione 4 m Ø 27 mm con cono in gomma 35 mm, con gomito di torsione, ed attacco a baionetta Ø 66 mm, antistatico 1 Cartuccia filtro a ventaglio 1 paio, poliestere (8600 cm²) 1 Sacchetto in celluosa 21 l di volume 1 Cavo di alimentazione 8 m 093684 093674 078207 PG A Listino pagina 27

Sistema di aspirazione S 35 M Nuova piastra adattata di gran qualità (supporto MAX) per tutte le generazioni di Systainer e LBOXX. Per poter lavorare senza interru- zioni. Grazie all’innovativo filtro, anche durante l’autopulizia del filtro principale viene sempre garantita la massima potenza di aspirazione. Caratteristiche del prodotto Dati tecnici • Certificato per polveri di classe M • Pulitura continua per maggior durata senza interruzioni • I sensori iPulse controllano il grado di pulizia die filtri • Equipaggiamento antistatico compreso nella dotazione di fornitura Campo d‘impiego • Aspirazione di materiale umido e asciutto • Aspirazione di scarti da lavorazione • Adatto per: polvere, segatura, liquidi Descrizione prodotto Il nuovo S 35 M rivisto (più leggero, potente e funzionale) unisce un’eccellente qualità di aspirazione e una gran comodità di applicazione. Grazie al sistema Permanent Clean con filtro principale con nanorivestimento e sensore iPulse è possibile aspirare tutte le tipologie di polveri della classe M in modo definitivo ed efficace. Uno speciale sensore controlla costantemente la presenza delle polveri nel filtro, con il vantaggio che la pulizia del filtro avviene solo nel momento in cui è effettivamente necessario e non sempre a intervalli regolari oppure quando ad esempio il tubo è già ostruito o piegato. Grazie all‘automatismo di accensione /spegnimento di cui sono dotati, i sistemi di aspirazione MAFELL sono idonei all‘aspirazione con elettroutensili di qualsiasi marca. La vasta gamma di varianti MAFELL è disponibile anche per l‘aspirazione di liquidi. 158 Facilità di regolazione, sul lato an- teriore, del tipo di aspirazione e del diametro del tubo di aspirazione. Grazie al particolare rivestimento le polveri non si accumuleranno nel fil- tro, e in combinazione con uno spe- ciale sistema di pulizia è possibile rimuovere anche grandi quantità di polveri in modo definitivo e senza grandi problemi. S 35 M 35 l 22 l Ø 66/58 mm 280 mbar 500 x 405 x 570 mm 270 m3/h 1200 – max. 1400 W 15,6 kg 16,8 kg 230 V / 50 Hz Volume contenitore polveri Volume contenitore acqua Bocchetta di aspirazione Depressione Dimensioni (larg x lung x alte) Volume del flusso d‘aria Potenza assorbita Peso senza supporto MAX Peso con supporto MAX Motore universale Dotazione di serie Sistema di aspirazione S 35 M 91C401 La fornitura comprende 1 Tubo di aspirazione 4 m Ø 27 mm con cono in gomma 35 mm, con gomito di torsione, ed attacco a baionetta Ø 66 mm, antistatico 1 Cartuccia filtro a ventaglio 1 paio, nanorivestimento al poliestere (6000 cm²) 1 Base di supporto per MAX 1 Sacchetto di raccolta in PE FB 35 1 Cavo di alimentazione 8 m 093684 093720 176030 PG A Listino pagina 27

Aspiratore volumetrico S 200 L’aspiratore ha una capacità di 200 litri. I trucioli vengono raccolti in un sacco riutilizzabile con finestra di ispezione e indicatore di riempimento. La chiusura a baionetta e la pro- tezione antipiega provvedono a un pratico collegamento del tubo, evitando che il tubo si pieghi. Maniglie Aumentano la mobilità e permettono il trasporto mediante gru. Caratteristiche del prodotto • Pulitura continua per maggior durata senza interruzioni • I sensori iPulse controllano il grado di pulizia die filtri • Capacità contenitore 200 l Dati tecnici Capacità contenitore Bocchetta aspirazione ø Peso S 200 200 l 66/58 42,6 kg Campo d‘impiego • Aspirazione di materiale umido e asciutto • Aspirazione di scarti da lavorazione • Adatto per: polvere, segatura, liquidi • Ottimale per estrarre grandi quantità di polvere fine (200l a max. 70 kg) • Da utilizzare con S 35 M Descrizione prodotto Dotazione di serie Aspiratore volumetrico S 200 206869 La fornitura comprende 1 S 200 Volumensauger 2 Sacchi di raccolta truciol S 200 1 Protezione antipiegatura 1 Attacco aspiratore 206869 093791 Con gli utensili giusti è possibile lavorare praticamente qualsiasi tipo di materiale isolante in modo preciso. Il banco di taglio compatto e flessibile garantisce la massima precisione nei lavori, anche nel caso di tagli molto lunghi. Inoltre il potente aspiratore volumetrico permette di lavorare meglio e più facilmente, e con maggiore sicurezza. Un contenitore da 35 litri è incluso nella fornitura dell‘S 200... PG AZ Listino pagina 11 160

Tecnologia per bordatura

Bordatrice a giunto zero HIT-M 65 È possibile inclinare la piastra di appoggio fino a 50° per bordi di tavole inclinate. Entrata bordi automatica con rilevazione di bordi come funzione di arresto. Caratteristiche del prodotto Dati tecnici • fuga zero permanente • assenza di cambio colla • possibilita´ di bordare angolazioni • nessun tempo di montaggio Campo d‘impiego • Ideale, ad esempio, per pezzi stampati di grandi dimensioni e per l’impiego in cantiere. • Per tavole con un’altezza del bordo fino a 65 mm Descrizione prodotto La HIT-M è il primo e unico dispositivo mobile per creare un giunto zero ottico. La tecnologia ad iniezione di aria calda consente di lavorare tutti i bordi a giunto zero convenzionali con lo strato funzionale applicato - senza necessità di usare dell’adesivo aggiuntivo. La HIT-M offre una notevole flessibilità d’uso ed è ideale per componenti complessi. Esprime tutto il suo potenziale soprattutto nelle forme libere o nei raggi stretti. Consente di lavorare alla perfezione su tavole squadrate, inclinate, curve e rotonde, oltre ai pezzi stampati. È possibile bordare molto facilmente superfici di taglio inclinate fino a 55°. La temperatura di lavoro si raggiunge pochi minuti dopo aver collegato il dispositivo. Con la HIT-M scompaiono i costosi cambiamenti di colore o la pulizia del serbatoio della colla. 164 La disposizione molto chiara degli elementi di comando rende i lavori con la HIT-M più semplici e intuitivi. Connettore per interruttore a pedale opzionale HIT-M 230 V 3050 W 10 – 65 mm 0 – 50° 0,4 – 3,0 mm 22 mm 30 s max. 520° C 1 – 5,5 m/min 10,8 kg 220 x 160 x 360 mm 6 – 10 bar Tensione Potenza assorbita Altezza bordo Angolo di inclinazione Spessore bordo Raggio interno min. Tempo di riscaldamento Temperatura Avanzamento senza gradini Peso Dimensioni (lung x larg x h) Connessione aria compressa Dotazione di serie HIT-M 65 9K0001 HIT-M 65 SA 9K0002 La fornitura comprende HIT-M 65 HIT-M 65 SA 1 Rullo azionato inclinabile 1 Tanos Systainer dimensione 5 1 Piastra di appoggio inclinabile 1 Spazzola per la pulizia 2 Perni di blocco (corto e lungo) 1 Esagono interno 3 mm 1 Esagono interno 4 mm 1 Esagono interno 5 mm 1 Esagono interno 6 mm 1 Pacchetto di connessione 5 m (tensione/aria compressa) x x x x x x x x x x x x x x x x x x PG K Listino pagina 27

Bordatrice a giunto zero HIT-M 103 SA È possibile inclinare la piastra di appoggio fino a 50° per bordi di tavole inclinate. Entrata bordi automatica con rilevazione di bordi come funzione di arresto. La disposizione molto chiara degli elementi di comando rende i lavori con la HIT-M più semplici e intuitivi. Connettore per interruttore a pedale opzionale Caratteristiche del prodotto Dati tecnici • fuga zero permanente • assenza di cambio colla • possibilita´ di bordare angolazioni • nessun tempo di montaggio • per bordi grandi Campo d‘impiego • Ideale, ad esempio, per pezzi stampati di grandi dimensioni e per l’impiego in cantiere. • Per tavole con un’altezza del bordo fino a 103 mm Tensione Potenza assorbita Altezza bordo Angolo di inclinazione Spessore bordo Raggio interno min. Tempo di riscaldamento Temperatura Avanzamento senza gradini Peso Dimensioni (lung x larg x h) Connessione aria compressa HIT-M 230 V 3050 W 10 – 103 mm 0 – 50° 0,4 – 3,0 mm 10 mm 30 s max. 520° C 1 – 5,5 m/min 10,9 kg 220 x 160 x 400 mm 6 – 10 bar Descrizione prodotto Dotazione di serie La HIT-M è il primo e unico dispositivo mobile per creare un giunto zero ottico. La tecnologia ad iniezione di aria calda consente di lavorare tutti i bordi a giunto zero convenzionali con lo strato funzionale applicato - senza necessità di usare dell’adesivo aggiuntivo. La HIT-M offre una notevole flessibilità d’uso ed è ideale per componenti complessi. Esprime tutto il suo potenziale soprattutto nelle forme libere o nei raggi stretti. Consente di lavorare alla perfezione su tavole squadrate, inclinate, curve e rotonde, oltre ai pezzi stampati. È possibile bordare molto facilmente superfici di taglio inclinate fino a 55°. La temperatura di lavoro si raggiunge pochi minuti dopo aver collegato il dispositivo. Con la HIT-M scompaiono i costosi cambiamenti di colore o la pulizia del serbatoio della colla. HIT-M 103 SA 9K0004 La fornitura comprende 1 Piastra di appoggio inclinabile 1 Spazzola per la pulizia 2 Perni di blocco (corto e lungo) 1 Esagono interno 3 mm 1 Esagono interno 4 mm 1 Esagono interno 5 mm 1 Esagono interno 6 mm 1 Pacchetto di connessione 5 m (tensione/aria compressa) PG K Listino pagina 27 166

Piano di lavoro BAT+ I rulli con cuscinetti a sfere possono essere posizionati o spostati singolarmente, il che è ideale per un posizionamento variabile. Per facilitare il trasporto e la mobilità nell’officina. Caratteristiche del prodotto Dati tecnici • Rulli con cuscinetti a sfere per un posizionamento variabile del pezzo • Il piano di lavoro angolare è liberamente regolabile da 0 a 55° • Piastra a vuoto inclinabile per una ripassata in sicurezza Campo d‘impiego • Sistema semi-stazionario usato con la bordatrice a giunto zero HIT-M Descrizione prodotto Abbinata al piano di lavoro BAT+, la bordatrice a giunto zero mobile diventa un sistema semi-stazionario. L’appoggio ottimale dell’elemento con rulli a sfere mobili rende possibile quasi tutte le situazioni di bordatura. Consente di lavorare alla perfezione su tavole squadrate, inclinate, curve e rotonde, oltre ai pezzi stampati. È possibile bordare molto facilmente superfici di taglio inclinate fino a 55°. I rulli a sfere a 360° garantiscono un posizionamento variabile quando si lavora con pezzi stampati e contorni chiusi. Il piano di lavoro angolare consente la regolazione angolare pneumatica per bordare superfici di taglio inclinate fino a 55° su pezzi più piccoli. Lo sblocco pneumatico e l’ammortizzazione della regolazione angolare agevolano il lavoro. Si possono realiz zare liberamente tutte le regolazioni angolari da 0 a 55°. BAT+ 790 x 663 x 1000 mm 780 x 490 mm 1000 mm 0 – 55° 230 V / 16A 6 - 10 bar 55,8 kg Dimensioni totali (lung x larg x h) Dimensioni della tavola Tezza di lavoro Angolo di inclinazione Connessione elettrica Connessione aria compressa Peso Dotazione di serie BAT+ 9K0103 La fornitura comprende BAT+ BAT 42 Rulli a sfere 1 Pacchetto di connessione 4 m Tensione/aria compressa 1 Piano di lavoro angolare con regolazione pneumatica 1 Sistema di vuoto Piastra a vuoto circolare D160 mm x x x x x x x PG K Listino pagina 27 168

Condizioni commerciali generali 1. Linee generali Le presenti condizioni valgono per qualsiasi commessa nelle transazioni commerciali con aziende (§ 14 BGB *codice civile tedesco*). Hanno la priorità gli accordi contrattuali individuali. Sono espressamente revocate le condizioni di acquisto del committente. 2. Offerte 2.1 Le nostre offerte e i nostri preventivi di spesa sono non vincolanti e acquistano efficacia solo quando l‘ordine sia stato da noi confermato per iscritto. 2.2 I documenti che corredano l‘offerta come illustrazioni, disegni, dati relativi al peso e alle dimensioni sono determinanti soltanto in misura approssimativa, laddove non siano espressamente contrassegnati come vincolanti. Ci riserviamo il diritto di proprietà e d’autore su preventivi di spesa, disegni e altra documentazione; detti documenti non dovranno essere resi accessibili a terzi. 3. Fornitura 3.1 Per l’entità della fornitura fa fede la nostra conferma d’ordine scritta. Gli accessori facenti parte della fornitura sono segnalati nella nostra documentazione di vendita e/o nelle nostre offerte. Con riserva di scostamenti dovuti a variazioni dei modelli. 3.2 I resi di merce senza obbligo di accettazione del reso da parte nostra potranno avere luogo soltanto con il nostro esplicito consenso. Le spedizioni dei resi dovranno in questo senso essere fatte sempre in porto franco e comporteranno un addebito di Euro 20,00 per la gestione e l’inserimento a magazzino. Al committente resta riservato il diritto di dimostrare in modo documentabile una spesa inferiore. Sono esclusi i resi di componenti elettrici/elettronici. 3.3 Le merci da noi fornite potranno essere esportate, direttamente o indirettamente, solo con il nostro consenso scritto. In caso di violazione di questa disposizione avremo diritto al risarcimento danni. 4. Tempi di consegna 4.1 I tempi di consegna, così come indicati nelle nostre offerte e/o conferme d’ordine, sono sempre non vincolanti e decorrono dall‘invio della conferma d‘ordine, non prima tuttavia che il committente abbia prodotto i documenti, i permessi e le autorizzazioni che il cliente medesimo è tenuto a procurarsi, nè prima dell‘avvenuto ricevimento di un acconto pattuito. Sono escluse richieste di risarcimento danni per il superamento di tempi di consegna non vincolanti. Ciò non vale qualora venga da parte nostra confermata, per iscritto, una data di consegna vincolante, per un giorno stabilito. 4.2 Qualora il mancato rispetto di un termine di consegna non vincolante ovvero di una data di consegna vincolante sia da ricondurre a causa di forza maggiore, per es. a mobilitazione, guerra, sommossa o a eventi analoghi, per es. sciopero, serrata, ecc., i tempi di consegna e/o la data di consegna subiranno una proroga adeguata. 5. Passaggio del rischio 5.1 Il rischio passa al committente con la spedizione da parte nostra, anche qualora avvengano consegne parziali o qualora noi ci siamo fatti carico anche di altre prestazioni, per es. dei costi di spedizione o del trasporto. 5.2 Se la consegna subisce ritardi per circostanze imputabili al committente, allora il rischio passa al committente dal giorno della disponibilità della merce per la spedizione. 5.3 Sono ammesse consegne parziali. 6. Prezzi e pagamenti 6.1 Valgono i nostri prezzi in vigore nel giorno della consegna, più IVA vigente. 6.2 Per le consegne di modiche quantità e/o di modico valore verrà addebitato, qualora la modica quantità o il modico valore non siano dovuti a una consegna parziale, un importo minimo di Euro 10,00 più IVA. Si consiglia pertanto di inoltrare ordini di merce il cui valore superi almeno l’importo suddetto. 6.3 I prezzi si intendono in linea di massima franco stabilimento o magazzino di vendita. Le variazioni di prezzo in tal senso verranno comunicate a parte o espressamente concordate. 6.4 Qualora i pagamenti vengano dilazionati o effettuati in ritardo rispetto agli accordi, potremo addebitare per il periodo di ritardo interessi del 4,0% in più rispetto al tasso di interesse di rifinanziamento della BCE, senza che sia necessaria la messa in mora. Spetta al committente il diritto di dimostrare in modo documentabile un danno minore. 6.5 Ci riserviamo il diritto di effettuare una fornitura in contrassegno. 7. Condizioni di pagamento 7.1 I nostri crediti, salvo diversi accordi scritti, sono dovuti in Euro ed esigibili a 30 giorni dalla data fattura senza sconto. Le fatture per le riparazioni sono pagabili vista fattura netto. La scadenza di pagamento si intende rispettata quando il denaro sia disponibile presso una delle nostre banche. 7.2 L’accettazione di cambiali e assegni avviene soltanto pro solvendo; i costi dello sconto e della riscossione sono a carico del committente. Il pagamento con cambiali deve essere previamente concordato. Per i pagamenti con assegni-cambiali, la riserva di proprietà concordata prosegue fino all’incasso della cambiale. 7.3 In caso di notevole peggioramento della situazione patrimoniale del committente, tutti i crediti esistenti sono immediatamente esigibili. 8. Riserva di proprietà 8.1 Ci riserviamo la proprietà su tutte le merci fornite fino al saldo completo di tutti i crediti a noi spettanti in virtù del presente accordo commerciale e ancora generabili, indipendentemente dal loro fondamento giuridico. Qualora il valore di tutti i diritti di garanzia a noi spettanti superi in misura maggiore al 20% l’ammontare di tutte le spettanze garantite, autorizzeremo, su richiesta del committente, una parte adeguata dei diritti di garanzia quantificabile a nostra discrezione. 8.2 La merce soggetta al riservato dominio potrà essere rivenduta dal committente solo a sua volta con riserva di proprietà e con la consueta prassi commerciale. Detto diritto decade nel caso in cui il committente sospenda il pagamento. Il committente cede a noi sin d’ora tutti i diritti a lui spettanti dalla rivendita, compresi i diritti accessori. I crediti ceduti servono a garantire tutte le spettanze di cui al punto 8.1. Il committente è autorizzato a incassare i crediti ceduti finché detta autorizzazione non venga da parte nostra revocata. Il committente non è autorizzato a disporre del credito in altra guisa, per es. mediante cessione. L’autorizzazione all’incasso decade anche senza esplicita revoca se il committente sospende i suoi pagamenti. In caso di revoca e/o estinzione dell’autorizzazione all’incasso, noi avremo facoltà di incassare i crediti in proprio. Il committente è impegnato a fornirci tutte le informazioni necessarie per l’incasso dei crediti ceduti. Il medesimo si impegna altresì a consegnarci a proprie spese i documenti autenticati relativi alla cessione dei crediti. 8.3 Sono illecite la cessione in pegno o la cessione fiduciaria delle merci fornite. In caso di pegno da parte di terzi, il fornitore dovrà essere immediatamente informato al riguardo. 8.4 Il caso di violazione, con colpa da parte del committente, di obblighi contrattuali fondamentali, con particolare riguardo alla mora nei pagamenti, siamo autorizzati al ritiro della merce a seguito di sollecito e il committente ha l’obbligo di riconsegnarcela. Nel ritirare la merce o nel far valere la riserva di proprietà o nel pegno della merce soggetta a riservato dominio da parte nostra non è insita alcuna rescissione dal contratto, a meno che questo non sia stato da noi espressamente dichiarato. 9. Compensazione 9.1 Il committente potrà compensare i pagamenti a noi spettanti soltanto con quei crediti che siano incontestati o siano stati stabiliti mediante sentenza passata in giudicato. Il medesimo potrà far valere diritti di pegno e di ritenzione nella misura in cui il credito che costituisce la base di detti diritti sia incontestato o sia stato stabilito mediante sentenza passata in giudicato. 9.2 Noi siamo autorizzati a compensare con nostri crediti i crediti spettanti al committente. 10. Garanzia e responsabilità per vizi della fornitura o per mancanza di caratteristiche promesse 10.1 Ci riserviamo il diritto di porre rimedio a consegne difettose mediante riparazione o sostituzione. Il termine di prescrizione delle pretese avanzate per eventuali vizi per la fornitura di beni mobili e/o prestazioni d’opera (ad eccezione di opere murarie) è di mesi dodici a decorrere dall’inizio del termine di prescrizione previsto per legge (passaggio del rischio). 10.2 In caso di reclami, il committente potrà trattenersi pagamenti di adeguato ammontare soltanto se verrà fatto valere un reclamo la cui ammissibilità venga da noi espressamente riconosciuta ovvero sulla cui ammissibilità non possa sussistere alcun dubbio. 10.3 Per la rimozione dei vizi dovrà esserci concesso un lasso di tempo adeguato e dovrà esserci dato modo di rimuoverli. Qualora ciò ci venisse negato, saremo in tal senso esentati dalla prestazione in garanzia. 10.4 Qualora noi lasciamo trascorrere un termine ultimo commisurato senza rimuovere il vizio, il committente potrà pretendere l’annullamento del contratto (trasformazione) ovvero la decurtazione della remunerazione (diminuzione). 10.5 La garanzia non è estesa all’usura naturale ovvero a danni verificatisi a seguito del passaggio del rischio per trattamento scorretto o negligente, eccessiva sollecitazione, mezzi di esercizio inappropriati ovvero a causa di particolari influenze esterne che il contratto non presupponga, nonché a errori di software non riproducibili. Qualora il committente o soggetti terzi apportino modifiche ovvero eseguano interventi di riparazione non a regola d’arte, per detti interventi e per le relative conseguenze non sussiste alcuna garanzia. 10.6 Per le riparazioni, le consegne o le prestazioni a titolo di sostituzione vale un nuovo periodo di garanzia di mesi dodici, che ha validità minima fino alla scadenza del periodo di garanzia originario per l’oggetto della fornitura. La garanzia viene prorogata, per quelle parti che a causa dell’interruzione non possono essere utilizzate per la loro finalità prevista, per l’intera durata dell’interruzione di esercizio dovuta a riparazione, consegna prestazione a titolo di sostituzione. 10.7 Qualora, durante l’esecuzione di un presunto adempimento successivo dovesse emergere che il danno non rientra nell’ambito della nostra garanzia, allora i costi da noi sostenuti saranno a carico del committente. 10.8 Non saremo tenuti a rimuovere vizi qualora il committente non adempia ai propri obblighi di pagamento. 10.9 I termini di cui ai punti 10.1 e 10.5 non valgono qualora la legge prescriva termini più lunghi ai sensi del § 638 BGB *codice civile tedesco*. 10.10 Sono esclusi ulteriori diritti di garanzia del committente nei confronti nostri e dei nostri agenti; punto 11. Perdurano tuttavia invariate responsabilità di altra natura. 11. Responsabilità di altra natura Sono esclusi diritti di risarcimento danni del committente, indipendentemente dal loro fondamento giuridico, specialmente per inadempimento positivo del contratto, per violazione di obblighi in fase di trattativa contrattuale e per azione illecita. Ciò non vale, secondo la legge tedesca sulla responsabilità del prodotto, nella misura in cu noi siamo tenuti a rispondere per dolo o negligenza grave, per mancanza di caratteristiche promesse, per lesione della vita, del corpo o della salute ovvero per violazione di obblighi contrattuali fondamentali, ossia di quegli obblighi contrattuali la cui violazione metta a rischio la finalità del contratto. Il risarcimento danni per violazione di obblighi contrattuali fondamentali è tuttavia limitata ai danni prevedibili per questo tipo di contratti, laddove non si configurino dolo o negligenza grave. Alle presenti norme non si associa una modifica dell’onere della prova a svantaggio del committente. 12. Nostro diritto di recesso 12.1 Qualora il committente finisca in mora con i pagamenti nell’ambito del rapporto commerciale con noi ovvero qualora noi veniamo a conoscenza di un notevole peggioramento della sua situazione patrimoniale (con particolare riguardo a provvedimenti di esecuzione forzata nei confronti del committente ovvero di sospensione dei pagamenti), saremo autorizzati, prima di eseguire il contratto, a pretendere una prestazione in garanzia. Se il committente non soddisfa tale pretesa, saremo autorizzati a rescindere il contratto addebitando le spese da noi sostenute. 12.2 Ci spetta altresì il diritto di recedere in tutto o in parte dal contratto rispettando un adeguato termine di preavviso, qualora agiscano su di noi o su un fornitore a monte eventi imprevisti di cui al punto 4.1 e/o l’impossibilità di adempimento del contratto si evidenzi in un secondo momento. 12.3 Non spettano al committente diritti di risarcimento danni per un tale recesso. 13. Luogo di esecuzione e foro competente 13.1 Luogo di esecuzione è 78727 Oberndorf a.N. 13.2 Foro competente è la Pretura di Oberndorf e/o il Landgericht di Rottweil. 13.3 Per i rapporti contrattuali e la loro interpretazione si applica esclusivamente il diritto tedesco, con esclusione delle norme di collisione e con esclusione delle norme della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CISG). 14. Clausola salvatoria Qualora singole disposizioni del contratto e/o delle presenti condizioni generali di vendita dovessero essere inefficaci o ineseguibili, ciò non inficia l’efficacia del contratto né delle restanti disposizioni. In tal caso dovranno essere concordate, tra noi e il committente, norme sostitutive che si avvicinino il più possibile al senso e allo scopo della disposizione venuta meno. Lo stesso vale, mutatis mutandis, anche nel caso di eventuali lacune normative. 10/2017

Al fine di sviluppare un utensile migliore per falegnami, noi della MAFELL spesso prendiamo un percorso speciale: Cambiamo la nostra visione e l‘utensile viene completamente ripensato nelle sue parti essenziali. Facendo ciò, siamo sempre attenti alle esigenze future del settore della lavorazione del legno. Da questo modo di pensare, così come da un‘eccellente qualità dei materiali e della lavorazione, emergono continuamente soluzioni sorprendenti. Ad esempio, in termini di funzionalità e facilità d‘uso. La nostra esigenza è che non dovete più pensare al vostro utensile mentre state lavorando. Semplicemente, perché noi della MAFELL l‘abbiamo già fat to abbondantemente e in dettaglio. Dopo tutto, abbiamo un obiettivo comune: il lavoro perfetto. O, in breve: creating excellence Il vostro rivenditore MAFELL - il nostro partner commerciale: MAFELL AG · Beffendorfer Straße 4 · 78727 Oberndorf a.N. · Germany · Telefon +49 7423 812-287 Fax +49 7423 812-102 · E-Mail export@mafell.de · www.mafell.it y n a m r e G n i d e t n i r P · 4 4 4 2 0 9 i e c d o C · 3 2 / 2 1 i l · e g o o n c e t e v o u n e l o d n o c e s a r u t i n r o f i d e e n o z u d o r p i i d e h c i f i d o m i d a v r e s i r n o C