Pictogrammes Aspiration Embout d’aspiration pour poussières / copeaux en équipement standard. Oscillation pendulaire 4 réglages d’oscillation pendulaire de la lame de scie possibles. FLIPPKEIL Cette scie permet d’effectuer des plongées sans devoir démonter le couteau diviseur car le couteau diviseur est amovible. Rotation gauche/droite Changement au choix de rotation à gauche ou à droite. Système de guidage Les règles et rails de guidage pour cette machine sont disponibles en plusieurs longueurs. Embrayage à friction L’embrayage à friction de la lame de scie garantit la sécurité en cas de sollicita- tions extrêmes. Capacité abrasive élevée Capacité abrasive élevée grâce à un moteur puissant et à des techniques ultramodernes. Changement rapide d’outil Vous pouvez changer d’outil en un tour de main avec la clé livrée voire même sans clé (lisez les instructions dans la notice). Réglage de la hauteur La hauteur/profondeur de coupe peut être réglée précisément, selon les infor- mations figurant dans la documentation. Frein de sécurité L’outil est freiné automatiquement après l’arrêt de la machine. Fermeture velcro Changement rapide et tenue sûre du papier abrasif grâce au revêtement velcro. Vitesse réglable La vitesse peut être variée en fonction du matériel,selon les informations figu- rant dans les documentations. MAX + coffret La machine est livrée en standard dans un coffret T-MAX robuste en plastique ou un coffret en métal. Module de réglage Démarrage progressif, vitesse constante en charge pour un travail rapide et une longévité accrue. PG = groupe de produits Choix des lames de scies circulaires: FZ Denture plate WZ Denture alternée HZ Denture creuse TR Denture trapézoidale WZ/FZ Denture alternée / Denture plate FZ/TR Denture plate / Denture trapézoidale WZ/FA Denture alternée avec chanfrein FZFA/FZFA Denture plate avec chanfrein réciproque

Les jalons posés dans le domaine du bois – le succès de MAFELL. 1935 Reprise par l’ingénieur diplômé Dipl. Ing. Rudolf Mey 1933 Déménagement vers le site d’Aistaig 1926 La toute première machine de charpente portative au monde: modèle A 1899 Fondation de l’atelier de cons- truction mécanique de Fellbach 2021 4ème prix du TOP 100 des innovations 2020 Rainureuse NFU 50 - Lancement sur le marché 4

Une qualité fabriquée en Allemagne. MAFELL produit exclusivement sur le site d’Oberndorf au bord du Neckar. Cela signifie une «Qualité fabriquée en Allemagne» avec une proportion de fabrication propre allant jusqu’à 85%. De la pièce moulée par injection jusqu’au mo- teur hautes performances, de la conception au montage, de la conception de l’outillage à l’assurance qualité. La qualité MAFELL provient de l’une de nos compétences clé: la fabrication haute technologie qui englobe la maitrise totale de tous les processus. Les exigences extrêmes imposées par nos clients aux machines et aux matériaux sont respectées par l’utilisation de matériaux d’excellente qualité, cest-à-dire: • des composants à haute résistance aux chocs qui ne sont pas en simples matières plastiques mais en polyamider renforcé de fibres de verre • des pièces moulées qui ne sont pas fabri- quées en simple aluminium mais en mag- nésium-moulage permettant de réaliser une économie de poids de 30% • une proportion de cuivre nettement plus élevée permettant d’optimiser les couples de rotation des moteurs C’est de l’alliance de tous ces éléments que provient la fascination MAFELL: une technique ultra innovante, des matériaux de la meilleure qualité qui soit et une préci- sion absolue dans la fabrication haute tech- nologie. Typiquement MAFELL. 6

La génération de moteurs CUprex. Désormais, il y a un nom pour les machines à la puissance con- centrée et au couple de rotation élevé: CUprex, la génération de moteurs au couple de rotation élevé disposant d’une électronique numérique optimisée, définit de nouvelles normes au niveau de la puissance soutenue. Puissance concentrée Avec la génération de moteurs CUprex, MAFELL offre des performances uniques avec une puissance maximale, des techniques modernes et une maniabilité optimale. Sécurité La technique de commande permet plus de contrôle et un confort accru. La plupart des machines CUprex dis- posent d‘un démarrage en douceur, une diminution de la vitesse pendant le fonctionnement à vide, une vitesse en charge constante ainsi que d‘une protection contre les surcharges. Technique de commande améliorée La technique de guidage CUprex permet une vitesse de rotation constante: en particulier en charge élevée. Une géométrie optimisée de l’induit Le diamètre important de l‘induit permet un couple de rotation considérablement plus élevé. n o i t a t o r e d e s s e t i V 8 Moteur traditionnel Couple de rotation Bobinage optimal Electronique numérique réglable Ajustement de la taille de l’inducteur Grâce à son diamètre plus élevé, le fil de cuivre réduit de ma- nière considérable la dissipation d‘énergie. La puissance poten- tielle est donc sensib- lement plus import- ante. Un maniement améli- oré: la vitesse de rota- tion peut être modifiée progressivement en fonction des matériaux et de l‘utilisation. Les moteurs CUprex sont, grâce à une construction optimisée, plus compacts, plus petits et plus légers que les moteurs de série traditionnels. Ainsi, les machines de la gamme CUprex ont une maniabilité optimale et limitent la fatigue due au travail.

Le package de plus-value MAFELL. Sous la devise « creating excellence », MAFELL vous propose une gamme performante de produits et de prestations, dont font éga- lement partie nos avantageux packages de plus-value. Trois ans de garantie: Comment procéder: ...sur toutes les machines enregistrées. Grâce à l‘utilisation de matériaux de grande qualité et à une production parfaitement maîtrisée, MAFELL fabrique des machines à la longévité légendaire pour des utilisateurs exigeants. Fort de sa longue expérience dans le domaine de la machine à bois portative, MAFELL vous offre maintenant une garantie de trois ans sur toutes ses machines. Un plus typiquement MAFELL. * MAFELL vous accorde une garantie de trois ans pour chaque machine enregistrée. La garantie est effective dès la date d’achat de la machine sous respect des conditions de garantie suivantes. Sans préjudice des recours en garantie légaux, MAFELL concède une garantie de 12 mois à partir de la date d’achat et conformément aux conditions suivantes: la garantie couvre exclusivement des réparations faisant l’objet d’un recours en garantie du matériel, de la construction ou de la fabrication, à l’exclusion des pièces de consommation et d’usure, des outils et des batteries. Les dommages résultant d’une faute d’exploitation, d’une manipulation non conforme, d’une surcharge, d’un emploi des outils non. Pour bénéficier de cette garantie vous devez, dans un délai de quatre semaines maximum après votre achat, enregistrer la machine par internet à l‘adresse www.mafell-garantie.de, remplir et retourner la carte de garantie chez votre revendeur agrée MAFELL ou vous envoyez la carte directement à MAFELL (à l’adresse Postfach 1180, 78727 Oberndorf a.N., Allemagne). Si vous avez enregistré la machine vous même sur internet, vous pouvez imprimer une confir- mation peu après. Si votre revendeur a effectué l’enregistrement, vous pouvez lui demandé la confirmation. Au cas ou vous avez envoyé la carte chez MAFELL vous recevrez une confir- mation de garantie MAFELL pour votre machine par courrier. 10 +

Fan-Shop fanshop.mafell.de Êtes-vous un véritable fan convaincu par la qualité des outils mafell? Alors venez dès maintenant consulter notre boutique en ligne pour fans et annoncez la couleur avec nos pullovers, T-shirts, vestes, gilets et bien plus encore. T-shirt pour homme et femme Classique et sans compromis: Notre vêtement préféré à nous tous sous son aspect le plus moderne. La pièce de base absolue pour toute situation de la vie et, qui plus est, en coton bio certifié. Sweat-shirt pour homme et femme Un véritable must! Un sweat-shirt particulièrement agréable à porter grâce au molleton gratté haut de gamme. Une pièce de base absolue pour toute si- tuation de la vie, et qui plus est, en coton bio certifié associé à du polyester respirant 12

Scier

Règles de guidage F La règle de guidage rallongeable avec pare-éclats en caoutchouc. 2 serre-joints permettent de fixer également la règle de guidage sur la pièce à travailler. Deux rangées de fixation sur la partie inférieure des règles assurent une véritable surface antidérapante et n‘agressent aucunement les matériaux. Pour une précision et une dé- coupe optimales – la règle de guidage avec pare-éclats. Pour raccorder deux règles de guidage, seule une pièce de rac- cordement maniable (sur la partie supérieure) est nécessaire. Toujours à portée de main! En cas de non uti- lisation, poussez sans peine la pièce de raccordement en position repos. Les règles de guidage sont proposées dans les longueurs suivantes: 0,8 m / 1,1 m / 1,6 m / 2,1 m et 3,1 m. Nous vous offrons les nouvelles règles de guidage MAFELL Nous vous offrons les nouvelles règles de guidage MAFELL pour les modèles suivants: pour les modèles suivants: • P1 cc • MT 55 cc • MT 55 18M b • KSS 50 cc • KSS 50 18M bl • KSS 60 cc • KSS 60 18M bl • KSS 80 Ec / 370 • MS 55 • K 55 cc • K 55 18M bl • K 65 cc • K 65 18M bl • K 85 Ec • MKS 130 Ec • MKS 145 Ec • MKS 165 Ec • MKS 185 Ec • ZSX Ec • ZSX-TWIN Ec • DSS 300 cc • NFU 50 • MF 26 cc • MF 26 cc / 400 • LO 55 Pour des coupes précises et nettes. MAFELL vous propose une multitude de machines possédant le nouveau système de règles de guidage F. Les avantages de ces règles sont évidents: • Rallongeable à volonté grâce à des pièces de raccordement • Une droiture exacte des règles de rallonge grâce à des pièces de raccordement autoajustables • Résultats du travail rapides et propres grâce au pare-éclats en caoutchouc • Poids léger pour un maniement optimisé • Appui ferme grâce aux caoutchoucs antidérapants glissant sur la partie inférieure de la règle • Une longueur pratique des règles de guidage de 3,1 m Le pare-éclats est à la fois un rebord de placement et une protection anti- déchirure. Pour un travail optimal, il doit être entamé pour la première coupe. La surface glissante oxydée électrolytiquement de la partie supérieure de la règle offre une manipulation des plus agréables tout en réduisant la résistance à la poussée de la scie circulaire manuelle. L‘embout de profil contenu dans le volume de livraison empêche l‘accrochage des câbles et du tuyau d‘aspiration aux extrémités de la règle. La largeur de la règle a été déterminée afin que l‘intégralité de la plaque de base des machines glisse lors de la découpe. 16

Le FLIPPKEI de MAFELL. Même sans dévisser le couteau diviseur, il est possible d’obtenir une coupe plongeante parfaitement sûre – grâce au système FLIPPKEI de MAFELL. Modèles équipés du nouveau couteau diviseur FLIPPKEI • KSS 300 • KSS 40 18M bl • KSS 50 cc • KSS 50 18M bl • KSS 60 cc • KSS 60 18M bl • KSS 80 Ec / 370 • PSS 3100 SE • KSP 40 Flexistem • K 55 cc • K 55 18M bl • K 65 cc • K 65 18M bl • K 85 Ec ... voici le principe: • Le guide de hauteur, souple et stable, amène la lame de scie dans une position située 2 mm au-dessus du bord inférieur de la plaque de base de la machine. • Une fois que la lame se trouve dans cette position, elle n’est pas en contact avec la pièce à usiner. • Un point mort supérieur prévient tout risque de plongée involontaire à partir de cette position Contrôle optimal de la plongée de l’outil grâce à: • la visibilité parfaite sur la lame au niveau de l’entaille • la maniabilité exceptionnelle de l’appareil • La lame de scie peut ainsi pénétrer directement dans le matériel à • Dès que la machine avance, le couteau diviseur FLIPPKEI tombe de usiner sans mouvement de la machine vers l’avant. • Le couteau diviseur à ressort FLIPPKEI reste automatiquement en retrait sous le capot protecteur où il est en contact avec la pièce à travailler. lui-même dans l’entaille. • Cela garantit une sécurité maximale lors du sciage. • Plus besoin de monter et de démonter le couteau diviseur pour effec- tuer des découpes par plongée! • Le couteau diviseur reste sur la machine! 18

Scie sauteuse de précision P 1 cc Le IF Product Design Award 2011 a été décerné à la scie sauteuse de précision P1 cc. product design award 2011 Le puissant moteur CUprex-com- pact assure une vitesse régulière même pendant des coupes très longues. Poussez le levier pour un change- ment rapide et simple de la lame. Vous pouvez ensuite enlever aisé- ment la lame et l‘échanger sans efforts. Le canal d‘aspiration integré dans la plaque de base garantie une aspiration excellente directement auprès de la lame. Caractéristiques Caractéristiques techniques P1 cc • Plus de puissance grâce au moteur Cuprex compact • Plus de précision grâce à la fixation de la lame Cunex et la possi- bilité d‘utiliser les rails de guidage* • Plus de confort grâce à une poignée ergonomique et un change- ment de lame sans outils • Plus de flexibilité grâce à de nombreux accessoires suplémen- Course Cycles à vide Puissance absorbée Poids Moteur universel taires Types 26 mm 800 – 3000 1/min 900 W 2,5 kg 230 V / 50 Hz Champs d‘application Scie sauteuse de précision P1 cc dans le coffret T-MAX 917103 • Coupes droites avec rail de guidage et CUnex • Coupes circulaires guidées avec le guide parallèle P1-PA et CUnex • Découpes • Coupes en biais jusqu‘à 45° • Matériel dépend de la lame de scie cf. accessoires spéciaux/outils Description Le design ergonomique possède un point de poussée se situant en bas de la machine avec des poignées à prise douces qui permettent une prise en main optimale dans chaque situation. Le développement d‘une aspiration intégrée dans la plaque de base com- binée avec un système de soufflement de copeaux grâce à l‘air de refroi- dissement du moteur apportent une visibilité parfaite sur la coupe même sans aspirateur. L‘adaptation exacte de la vitesse entre 800 et 3000 1/min se fait par rap- port à la matière à usiner tout simplement à réglage continu. La plaque de base avec son système d‘aspiration intégré est aussi robuste qu‘il en a l‘air. Avec un changement rapide, la plaque de guidage est par- faitement en angle droit par rapport à la machine. Les accessoires supplémentaires judicieux permettent à la P1 cc une polyvalence sans égale. Surtout la nouvelle lame de précision Cunex W1 permet grâce à sa nouvelle forme de contruction des coupes parfaitement exactes. 20 Accessoires standards 3 Lames de scie CUnex W1; W2; W+P2 1 Guide parallèle P1-PA 1 Plaque de base P1-GP 1 Manchon d‘aspiration P1-AS 1 Déflecteur de copeaux P1-SA 1 Pare-éclats P1-SS 1 Semelle de compensation P1-G 1 Câble d‘alimentation 4 m 205448 204350 203917 204353 205447 205464 077015 PG A Tarif Page 4

Système de mise à longueur KSS 300 La KSS 300 a, indépendament du réglage d‘angle avec ou sans guide, un renvoi d‘angle ce qui lui permet d‘avoir toujours un seul repère pour travailler. Il est facile de séparer la scie circulaire portative du guide de mise à longueur en appuyant sim- plement sur un bouton – seule, elle est équipée de toutes les fonctions de la série MAFELL-KSP. Les goupilles d‘arrêt fixes et un guide pouvant être réglé avec précision grâce à une graduation importante permettent des coupes biaises et angulaires précises. Caractéristiques • Constuction extrêmement compacte et maniable • Système de guidage unique • Idéale pour le sciage des panneaux de lambris • Les coupes biaises et les coupes d’onglet sont réalisables rapidement et facilement Champs d‘application • Coupes de mises à longueur avec dispositif de guidage • Coupes longitudinales et en biais • Coupes en plongée, découpes et joints creux à partir de 13 mm • Ex. de matériel: panneaux, portes, plans de travail, parquets et stratifiés, coffrages Description Le plus important dans le domaine de l‘aménagement intérieur: la précision. C‘est la raison pour laquelle le système de mise à longueur KSS 300 se con- centre sur toutes les fonctions importantes grâce à une maniabilité parfaite. Grâce a un système de travail de mise à longueur enclenchable sur la KSS 300 vous obtenez un système ultrafonctionel destiné aux coupes biaises et à onglet avec un ressort de rappel qui ramène la KSS 300 à sa position initiale. La scie circulaire portative de 42 mm garantit de la puissance dans toutes les situations et préserve, avec un poids de 3,0 kg, sa maniabilité parti- culière et sa légèreté grâce à sa construction en magnésium coulé sous pression. Le tout, livré avec le coffret de transport T-MAX, donne un système de mise à longueur compact qui se prête particulièment aux arasements, aux coupes longitudinales, aux coupes inclinées, aux coupes plongeantes et transversales ou également aux coupes à main levée. Caractéristiques techniques Profondeur de coupe avec règle à 0 ° Profondeur de coupe avec règle à 45 ° Profondeur de coupe sans règle à 0 ° Plage de pivotement Longueur de coupe Coupes angulaires Vitesse nominale à vide Puissance absorbée Poids avec règle Moteur universel Types KSS 300 40 mm 27 mm 42 mm 0 – 45 ° 300 mm – 45° – + 60 ° 8800 1/min 900 W 3,0 kg 230 V / 50 Hz Système de mise à longueur KSS 300 dans le MaxiMAX Système de mise à longueur KSS 300 dans le MidiMAX 916702 916701 Accessoires standards 1 Guide-Flexi FX 140 (seulement sur 916702) 1,4 m avec protecteur anti-éclats 2 Mors de serrage (seulement sur 916702) 1 Lame de scie au carbure 120 x 1,2/1,8 x 20 mm, 40 dents, FZ/TR, pour coupes fines en bois 1 Guide parallèle 1 Dispositif de guidage S longueur de coupe 292 mm 1 Manchon d‘aspiration 1 Clé à fourche 4 mm 1 Câble d‘alimentation 4 m 204372 203773 092559 203180 208169 203782 093074 087323 PG A Tarif Page 4 22

Système de mise à longueur sans fil KSS 40 18M bl Le nouveau moteur compact sans balais est extrê- mement endurant, efficace et ne nécessitant aucun entretien. Grâce à la fermeture rapide, la machine peut être séparée du guide en un tour de main. Ainsi elle est également utilisable comme scie circulaire séparément avec toutes les fonctions de la série MAFELL-K. Une profondeur de coupe de 40 mm sur la règle permet d‘exécuter pratiquement tous les travaux de sciage qui incombent sur un chantier et ceci dans la pure qualité MAFELL. Les goupilles d‘arrêt fixes et un guide pouvant être réglé avec précision grâce à une graduation importante permettent des coupes biaises et angulaires précises. Caractéristiques Caractéristiques • Avec une batterie 18 V de la dernière technologie • Constuction extrêmement compacte et maniable • Les coupes biaises et les coupes d’onglet sont rapidement et facilement réalisables Champs d‘application • Coupes de mises à longueur avec dispositif de guidage • Coupes longitudinales et en biais • Coupes en plongée, découpes et joints creux à partir de 13 mm • Ex. de matériel: panneaux, portes, plans de travail, parquets et stratifiés, bois massif Description Nous n‘avons pas réinventé le sciage avec règle de guidage, mais l‘avons rendu plus simple et plus mobile – et avec la nouvelle KSS 40 18M bl, nous y ajoutons même une batterie. Une qui tient ses promesses: technologie innovante des batteries pour une performance maximale. La KSS 40 18M bl est l’assistante idéale dans l’aménagement intérieur. Quel que soit le corps de métier: sols, cloisons, portes, meubles, plafonds ou liteaux, pour coupes transversales ou longitudinales, coupes guidées, coupes biaises et en onglet double jusqu’à 45° ou coupes plongeantes. Ce modèle de scie à règle de guidage est l‘évolution logique de la technologie qui repose sur 25 ans d‘expérience ; dorénavant avec une technique moderne de batterie. techniques KSS 40 18M bl Profondeur de coupe avec règle à 0 ° Profondeur de coupe avec règle à 45 ° Profondeur de coupe sans règle à 0 ° Plage de pivotement Longueur de coupe Coupes angulaires Vitesse nominale à vide Poids avec le rail Batterie Types 40 mm 27 mm 42 mm 0 – 45 ° 300 mm – 45° – + 60 ° 6700 1/min 3,55 kg 18 V, 94 Wh, LiHD Système de mise à longueur sans fil KSS 40 18M bl PURE dans le coffret T-MAX Système de mise à longueur sans fil KSS 40 18M bl dans le coffret T-MAX 91B302 91B301 Accessoires standards 120 x 1,2/1,8 x 20 mm, 24 dents, WZ, 1 Guide-Flexi FX 140 (seulement sur 91B601) 1,4 m avec protecteur anti-éclats 2 Mors de serrage (seulement sur 91B601) 1 Lame de scie au carbure pour usage universel en bois 1 Guide parallèle 1 Dispositif de guidage S longueur de coupe 292 mm 1 Manchon d‘aspiration 2 Batterie puissante 18M 99 (seulement sur 91B601) 1 Chargeur rapide APS M (seulement sur 91B601) 1 Sac à poussière 1 Câble d‘alimentation 4 m 204372 203773 092558 203180 208169 203782 094503 094492 206787 093074 PG A Tarif Page 4 24

Système de mise à longueur KSS 50 cc Grâce au système pivotant unique en son genre, une profondeur de coupe de 42ºmm (règle comprise) peut être toujours atteinte pour des angles compris entre 0 et 45. Par simple pression d’un bouton, la machine peut être séparée de la règle de guidage et utilisée avec toutes les possibilités d’application de la Kº55 cc. La profil anti-dérapant emballé mainti- ent le système de mise à longueur en toute sécurité sur le matériau et protè- ge la surface de la pièce contre toute détérioration. Des diodes électroluminescentes clai- res assurent un vaste éclairage de la zone de travail. Caractéristiques • Jusqu‘à 58 mm de profondeur de coupe. • Système de plongée avec FLIPPKEIL • Coupes biaises et d’onglet précises Champs d‘application • Coupes de mises à longueur avec dispositif de guidage • Coupes longitudinales et en biais • Découpes et coupes en plongée • Ex. de matériel: panneaux, portes, plans de travail, parquets et stratifiés, • coffrages Description Avec leur faible poids et une profondeur de coupe pouvant atteindre 52 mm sur la règle, les nouvelles scies performantes à règle de guidage de MAFELL marquent un tournant, par exemple dans l’aménagement intérieur. Après chaque coupe la scie retourne automatiquement dans sa position initiale et permet en pleine profondeur de coupe une longueur de coupe maximale de 407 mm. Plus besoin de dévisser le couteau diviseur – le FLIPPKEIL vous offre un confort optimal lors d‘une coupe plongeante et une grande sécurité d’uti- lisation. Caractéristiques techniques Profondeur de coupe avec règle à 0° Profondeur de coupe sans règle à 0° Profondeur de coupe avec règle à 45° Profondeur de coupe sans règle à 45° Plage de pivotement Longueur de coupe Coupes angulaires Vitesse nominale à vide Puissance absorbée Poids avec le rail Moteur universel Types KSS 50 cc 52 mm 58 mm 42 mm 48 mm 0 – 45° 407 mm -60° – +60° 5700 1/min 1300 W 5,4 kg 230 V / 50 Hz Système de mise à longueur KSS 50 cc Système de mise à longueur KSS 50 cc dans le coffret 918901 918902 Accessoires standards 1 Lame de scie au carbure 168 x 1,8 x 1,2 x 20 mm, Z 32, WZ pour coupes fines, bois 1 Dispositif de guidage M ongueur de coupe 400 mm 1 Clé à six pans 5 mm 1 Câble d‘alimentation 4 m 092480 208170 093034 087323 PG A Tarif Page 4 26

Système de mise à longueur sans fil KSS 50 18M bl Des lumières LED claires assurent un éclairage étendu de la zone de travailé. Caractéristiques • Technique 36 V qui ne dépend pas du reseau • Système de guidage unique • Coupes biaises et d’onglet précises Champs d‘application • Coupes de mises à longueur avec dispositif de guidage • Coupes longitudinales et en biais • Découpes et coupes en plongée • Ex. de matériel: panneaux, portes, plans de travail, parquets et stratifiés, coffrages Description Avec leur faible poids et une profondeur de coupe pouvant atteindre 52 mm sur la règle, les nouvelles scies performantes à règle de guidage de MAFELL marquent un tournant, par exemple dans l’aménagement intéri- eur. Après chaque coupe, la scie retourne automatiquement dans sa position initiale et permet en pleine profondeur de coupe une longueur de coupe maximale de 407 mm. Plus besoin de dévisser le couteau diviseur – le FLIPPKEIL vous offre un confort optimal lors d‘une coupe plongeante et une grande sécurité d’utilisation. Flexible comme jamais – le système de mise à longueur avec batterie de 36 V permet de travailler loin de chaque prise de courant. Grâce à la fermeture rapide, la machine peut être séparée du guide en un tour de main. Ainsi elle est également utilisable comme scie circulaire séparément avec toutes les fonctions de la série MAFELL-KSP. Caractéristiques techniques Profondeur de coupe avec règle à 0° Profondeur de coupe avec règle à 45° Profondeur de coupe sans règle de 0° Plage de pivotement Longueur de coupe Coupes angulaires Vitesse nominale à vide Poids avec le rail Tension nominale Batterie Types KSS 50 18M bl 49,5 mm 0 – 38 mm 55 mm 0 – 45° 400 mm -60 – +60° 3800 1/min 6,1 kg 18 V 18 V, 94 Wh, LiHD Système de mise à longueur KSS 50 18M bl PURE en T-MAX 91B602 Système de mise à longueur KSS 50 18M bl dans le coffret en T-MAX Accessoires standards 18 V 99 Wh, LiHD 168 x 1,2/1,8 x 20 mm, 32 dents, WZ, 1 Lame de scie au carbure pour usage universel en bois 2 Batterie PowerTank 18M 99 (seulement sur 91B601) 1 Poste d‘alimentation APS M (seulement sur 91B601) 1 Manchon d‘aspiration 1 Guide parallèlle 1 Dispositif de guidage M longueur de coupe 400 mm 1 Clé à six pans 5 mm 91B601 092480 094503 094492 200042 201436 208170 093034 PG A Tarif Page 4 28

Système de mise à longueur KSS 60 cc Grâce au système pivotant unique en son genre, une profondeur de coupe de 47 mm (règle comprise) peut être toujours atteinte pour des angles compris entre 0° et 45°. Par simple pression d’un bouton, la machine peut être séparée de la règle de guidage et utilisée avec toutes les possibilités d’application de la K 65 cc. La profil anti-dérapant maintient le systeme de mise a longueur en toute sécurité sur le matériau et protege la surface de la piéce contre toute détérioration. Caractéristiques Caractéristiques • Avec CUprex, le moteur de haute capacité • Système de plongée avec FLIPPKEIL Champs d‘application • Coupes de mises à longueur avec dispositif de guidage • Coupes longitudinales et en biais • Découpes et coupes en plongée • Ex. de matériel: bois massif, panneaux, isolants, portes, plans de travail, travaux en intérieur et rénovations Description Avec leur faible poids et une profondeur de coupe pouvant atteindre 60 mm sur la règle, les nouvelles scies performantes à règle de guidage de MAFELL marquent un tournant, par exemple dans l’aménagement intérieur. Après chaque coupe, la scie retourne automatiquement dans sa posi- tion initiale et permet une longueur de coupe maximale de 408 mm en pleine profondeur de coupe. techniques KSS 60 cc Profondeur de coupe avec règle à 0° Profondeur de coupe avec règle à 45° Profondeur de coupe sans règle à 0° Profondeur de coupe sans règle à 45° Plage de pivotement Longueur de coupe Coupes angulaires Vitesse nominale à vide Puissance absorbée Poids avec le rail Moteur universel Types 0 – 61 mm 0 – 47 mm 0 – 67 mm 0 – 53 mm 0 – 45° 408 mm – 60° – + 60° 2700 – 4700 1/min 1800 W 6,1 kg 230 V / 50 Hz Système de mise à longueur KSS 60 cc Système de mise à longueur KSS 60 cc dans le coffret 91B101 91B102 Accessoires standards Un paquet de puissance et des couples de rotation élevés ont désormais un nom: CUprex, le moteur de haute capacité avec mécanisme électronique numérique à puissance optimisée et nouvelle commande technique. La vitesse de rotation peut être progressivement réglée en fonction des différents matériaux et applications. Plus besoin de dévisser le couteau diviseur – le FLIPPKEIL vous offre un confort optimal lors d‘une coupe plongeante et une grande sécurité d’utilisation. 1 Lame de scie au carbure 185 x 1,4/2,4 x 20 mm, 32 dents, WZ, pour coupes fines en bois 1 Guide parallèle 1 Dispositif de guidage M longueur de coupe 400 mm 1 Clé à six pans 5 mm 1 Câble d‘alimentation 4 m 092489 208170 093034 087323 PG A Tarif Page 5 30

Système de mise à longueur sans fil KSS 60 18M bl Grâce au système pivotant unique en son genre, une profondeur de coupe de 47 mm (règle comprise) peut être toujours atteinte pour des angles compris entre 0° et 45°. Par simple pression d’un bouton, la machine peut être séparée de la règle de guidage et utilisée avec toutes les possibilités d’application de la K 65 cc. Le profil anti-dérapant maintient le système de mise à longueur en toute sécurité sur le matériau et protège la surface de la pièce contre toute détérioration. Caractéristiques Caractéristiques • Technique 18 V qui ne dépend pas du réseau • Avec CUprex, le moteur de haute capacité • Système de plongée avec FLIPPKEIL Champs d‘application • Coupes de mises à longueur avec dispositif de guidage • Coupes longitudinales et en biais • Découpes et coupes en plongée • Ex. de matériel: bois massif, panneaux, isolants, portes, plans de travail, travaux en intérieur et rénovations Description Avec leur faible poids et une profondeur de coupe pouvant atteindre 60 mm sur la règle, les nouvelles scies performantes à règle de guidage de MAFELL marquent un tournant, par exemple dans l’aménagement intérieur. De plus, la technologie des batteries innovante et puissante de la KSS 60 18M bl vous garantit davantage d’autonomie et d’efficacité sur les chan- tiers. Après chaque coupe, la scie retourne automatiquement dans sa posi- tion initiale et permet une longueur de coupe maximale de 408 mm en pleine profondeur de coupe. Un paquet de puissance et des couples de rotation élevés ont désormais un nom: CUprex, le moteur de haute capacité avec mécanisme électro- nique numérique à puissance optimisée et nouvelle commande technique. La vitesse de rotation peut être progressivement réglée en fonction des différents matériaux et applications. Plus besoin de dévisser le couteau diviseur – le FLIPPKEIL vous offre un con- fort optimal lors d‘une coupe plongeante et une grande sécurité d’utilisation. techniques KSS 60 18M bl Profondeur de coupe avec règle à 0° Profondeur de coupe avec règle à 45° Profondeur de coupe sans règle à 0° Profondeur de coupe sans règle à 45° Plage de pivotement Longueur de coupe Coupes angulaires Vitesse nominale à vide Puissance absorbée Poids avec le rail Battereie Types 0 – 61 mm 0 – 47 mm 0 – 67 mm 0 – 53 mm 0 – 45° 408 mm – 60° – + 60° 4.450 1/min 18 V 5,8 kg 18 V , 99 Wh, LiHD Système de mise à longueur KSS 60 18M bl PURE en T-MAX Système de mise à longueur KSS 60 18M bl en T-MAX 91B802 91B801 Accessoires standards 18 V 99 Wh, LiHD 1 Lame de scie au carbure 185 x 1,2/1,8 x 20 mm, 32 dents, Battery ideal, WZ, pour coupes longitudinales et transversales dans le bois 2 Batterie PowerTank 18M 99 (seulement sur 91B801) 1 Poste d‘alimentation APS M (seulement sur 91B801) 1 Guide parallèlle 1 Dispositif de guidage M longueur de coupe 400 mm 1 Clé à six pans 5 mm 092493 094503 094492 201436 208170 093034 PG A Tarif Page 5 32

Système de mise à longueur KSS 80 Ec / 370 La profondeur de coupe peut être ajustée et fixée en un seul geste. Grâce à la fermeture rapide la machine peut être séparée du guide en un tour de main. Ainsi elle est également utilisable comme scie circulaire séparément avec toutes les fonctions de la série MAFELL-KSP. Le profil anti-dérapant maintient le système de mise à longueur en toute sécurité sur le matéri- au et protège la surface de la pièce contre toute détérioration. Caractéristiques • Avec CUprex, le moteur de haute capacité • Réglage de hauteur précis • Un seul repère de tracé • Système de plongée avec FLIPPKEIL Champs d‘application • Coupes de mises à longueur avec dispositif de guidage • Coupes longitudinales et en biais • Découpes et coupes en plongée • Ex. de matériel: bois massif, panneaux, isolants, portes, plans de travail, travaux en intérieur et rénovations Caractéristiques techniques Profondeur de coupe avec règle à 0° Profondeur de coupe avec règle à 45° Profondeur de coupe avec règle à 0° Profondeur de coupe à 60° Plage de pivotement Longueur de coupe Coupes angulaires Vitesse nominale à vide Puissance absorbée Poids avec le rail Moteur universel KSS 80 Ec / 370 82 mm 55,5 mm 88 mm 0 – 38,5 mm 0 – 60° 370 mm – 60° – + 50° 2250 – 4400 1/min 2300 W 8,3 kg 230 V / 50 Hz Description Types Avec le nouveau système de mise à longueur KSS 80 Ec / 370 de MAFELL, la puissance et la précision s’allient à l’ergonomie. Ces propriétés se com- binent dans la machine en un système unique en son genre. Après chaque coupe, la scie retourne automatiquement dans sa position initiale et permet une longueur de coupe maximale de 370 mm en pleine profondeur de coupe. Puissance concentrée et couples élevés ont un nom: CUprex, le moteur haute capacité avec équipement électronique numérique à rendement op- timisé et nouvelle technique de commande. Le régime de la KSS 80 Ec / 370 peut être réglé en continu en fonction des matériaux et des applications. Plus besoin de dévisser le couteau diviseur – le FLIPPKEIL vous offre un con- fort optimal lors d‘une coupe plongeante et une grande sécurité d’utilisation. Système de mise à longueur KSS 80 Ec / 370 918501 Accessoires standards 1 Lame de scie au carbure 237 x 1,8/2,5 x 30 mm, 12 dents, WZ, pour coupes longitudinales en bois 1 Guide parallèle 1 Manchon d’aspiration 1 Clé à six pans 5 mm 1 Dispositif de guidage L longueur de coupe 370 mm 1 Câble d’alimentation 4 m 092590 205323 205290 093034 208171 087888 PG A Tarif Page 6 34

Système de scie à panneaux portative PSS 3100 SE Avantage de prix et plus de maniabilité comparé aux scies à panneaux stationnaires. Avec fonction d‘incision pour des coupes parfai- tement nettes. Butée de réajustement pour les formats de panneaux supérieurs à 3100 mm. La règle de guidage peut être divisée rapidement et facilement – très important, notamment pour le transport. Coupes plongeantes possibles grâce au couteau diviseur MAFELL-FLIPPKEIL. Caractéristiques • Ne dégage que très peu de poussière • Système de scie à panneaux mobile • Sciage de panneaux liés au ciment Champs d‘application • Travaux et découpes de bois (dans l‘ossature bois) • Matière plastique OSB, panneaux à particules orientées, panneaux de façade, Trespa Description La PSS 3100 SE de MAFELL est la première scie à panneaux autotractée et donc mobile au monde. Ses caractéristiques de construction permettent une absence quasi-totale de poussière lors des travaux. La PSS 3100 SE dispose d’un revêtement intégral de la lame de scie et d‘un canal d’aspiration intégré qui aspire la quasitotalité des particules de poussière avec le S 50 M. La PSS 3100 SE équipée d‘une lame de scie diamantée de MAFELL est apte à découper les matériaux liés au ciment ainsi que les panneaux en fibrociment. Un module de réglage de la vitesse et un démarrage progressif augmentent la sécurité et permettent une adaptation de la vitesse de coupe aux différents matériaux: tels que le trespa, du fermacell ou des panneaux en fibrociment. Caractéristiques techniques PSS 3100 SE Profondeur de coupe Longueur de coupe Vitesse d‘avance Vitesse nominale à vide Puissance absorbée Poids Moteur universel Types 0 – 45 mm 3100 mm 0,07 – 0,34 m/s 2600 – 5200 1/min 1490 W 18,3 kg 230 V / 50 Hz Système de scie à panneaux portative PSS 3100 SE 916201 Accessoires standards 1 Lame de scie au carbure 160 x 1,2/1,8 x 20 mm, 24 dents, WZ; pour usage universel en bois 1 Clé à six pans 5 mm 1 Câble d‘alimentation 6 m 092533 093278 087594 PG A Tarif Page 6 36

Scie plongeante MT 55 cc Pour un réglage „micrométrique“ de la profondeur de coupe avec des lames affûtées ou avec du Fermacell. Avec le carter de la lame et le pous- soir fermé nous atteignons une aspi- ration parfaite de la poussière. Caractéristiques • Avec un nouveau système d‘incision, une vitesse de rotation élevée et un réglage de précision de la profondeur de coupe • Est compatible avec d‘autres systèmes de règles de guidage • Avec le changement de la lame de scie le plus novateur et le plus rapide au monde • Plus de puissance grace au nouveau moteur CUprex-Compact Champs d‘application • Coupes longitudinales et en biais • Coupes en biais de -1 à +48° • Coupes en plongée • Ex. de matériel.: bois massif, panneaux en fibrociment, Trespa, panneaux à particules orientables, panneaux en fibre-plâtre, matières plastiques, panneaux de façade, panneaux Description L´idée de construire une scie plongeante n´est pas nouvelle. La nouveauté est de concevoir un produit dont les composants sont d‘une précision extraordinaire. La MT 55 cc a des talents multiples. Elle exécute les coupes plongeantes, transversales, inclinés, biaises avec une extrême précision et sans éclats. Le système d‘incision s‘active avec une poignée. Vous réaliserez le même résultat qu‘avec une machine stationnaire et ceci même avec un pare-éclats usé. Le changement de la vitesse pour les différents matériaux se fait à réglage continu. Des profondeurs de coupe allant jusqu‘à 57 mm sont réalisables. La MT 55 cc ne connait presque pas de limite, même pour les coupes inclinées: grâce à son système innovant d‘inclinaison. 38 La MT 55 cc possède un moteur CUprex-Com- pact pour une vitesse de rotation élevée et des réserves de puissance en abondance. La profondeur de coupe peut être ajustée au millimètre près. Avec ou sans règle de guidage – en tournant simplement l‘indicateur de coupe: vous avez toujours la bonne profondeur. En serrant seulement une vis, vous bloquez la scie sur l‘axe à deux endroits pour effectuer des coupes inclinées. Caractéristiques techniques Profondeur de coupe Profondeur de coupe à 45° Plage de pivotement Vitesse nominale à vide Puissance absorbée Poids Moteur universel Types MT 55 cc 0 – 57 mm 0 – 40,5 mm -1 – 48° 3600 – 6250 1/min 1400 W 4,5 kg 230 V / 50 Hz Scie plongeante MT 55 cc MaxiMAX dans le coffret T-MAX 917603 Scie plongeante MT 55 cc MidiMAX dans le coffret T-MAX 917602 Accessoires standards 1 Lame de scie au carbure 162 x 1,2/1,8 x 20 mm, 48 dents, WZ, pour usage universel dans des plaques 1 Positionneur de coupe MT-PA (MaxiMAX) 1 Guide parallèle (MaxiMAX) 1 Clé à six pans 5 mm 1 Câble d‘alimentation 4 m 092584 205398 203214 093034 087323 PG A Tarif Page 6

Scie plongeante sans fil MT 55 18M bl Pour un réglage „micrométrique“ de la profondeur de coupe avec des lames affûtées ou avec du Fermacell. Avec le carter de la lame et le pous- soir fermé nous atteignons une aspi- ration parfaite de la poussière. Caractéristiques • Avec un nouveau système d‘incision, une vitesse de rotation élevée et un réglage de précision de la profondeur de coupe • Est compatible avec d‘autres systèmes de règles de guidage • Avec le changement de la lame de scie le plus novateur et le plus rapide au monde • Technique 18 V qui ne dépend pas du reseau Champs d‘application • Coupes longitudinales et en biais • Coupes en biais de -1 à +48° • Coupes en plongée • Ex. de matériel.: bois massif, panneaux en fibrociment, Trespa, panneaux à particules orientables, panneaux en fibre-plâtre, matières plastiques, panneaux de façade, panneaux Description L´idée de construire une scie plongeante n´est pas nouvelle. La nouveauté est de concevoir un produit dont les composants sont d‘une précision extraordinaire. La MT 55 cc a des talents multiples. Elle éxécute les coupes plongeantes, transversales, inclinés, biaises avec une extrême précision et sans éclats. Le système d‘incision s‘active avec une poignée. Vous réaliserez le même résultat qu‘avec une machine stationnaire et ceci même avec un pare-éclats usé. Le changement de la vitesse pour les différents matériaux se fait à réglage continu. Des profondeurs de coupe allant jusqu‘à 57 mm sont réalisables. La MT 55 cc ne connait presque pas de limite, même pour les coupes inclinés: grâce à son système innovant d‘inclinaison. 40 La profondeur de coupe peut être ajustée au millimètre près. Avec ou sans règle de guidage – en tournant simplement l‘indicateur de coupe: vous avez toujours la bonne profondeur. En serrant seulement une vis, vous bloquez la scie sur l‘axe à deux endroits pour effectuer des coupes inclinées. Caractéristiques techniques Profondeur de coupe Profondeur de coupe à 45° Plage de pivotement Vitesse nominale à vide Puissance absorbée Poids Batterie Types MT 55 18M bl 0 – 57 mm 0 – 40,5 mm -1 – 48° 3600 – 6250 1/min 1400 W 4,5 kg 18 V, 99 Wh, LiHD Scie plongeante sans fil MT 55 18M bl PURE dans le coffret T-MAX Scie plongeante sans fil MT 55 18M bl dans le coffret T-MAX Accessoires standards 1 Lame de scie au carbure 162 x 1,2/1,8 x 20 mm, 48 dents, pour usage universel dans des plaques 2 Batterie-PowerTank 18 M 99 (seulement sur 91B401) 18 V, 99 Wh, LiHD 1 Batterie-PowerStation APS M (seulement sur 91B401) 1 Positionneur de coupe MT-PA 1 Guide parallèle 1 Clé à six pans 5 mm 1 Sac à poussière 91B402 91B401 094503 094438 094492 205398 203214 093034 206921 PG A Tarif Page 6

Scie circulaire portative MS 55 Sans doute, la scie circulaire por- tative la plus puissante et la plus robuste de sa catégorie – grâce à son couple de rotation très élevé, la MS 55 peut être utilisée pour les travaux les plus difficiles. Les pièces importantes de la ma- chine, telle que la plaque de base, sont fabriquées en magnésium coulé sous pression – pour les ap- plications particulièrement exigen- tes sur le chantier. Caractéristiques Caractéristiques techniques MS 55 • Extrêmement robuste et en même temps très légère • Fiable • Réserves de puissance importantes Champs d‘application Profondeur de coupe Profondeur de coupe à 45° Plage de pivotement Vitesse nominale à vide Puissance absorbée Poids Moteur universel • Coupes longitudinales et en biais dans des conditions extrêmes • Coupes en biais jusqu‘à 45° • Tous types de montage sur bâtiment/toit • Ex. de matériel: bois massif, bois de construction, madriers, planches Types 10 – 55 mm 12 – 42 mm 0 – 45° 4400 1/min 1100 W 3,3 kg 230 V / 50 Hz Scie circulaire portative MS 55 915701 Description Pour les tâches quotidiennes – la scie MS 55 de MAFELL. Conçue pour travailler dans les conditions les plus extrêmes. Exemples de standards: • Inusable et résistante – même si elle ne pèse que 3,3 kg. • Comme toutes nos scies circulaires portatives, la MS 55 utilise le système de guidage par règle. • Précision et simplicité d’utilisation pour pouvoir scier en toutes circonstances. Accessoires standards 1 Lame de scie au carbure 160 x 1,2/1,8 x 20 mm, 16 dents, WZ, pour coupes longitudinales en bois 1 Clé à six pans 5 mm 1 Rallonge de table 1 Câble d‘alimentation 4 m 092539 093034 203208 087323 PG A Tarif Page 7 42

KSP 40 Flexistem Eumacop Innovationspreis 2003 4 scies en une – scie circulaire, une scie circulaire disposant d‘un capot protecteur rétractable, utilisable avec ou sans rails, scie plongeante et scie pour joint d‘ombre. Capot protecteur pivotant, mano- euvrable au moyen du levier – une nouveauté dans cette catégorie d’appareils. Centre de gravité situé à côté de la règle – ainsi un seul index, quelque soit le réglage d’angle, avec ou sans règle. Caractéristiques Caractéristiques techniques KSP 40 • Mobile avec le Guide-Flexi • Arasements – pas de problèmes à partir de 13 mm • Système de plongée avec FLIPPKEIL • Système complèt dans le coffret MAFELL-MAX Champs d‘application • Coupes longitudinales et en biais • Coupes en biais jusqu‘à 45° • Coupes en plongée • Joints creux à partir de 13 mm • Ex. de matériel: panneaux, portes, plans de travail, lattis, coffrages, travaux d‘intérieur et rénovations Profondeur de coupe guidé sur règle Profondeur de coupe à 45° Profondeur de coupe sans règle Plage de pivotement Longueur utile de la règle Vitesse nominale à vide Puissance absorbée Poids Moteur universel Types 0 – 42 mm 0 – 29 mm 0 – 40 mm 0 – 45° 1400 mm 8400 1/min 900 W 2,2 kg 230 V / 50 Hz KSP 40 Flexistem dans le coffret MAFELL-MAX 915801 Description Accessoires standards La KSP 40 Flexistem est un système de scie complet mobile et sans précédent avec scie circulaire portative 40 et règle de guidage enroulable dans le coffret de transport maniable. Les avantages pour le menuisier, le charpentier et l’agenceur sont évidents: Que vous souhaitiez découper des panneaux, scier des arasements ou mettre à longueur des portes, vous avez toujours, avec la KSP 40 Flexistem, le système de scie idéal à portée de main. La scie circulaire portative compacte et robuste et le nouveau Guide-Flexi conviennent quasiment entièrement à toutes les découpes. Un ensemble sans précédent dans le coffret de transport MAFELL-MAX. 1 Guide-Flexi FX 140 1,4 m avec protecteur anti-éclats 1 Lame de scie au carbure 120 x 1,2/1,8 x 20 mm, 24 dents, WZ, pour usage universel en bois 1 Guide parallèle 2 Mors de serrage 1 Manchon d‘aspiration 1 Câble d‘alimentation 4 m 204372 092558 203180 203773 203782 087323 PG A Tarif Page 7 44

Scie circulaire portative K 55 cc Grâce à un manchon d‘aspiration livré dans les accessoires standard oue pouvez obtenir un environment de travail sain. une poste de travail propre et une vue libre sur la lame de scie grâce à l’aspiration optimale de la poussière par les aspirateurs de MAFELL. Le capot pivotant, actionné aisé- ment et simplement avec le releveur, assure le confort et la sécurité lors de coupes plongeantes et biaises. Les lampes LED à forte luminosité assurent un éclairage étendu de la zone de travail. La rainure dans la plaque de base permet d’utiliser les dispositifs de guidage (disponibles en tant qu’accessoires spéciaux) en tant que système de mise à longueur. Caractéristiques • Jusqu‘à 58 mm de profondeur de coupe. • Peut être utilisé avec le système de règle de guidage MAFELL • Nouveau système de pivotage pour une profondeur de coupe plus importante • Poids réduit Champs d‘application • Coupes longitudinales et en biais • Coupes en biais jusqu‘à 45° • Coupes en plongée • Ex. de matériel.: bois massif, planches, madriers, panneaux Caractéristiques techniques Profondeur de coupe à 0° Profondeur de coupe à 45° Plage de pivotement Vitesse nominale à vide Puissance absorbée Raccord d´aspiration diamètre Ø Poids Moteur universel Types K 55 cc 0 – 58 mm 0 – 48 mm 0 – 45° 5.700 1/min 1300 W 35 mm 4,1 kg 230 V / 50 Hz Description Avec la scie circulaire portative K 55 cc compacte et extrêmement performante, vous obtenez des coupes d‘une qualité exceptionnelle jusqu‘à une profondeur de 58 millimètres. Et ce avec le meilleur rapport puissance/ poids de sa catégorie. Plus besoin de dévisser le couteau diviseur – le FLIPPKEIL vous offre un confort optimal lors d‘une coupe plongeante et une grande sécurité d’utilisation. Un paquet de puissance et des couples de rotation élevés ont désormais un nom: CUprex, le moteur de haute capacité avec mécanisme électronique numérique à puissance optimisée et nouvelle commande technique. Scie circulaire portative K 55 cc Scie circulaire portative K 55 cc dans le coffret T-MAX 918001 918002 Accessoires standards 168 x 1,2/1,8 x 20 mm, 24 dents, WZ, 1 Lame de scie au carbure pour usage universel en bois 1 Clé à six pans 5 mm 1 Câble d’alimentation 4 m 092533 093034 087323 PG A Tarif Page 7 46

Scie circulaire portative sans fil K 55 18M bl Grâce à un manchon d‘aspiration livré dans les accessoires standard oue pouvez obtenir un environment de travail sain. une poste de travail propre et une vue libre sur la lame de scie grâce à l’aspiration optimale de la poussière par les aspirateurs de MAFELL. Le capot pivotant, actionné aisément et simplement avec le releveur, assure le confort et la sécurité lors de coupes plongeantes et biaises. Les lampes LED à forte luminosité assurent un éclairage étendu de la zone de travail. La rainure dans la plaque de base permet d’utiliser les dispositifs de guidage (disponibles en tant qu’accessoires spéciaux) en tant que système de mise à longueur. Caractéristiques Caractéristiques • Jusqu'à 58 mm de profondeur de coupe. • Technique 18 V qui ne dépend pas du reseau • Nouveau système de pivotage pour une profondeur de coupe plus importante Champs d‘application • Coupes longitudinales et en biais • Coupes en biais jusqu‘à 45° • Coupes en plongée • Ex. de matériel.: bois massif, planches, madriers, panneaux techniques K 55 18M bl Profondeur de coupe à 0° Profondeur de coupe à 45° Plage de pivotement Vitesse nominale à vide Raccord d´aspiration diamètre Ø Poids Batterie Types 0 – 58 mm 0 – 48 mm 0 – 45° 5.700 1/min 35 mm 4,3 kg 18 V, 99 Wh, LiHD Description Avec la scie circulaire portative K 55 compacte et extrêmement perfor- mante, vous obtenez des coupes d‘une qualité exceptionnelle jusqu‘à une profondeur de 58 millimètres. Et ce avec le meilleur rapport puissance/ poids de sa catégorie. Scie circulaire portative sans fil K 55 18M bl PURE dans le coffret T-MAX Scie circulaire portative sans fil K 55 18M bl dans le coffret T-MAX Accessoires standards Plus besoin de dévisser le couteau diviseur – le FLIPPKEIL vous offre un confort optimal lors d‘une coupe plongeante et une grande sécurité d’utilisation. 1 Lame de scie au carbure 168 x 1,2/1,8 x 20 mm, 24 dents, WZ, pour usage universel en bois 2 Batterie-PowerTank 18 M 99 (seulement sur 91B501) 18 V, 99 Wh, LiHD 1 Batterie-PowerStation APS M (seulement sur 91B501) 1 Clé à six pans 5 mm 1 Sac à poussière 91B502 91B501 092478 094503 094492 093034 206921 PG A Tarif Page 8 48

Scie circulaire portative K 65 cc Grâce au système pivotant unique en son genre, une profondeur de coupe de 53 mm peut être toujours atteinte pour des angles compris entre 0° et 45°. Le repère de tracé innovant suit automatiquement l’inclinaison de la machine et montre ainsi toujours la bonne arête de coupe. Caractéristiques • Système de plongée avec FLIPPKEIL • Nouveau système de pivotage pour une profondeur de coupe plus importante • Un seul repère de tracé • Avec CUprex, le moteur de haute capacité Champs d‘application • Coupes longitudinales et en biais • Coupes en biais / Coupes d‘empannon jusqu‘à 45° • Entailles • Coupes en plongée • Biseaux, cannelures • Ex. de matériel: bois massif, panneaux, isolants, portes, plans de travail, travaux en intérieur et rénovations Description Avec la scie circulaire portative K 65cc compacte et extrêmement per- formante, vous obtenez des coupes d‘une qualité exceptionnelle jusqu‘à une profondeur de 67 millimètres. Et ce avec le meilleur rapport puis- sance/ poids de sa catégorie. Elle offre tous les avantages en termes de poids et de maniement d’une scie circulaire portative de 55 mm avec la profondeur de coupe d’une scie de 65 mm. Plus besoin de dévisser le couteau diviseur – le FLIPPKEIL vous offre un confort optimal lors d‘une coupe plongeante et une grande sécurité d’utilisation. Un paquet de puissance et des couples de rotation élevés ont désor- mais un nom: CUprex, le moteur de haute capacité avec mécanisme électronique numérique à puissance optimisée et nouvelle commande technique. La vitesse de rotation peut être progressivement réglée en fonction des différents matériaux et applications. 50 La profondeur de coupe de la K 65 cc peut être préréglée et fixée entre 8 et 67 mm. La rainure dans la plaque de base permet d’utiliser les dispositifs de guidage (disponibles en tant qu’accessoires spéciaux) en tant que système de mise à longueur. Caractéristiques techniques Profondeur de coupe Profondeur de coupe à 45° Plage de pivotement Vitesse nominale à vide Puissance absorbée Raccord d´aspiration diamètre Ø Poids Moteur universel Types K 65 cc 0 – 67 mm 0 – 53 mm 0 – 45° 2700 – 4700 1/min 1800 W 35 mm 4,7 kg 230 V / 50 Hz Scie circulaire portative K 65 cc Scie circulaire portative K 65 cc dans le coffret T-MAX 91B001 91B002 Accessoires standards 1 Lame de scie au carbure 185 x 1,4/2,4 x 20 mm, 24 dents, WZ, pour usage universel en bois 1 Guide parallèle 1 Clé à six pans 5 mm 1 Câble d’alimentation 4 m 092487 093034 087323 PG A Tarif Page 8

Scie circulaire portative sans fil K 65 18M bl Grâce au système pivotant unique en son genre, une profondeur de coupe de 53 mm peut être toujours atteinte pour des angles compris entre 0° et 45°. Le repère de tracé innovant suit automatiquement l’inclinaison de la machine et montre ainsi toujours la bonne arête de coupe. Caractéristiques • Système de plongée avec FLIPPKEIL • Nouveau système de pivotage pour une profondeur de coupe plus importante • Un seul repère de tracé • Technique 18 V qui ne dépend pas du reseau Champs d‘application • Coupes longitudinales et en biais • Coupes en biais / Coupes d‘empannon jusqu‘à 45° • Entailles • Coupes en plongée • Biseaux, cannelures • Ex. de matériel: bois massif, panneaux, isolants, portes, plans de travail, travaux en intérieur et rénovations Description Avec la scie circulaire portative K 65cc compacte et extrêmement per- formante, vous obtenez des coupes d‘une qualité exceptionnelle jusqu‘à une profondeur de 67 millimètres. Et ce avec le meilleur rapport puis- sance/ poids de sa catégorie. Elle offre tous les avantages en termes de poids et de maniement d’une scie circulaire portative de 55 mm avec la profondeur de coupe d’une scie de 65 mm. Plus besoin de dévisser le couteau diviseur – le FLIPPKEIL vous offre un confort optimal lors d‘une coupe plongeante et une grande sécurité d’utilisation. Un paquet de puissance et des couples de rotation élevés ont désor- mais un nom: CUprex, le moteur de haute capacité avec mécanisme électronique numérique à puissance optimisée et nouvelle commande technique. La vitesse de rotation peut être progressivement réglée en fonction des différents matériaux et applications. 52 La profondeur de coupe de la K 65 cc peut être préréglée et fixée entre 8 et 67 mm. La rainure dans la plaque de base permet d’utiliser les dispositifs de guidage (disponibles en tant qu’accessoires spéciaux) en tant que système de mise à longueur. Caractéristiques techniques Profondeur de coupe Profondeur de coupe à 45° Plage de pivotement Vitesse nominale à vide Puissance absorbée Raccord d´aspiration diamètre Ø Poids Batterie Types K 65 cc 0 – 67 mm 0 – 53 mm 0 – 45° 2700 – 4700 1/min 1800 W 35 mm 4,7 kg 18 V, 99 Wh, LiHD Scie circulaire portative K 65 18M bl - PURE dans le coffret T-MAX Scie circulaire portative K 65 18M bl dans le coffret T-MAX Accessoires standards 1 Lame de scie au carbure 185 x 1,2/1,8 x 20 mm, 16 dents, WZ, Battery ideal pour usage universel en bois 1 Guide parallèle 1 Clé à six pans 5 mm 2 Batterie-PowerTank 18 M 99 (seulement sur 91B701) 18 V, 99 Wh, LiHD 1 Batterie-PowerStation APS M (seulement sur 91B701) 1 Sac à poussière 91B702 91B701 092494 093034 094503 094492 206921 PG A Tarif Page 8

Scie circulaire portative K 85 Ec La K 85 Ec pour une plus grande profondeur de coupe: jusqu’à 88 mm. Une profondeur exceptionnelle de 82 mm est atteinte même avec une règle de guidage. Éjection optimale des copeaux, notamment lors du sciage de matériaux isolants. Sciage selon tracé. L’index de tracé s’adapte automatiquement à l’angle d’inclinaison ajusté. La profondeur de coupe peut être ajustée et fixée en un seul geste. Le réglage d’angle de la K 85 Ec, de conception nouvelle, permet une lecture optimale de la graduation. La rainure dans la plaque de base permet d’utiliser les dispositifs de guidage (disponibles en tant qu’accessoires spéciaux) en tant que système de mise à longueur. Caractéristiques techniques Profondeur de coupe Profondeur de coupe à 45° Profondeur de coupe à 60° Plage de pivotement Vitesse nominale à vide Puissance absorbée Raccord d´aspiration diamètre Ø Poids Moteur universel Types K 85 Ec 0 – 88 mm 0 – 61,5 mm 2 – 44,5 mm 0 – 60° 2250 – 4400 1/min 2300 W 35 mm 6,7 kg 230 V / 50 Hz Scie circulaire portative K 85 Ec Scie circulaire portative K 85 Ec dans le coffret L-MAX 91C601 918202 Accessoires standards 1 Lame de scie au carbure 237 x 1,8/2,5 x 30 mm, 12 dents, WZ, pour coupes longitudinales en bois 1 Guide parallèle (seulement sur 918202) 1 Clé à six pans 5 mm 1 Câble d’alimentation 4 m 092590 205323 093034 087888 PG A Tarif Page 9 Caractéristiques • Avec CUprex, le moteur de haute capacité • Nouveau système de pivotage pour une profondeur de coupe plus importante • Réglage de hauteur précis • Un seul repère de tracé Champs d‘application • Coupes longitudinales et en biais • Coupes en biais / Coupes d‘empannon jusqu‘à 60° • Entailles • Coupes en plongée • Biseaux, cannelures • Ex. de matériel: bois massif, panneaux, isolants, portes, plans de travail, travaux en intérieur et rénovations Description Avec les nouvelles scies circulaires portatives MAFELL, la puissance et la précision s’allient à la convivialité et l’ergonomie. Ces propriétés se marient de manière remarquable dans la K 85 Ec. Un paquet de puissance et des couples de rotation élevés ont désormais un nom: CUprex, le moteur de haute capacité avec mécanisme électronique numérique à puissance optimisée et nouvelle commande technique. La vitesse de rotation peut être progressivement réglée en fonction des différents matériaux et applications. Plus besoin de dévisser le couteau diviseur – le FLIPPKEIL vous offre un confort optimal lors d‘une coupe plongeante et une grande sécurité d’uti- lisation. 54

Scie circulaire de charpente MKS 130 Ec Les poignées ergonomiques placées à des endroits ideaux offrent un confort de maniement maximal et permettent de travailler avec efficacité dans toutes les si- tuations. Caractéristiques • Avec CUprex, le moteur de haute capacité • Nouveau système de pivotage pour une profondeur de coupe plus importante • Réglage de hauteur précis • Un seul repère de tracé Champs d‘application • Coupes longitudinales et en biais • Coupes en biais jusqu‘à 60° • Tous types de travaux de menuiserie, entailles • Ex. De matériel: bois massif, éléments de charpente, isolants, panneaux sandwichs Description Un paquet de puissance et des couples de rotation élevés ont désormais un nom: CUprex, le nouveau moteur de haute capacité avec mécanisme électronique numérique à puissance optimisée et nouvelle commande technique. La vitesse de rotation peut être progressivement réglée en fonc- tion des différents matériaux et applications. La scie circulaire de charpente est équipée d‘un mécanisme de démarrage progressif, d‘une vitesse de rotation constante en charge, d‘un réducteur de vitesse et d‘un système de protection contre la surcharge assurant une maniabilité optimale et un meilleur contrôle. La construction de la MKS 130 Ec séduit par des matériaux extrêmement solides et de très haute qualité, comme par ex. le carter en magnésium coulé sous pression ou les pièces en matière plastique résistantes aux chocs et renforcées de fibres de verre. Sa construction fermée n‘offre pratiquement aucune surface d‘attaque aux poussières ou aux copeaux. La MKS 130 Ec se prête à tout emploi dans la charpente traditionnelle ou moderne: les coupes transversales et longitudinales dans le bois ou dans des matériaux isolants sont faciles à réaliser grâce aux accessoires adéquats. Avec réglage progressif de la vitesse de rotation en fonction des exi- gences individuelles et de l‘emploi désiré. La profondeur de coupe souhaitée peut être réglée en un tour de main avec précision au moyen d‘une poignée et avec une graduation facilement lisible. Caractéristiques techniques Profondeur de coupe Profondeur de coupe à 45° Profondeur de coupe à 60° Plage de pivotement Vitesse nominale à vide Puissance absorbée Raccord d´aspiration diamètre Ø Poids Moteur universel Types MKS 130 Ec 50 – 130 mm 37 – 94 mm 25 – 65 mm 0 – 60° 1000 – 2000 1/min 2500 W 58 mm 12 kg 230 V / 50 Hz Scie circulaire de charpente MKS 130 Ec 925401 Accessoires standards 1 Lame de scie au carbure 330 x 2,2 / 3,2 x 30 mm, 24 dents, WZ, pour usage universel en bois 1 Guide parallèle 1 Clé à six pans 6 mm 1 Câble d‘alimentation 10 m 092571 203853 093081 087612 Jouez la „carte de la sécurité„ : avec de nombreux détails utiles tels que le frein-moteur ou le capot protecteur pivotant qui se ferme automatiquement est en outre muni d‘un système de verrouillage central. PG B Tarif Page 9 56

Scie circulaire de charpente MKS 145 Ec / MKS 165 Ec Avec réglage progressif de la vitesse de rotation en fonction des exi- gences individuelles et de l‘emploi désiré. Index de tracé permanent de 0° à 60° – grâce à un système de pivo- tage avec renvoi d‘angle. Capot protecteur pivotant avec un levier – pour débloquer facile- ment la lame de scie, par ex. en la plaçant à angle aigu. Caractéristiques • Avec CUprex, le moteur de haute capacité • Grandes profondeurs de coupe • Stabilité maximale pour un poids réduit au minimum • Frein moteurl Champs d‘application • Coupes longitudinales et en biais • Coupes en biais jusqu‘à 60° • Tous types de menuiserie • Ex. de matériel: bois massif, lamellé-collé, isolants Description Des scies circulaires de charpente offrant un rapport poids/puissance exceptionnel. Rendu possible uniquement par l’utilisation d’alliages de magnesium coulé sous pression. Les scies circulaires portatives sont, bien sûr, inclinables jusqu‘à 60° pour vous accompagner en toutes circonstances. Une graduation à lecture facile, située au niveau du réglage de la profondeur de coupe, simplifie le travail et évite des mesures ultérieures fastidieuses. La scie circulaire de charpente est équipée d‘un mécanisme de démarrage progressif, d‘une vitesse de rotation constante en charge, d‘un réglage de vitesse et d‘un système de protection contre la surcharge assurant une maniabilité optimale et un meilleur contrôle. Le système de butée de la MKS, simple d’utilisation, et le manchon d’aspiration réglable facilitent considérablement le travail. Avec frein moteur – pour la sécurité, immédiatement après avoir éteint la machine. Caractéristiques techniques MKS 145 Ec MKS 165 Ec Profondeur de coupe Profondeur de coupe à 45° Profondeur de coupe à 60° Plage de pivotement Vitesse nominale à vide Puissance absorbée Raccord d´aspiration diamètre Ø Poids Moteur universel 65 – 145 mm 46 – 102,5 mm 32 – 72,5 mm 0 – 60° 1900 – 2300 1/min 2600 W 58 mm 13,8 kg 230 V / 50 Hz 85 – 165 mm 60 – 116,5 mm 42 – 82,5 mm 0 – 60° 1500 – 1800 1/min 2800 W 58 mm 15,3 kg 230 V / 50 Hz Types Scie circulaire de charpente MKS 145 Ec Scie circulaire de charpente MKS 165 Ec Accessoires standards 1 Lame de scie au carbure 370 x 2,2/4,2 x 30 mm, 26 dents, WZ, pour usage universel en bois (MKS 145 Ec) 1 Lame de scie au carbure 410 x 2,5/4,2 x 30 mm, 28 dents, WZ, pour usage universel en bois (MKS 165 Ec) 1 Clé à six pan 6 mm 1 Guide parallèle 1 Câble d‘alimentation 10 m 924701 924501 092526 092525 093081 087612 PG B Tarif Page 9 58

Scie circulaire de charpente MKS 185 Ec Critères de qualité élevés – ce qui se traduit pour vous par: un prix de revient inférieur. Avec CUprex, le moteur de haute capacité. Index de tracé permanent de 0° à 60° – grâce à un système de pivo- tage avec renvoi d‘angle. Performances uniques – stabilité maximale pour un poids réduit au minimum. Caractéristiques • Avec CUprex, le moteur de haute capacité • Profondeur de coupe maximale • Stabilité maximale pour un poids réduit au minimum • Inclinable jusqu‘à 60° Champs d‘application • Coupes longitudinales et en biais • Coupes en biais jusqu‘à 60° • Tous types de menuiserie • Ex. De matériel: bois massif, éléments de charpente, isolants, panneaux sandwichs Description Une expérience pour tous les charpentiers! Moteur 3000 W très résistant et performances extrêmes pouvant atteindre une profondeur de coupe de 185 mm! La scie circulaire de charpente est équipée d‘un mécanisme de démarrage en douceur, d‘une vitesse de rotation constante en charge, d‘un réducteur de vitesse et d‘un système de protection contre la surcharge assurant une maniabilité optimale et un meilleur contrôle. Le système de butée simple d’utilisation, l’émission de bruits réduite et le capot protecteur pivotant avec un levier vous faciliteront considérablement la tâche. Le système très souple de réglage de la hauteur, qui est indiquée sur une graduation, et un frein moteur garantissent des résultats impeccables à la coupe et une sécurité optimale pour l’opérateur. Caractéristiques techniques Profondeur de coupe Profondeur de coupe à 45° Profondeur de coupe à 60° Plage de pivotement Vitesse nominale à vide Puissance absorbée Raccord d´aspiration diamètre Ø Poids Moteur universel Types MKS 185 Ec 105 – 185 mm 74 – 131 mm 53 – 93 mm 0 – 60° 1400 – 1700 1/min 3000 W 58 mm 16,1 kg 230 V / 50 Hz Scie circulaire de charpente MKS 185 Ec 924801 Accessoires standards 1 Lame de scie au carbure 450 x 2,5/4,2 x 30 mm, 20 dents, WZ, pour usage universel en bois 1 Clé à six pans 6 mm 1 Guide parallèle 1 Câble d‘alimentation 10 m 092536 093081 087612 PG B Tarif Page 10 60

Scie à chaîne de charpente ZSX Ec Avec moteur Cuprex de 3000 W, une électronique numérique optimi- sée et un système de guidage tout nouveau. Parmi les accessoires supplémen- taires – le guide universel pour coupes d‘empanon utilisable avec le guide parallèle pour réaliser des coupes exactes. Caractéristiques • Avec CUprex, le moteur de haute capacité • Inclinable jusqu‘à 60° des deux côtés • Index de tracé permanent Champs d‘application • Coupes longitudinales et en biais • Coupes en biais jusqu‘à 60° • Tous types de menuiserie • Coupes d‘empannon jusqu‘à 60° • Ex. de matériel: bois massif, lamellé-collé, isolants Description Résultats à la coupe impressionnants et d’une qualité inégalée grâce à la chaîne spéciale MAFELL et au guidage exact de la chaîne sur le guide. La ZSX Ec est inclinable à 60° des deux côtés. Les angles standards de 0°/90° et 45° des deux côtés peuvent être encliquetés facilement. L‘air de refroidissement du moteur souffle sur l‘index de tracé permanent pour le dégager et offrir ainsi une visibilité parfaite sur la coupe. Le dispositif d‘éjection de copeaux réglable et à grandes dimensions permet une projection optimale des copeaux. Lubrification automatique de la chaîne avec réglage exact du débit afin d’éviter toute projection de lubrifiant sur le bois. De même que toutes nos scies circulaires portatives de charpente, la ZSX Ec utilise le système de guidage par règle. Idéale pour droitiers et gauchers. Grâce à la disposition ergonomique de la poignée et de l’interrupteur, la pression d’avance est toujours à angle droit par rapport au support. 62 Excellente maniabilité et confort optimal – grâce au poids réduit et vérrouillage de l’enclenchement directement intégré à la poignée. Double guidage lors des inclinai- sons pour des découpes en angle parfaites. Excellents résultats à la coupe – grâce à la chaîne à scier spéciale MAFELL. Caractéristiques techniques ZSX Ec / 260 ZSX Ec / 400 Profondeur de coupe Profondeur de coupe à 45° Profondeur de coupe à 60° Inclinable des deux côtés Vitesse nominale à vide Puissance absorbée Poids Moteur universel Types 260 mm 184 mm 130 mm – 60 – +60° 400 mm 282 mm 199 mm – 60 – +60° 3000 – 3600 1/min 3000 – 3600 1/min 3000 W 14,1 kg 230 V / 50 Hz 3000 W 13,3 kg 230 V / 50 Hz Scie à chaîne de charpente ZSX Ec / 260 HM Scie à chaîne de charpente ZSX Ec / 400 HM Scie à chaîne de charpente ZSX Ec / 400 Q Accessoires standards 2 Chaîne de découpage de précision HM 260 pour ZSX Ec / 260 HM 2 Chaîne de découpage de précision HM 400 pour ZSX Ec / 400 HM 2 Chaîne à scier 3/8“ 400 P pour ZSX Ec / 400 Q 1 Guide parallèle 1 Tournevis mixte 6 mm 1 Câble d‘alimentation 10 m 925501 925502 925503 006968 006972 006974 204591 093272 087612 PG B Tarif Page 10

Scie à chaîne de charpente ZSX-TWIN Ec Grâce à l’utilisation de la technique monophasée, la ZSX-TWIN Ec ne dépasse pas les 20 kg pour une puissance nominale de 6000 W. Les coupes longitudinales sont possibles jusqu’à une profondeur de coupe de 400 mm! Les découpes en angle sont fréquemment né- cessaires dans la construction en bois et la dé- coupe de parois en bois massif. L’outil de coupe en position verticale permet de réaliser des découpes et des assemblages à mi-bois de manière rapide et précise. Plus besoin de faire pivoter les pièces à usiner en bois, une opération délicate. Caractéristiques • Dotée de deux moteurs CUprex • Inclinable des deux côtés Champs d‘application • Coupes longitudinales et en biais • Découpes • Ex. de matériel: bois massif, lamellé-collé Description La nouvelle scie à chaîne de charpente ZSX-TWIN Ec est la solution pratique pour toutes les pièces de bois de grandes dimensions. En mettant au point la scie à chaîne à deux moteurs, MAFELL crée une nouvelle dimension qui permet de réaliser sans effort et avec une grande précision des travaux jusqu’ici quasi impossibles et très prenants. Avec une puissance nominale de 3000 W, un moteur CUprex pousse déjà le réseau d’électricité de 230 V dans ses retranchements. Deux moteurs CUprex utilisés simultanément mettraient à mal n’importe quel réseau mo- nophasé protégé de manière simple. En répartissant la puissance sur deux circuits de courant, on fournit à la ZSX à deux moteurs toute la puissance dont elle a besoin. Cette puissance provient justement du réseau électrique, car les phases y sont protégées séparément l’une de l’autre empêchant ainsi la surcharge du réseau. 64 Les deux moteurs monophasés de 3000 W constituent le coeur de la ZSX-TWIN Ec. Ils fonctionnent en parallèle sur deux phases de 230 V raccordées au réseau. La ZSX peut être orientée avec précision de -15° à 60° selon une graduation. Caractéristiques techniques ZSX-TWIN Ec Profondeur de coupe Profondeur de coupe à 15° Profondeur de coupe à 30° Profondeur de coupe à 45° Profondeur de coupe à 60° Inclinable des deux côtés Largeur de coupe Vitesse nominale à vide Puissance absorbée Poids Moteur universel Types 400 mm 386 mm 346 mm 282 mm 199 mm – 15° – +60° 6,8 mm 3600 1/min 2 x 3000 W 24,2 kg 230 V / 50 Hz Scie à chaîne de charpente ZSX-TWIN Ec 961601 Accessoires standards 1 Chaîne de coupe longitudinale TWIN HM 400 1 Chaîne de découpage de précision HM 400 1 Chariot de transport ZSX-TWIN Ec 1 Semelle de compensation /coulisseau pour élément de guidage de chaîne 1 Guide parallèle 1 Tournevis mixte 6 mm 1 Clé à fourche 13 mm 1 Câble d’alimentation 10 m 006977 087612 205940 205934 204591 093272 093008 087612 PG S Tarif Page 10

Scie à ruban portative Z 5 Ec Lame à ruban à double denture – pour reculer sans problème dans la coupe, surtout si la lame à ruban est bloquée par le frein de sécurité mécanique. Le galet de guidage logé par suspension avec tension de ressort permet un changement de ruban rapide et facile. Avec un interrupteur à manque de tension contre une mise en route incontrolée après une coupure de courant. Le guidage pivotant unique du ru- ban de scie permet des coupes an- gulaires jusqu’à une profondeur de 90 mm sans que la deuxième lame de scie à ruban ne soit en contact avec le matériau, comme pour des mi bois par exemple. Caractéristiques Caractéristiques techniques Z 5 Ec Profondeur de coupe 1 ruban pivotant Vitesse nominale à vide Puissance absorbée Raccord d´aspiration diamètre Ø Poids Moteur universel Types 305 mm 0 – 30° 650 – 1550 1/min 2250 W 35 mm 13,6 kg 230 V / 50 Hz Scie à ruban portative Z 5 Ec 925301 Accessoires standards 1 Lame de scie à ruban 8 mm de large, 4 dents avec double denture 1 Lame de scie à ruban 8 mm de large, 4 dents/pouce 1 Lame de scie à ruban 6 mm de large, 4 dents/pouce 1 Poignée pour une utilisation à 2 personnes 1 Guide parallèle 1 Câble d‘alimentation 10 m 203824 039386 087863 • Avec CUprex, le moteur de haute capacité • Electronique numérique réglable • Disjoncteur avec touche combinée de freinage • Guidage de la lame de scie à ruban avec roulement à billes • 1 ruban pivotant jusqu’à 30° Champs d‘application • Coupes longitudinales et en biais • Cintrages et profilages • Coupes obliques et entailles • Coupes d‘empannon ou en biais (machine pour deux personnes) • Ex. de matériel: bois massif et lamellé-collé Description La scie à ruban et le successeur de la légendaire Z 3. Elle séduit grâce au nouveau moteur de haute capacité CUprex, aux composants en magné- sium coulé sous pression, par son poids léger (13,6 kg), sa performance accrue, un couple de rotation encore plus élevé ainsi qu‘une maniabilité excellente. Elle est la seule scie dotée de guidages du ruban sur roulements à billes pour une coupe optimale. Des lames jusqu‘à 8 mm maximum pour une flexibilité optimale en échancrant et profilant les lisses et les chevrons. Pour des épaisseurs de matériau plus importantes, la Z 5 Ec dispose d‘une profondeur de coupe de 305 mm. La précision caractéristique des scies à ruban portatives MAFELL assure également une coupe remarquable et des angles droits parfaits. L‘air de refroidissement du moteur haute performance souffle sur le tracé de découpe. Le résultat: une visibilité parfaite sur la coupe. PG B Tarif Page 11 66

Système de scie à câble pour matériaux isolants DSS 300 cc Pivotement bi-dimensionnel - La DSS 300 cc autorise un angle d’in- clinaison allant jusqu’à 60°. Le câb- le de sciage et le couteau diviseur peuvent, par ailleurs, pivoter jusqu’à 45° vers l’arrière. Le couteau diviseur en carbone a une grande rigidité et permet d'atteindre une précision sans pareil tout en restant très léger. Le tendeur automatique du câble de sciage veille en permanence à la bonne tension et à une qualité de coupe parfaite. Le moteur haute capacité CUprex offre un concentré de puissance à fort pouvoir d’entraînement. La courroie à racleurs transporte les copeaux et la poussière hors du trait de scie et améliore ainsi l’élimination par aspiration et la précision de coupe. Caractéristiques Caractéristiques • Avec le câble une coupe à 360° est possible. • Avec CUprex, le moteur de haute capacité • Pivotement bi-dimenionnel Champs d´application • Coupes longitudinales et en biais • Coupes en biais • Matériaux par ex. Laine de bois rigide/flexible Mousse polyuréthane, polystyrène EPSou StyrodurXPS. Description MAFELL propose, avec la DSS 300 cc, une scie à câble inédite, servant à l’usinage des matériaux isolants à fibres de bois rigides et sou- ples. Les résultats de coupe précis et parfaitement ajustés améliorent le pouvoir isolant et réduisent les ponts thermiques ainsi que les dommages de construction. La DSS 300 cc contribue ainsi fortement à la mise en œu- vre rentable de travaux d’isolation performants. techniques DSS 300 cc Profondeur de coupe Profondeur de coupe à 45° Profondeur de coupe à 60° Largeur de coupe Plage de pivotement Plage de pivotement vers l’arrière Vitesse nominale à vide Puissance absorbée nominale Raccord d’aspiration Ø Poids Moteur universel Types 306 mm 206,5 mm 142 mm 6 mm 60° 45° 4.700 1/min 1.800 W 35 mm 8,25 kg 230 V / 50 Hz Scie à câble pour matériaux isolants DSS 300 cc dans le coffret 919601 Accessoires standards 2 Câbles de sciage, largeur de 6 mm 1 Courroies à double denture 1 Guide glissière 1 Câble d’alimentation 4 m 2 Câbles fix K-Fix 1 Coffret de transport PG A Tarif Page 11 68

Scie circulaire coulissante ERIKA 60 Pour les coupes cachées – le cou- teau diviseur se baisse sans effort. Avec un interrupteur à manque de tension contre une mise en route incontrolée après une coupure de courant. Le nouveau canal à poussière révolutionne l’aspiration – pour di- minuer la production de poussière au sciage. Hauteur de coupe maximale de 61 mm – longueur de coupe de 215 mm pour une épaisseur de pièce de 12 mm. Caractéristiques • Pour des travaux en chantier • Super légère: 22,2 kg seulement • Coupes précises Champs d‘application • Coupes longitudinales et mises à longueur • Fonction scie circulaire à table • Coupes en biais jusqu‘à 47° • Ex. de matériel: bois massif, panneaux, parquet et stratifié, profils-alu, matière plastique Description Guidage optimal de l’air dans le canal d’aspiration. Les copeaux sont mieux aspirés par votre aspirateur. Les avantages du poids plume (22,2 kg) se font particulièrement sentir dans les bâtiments à étages. A la cave ou sous les toits – l’ERIKA 60 vous accom- pagnera dans toute la maison. Soulevez l’ERIKA. Vous n’en reviendrez pas! Le maniement de l’ERIKA 60 est simple. Les éléments de commande, sont à l’avant de la machine. Plus de 30 ans d’expérience se cachent derrière chaque détail. Stabilité là où on en a vraiment besoin – sur la table! En sciant, l’artisan exerce une pression sur la pièce à travailler, et donc sur la table de travail. Remarque à l’intention des utilisateurs d’une scie ERIKA: tous les accessoires des modèles précédents ERIKA 55 et ERIKA 60 peuvent également être utilisées avec la nouvelle ERIKA 60. Caractéristiques techniques ERIKA 60 Hauteur de coupe Hauteur de coupe à 45° Plage de pivotement Longueur de coupe pour une épaisseur de pièce de Surface de travail du plateau de table Hauteur de travail sans piétement Hauteur de travail avec piétement Vitesse nominale à vide Puissance absorbée Poids Moteur universel 2 – 61 mm 2 – 39 mm -2 – +47° 217 mm 412 x 544 mm 310 mm 845 mm 4720 1/min 1300 W 22,2 kg 230 V / 50 Hz Types Scie circulaire coulissante ERIKA 60 972101 Accessoires standards 1 Lame de scie au carbure 190 x 1,2/2,0 x 30 mm, 36 dents, WZ, pour usage universel en bois 1 Guide universel avec rail d‘arrêt 1 Clé à six pans 5 mm 1 Pièce de serrage 1 Tuyau d‘aspiration avec 2 embouts 1 Poussoir de fin de passe 1 Câble d‘alimentation 4 m 092550 207914 093034 093639 034901 097765 PG T Tarif Page 11 70

Scie circulaire coulissante ERIKA 70 Le nouveau canal à poussière révolutionne l’aspiration – pour di- minuer la production de poussière de sciage. Vitesse réglable – pour travailler de manière individuelle le bois, le plas- tique ou les profilés en alu. La scie circulaire coulissante la plus légère de sa catégorie – pour un transport rapide et sans problème. Avec un interrupteur à manque de tension contre une mise en route incontrolée après une coupure de courant. Caractéristiques • Avec éclairage de travail commandé par capteur • Système de montage rapide /Quickstand\ intégré • Nombreux accessoires supplémentaires • Avec CUprex, le moteur de haute capacité Champs d‘application • Coupes longitudinales et mises à longueur • Fonction scie circulaire à table • Coupes en biais jusqu‘à 48° • Ex. de matériel: bois massif, panneaux, parquet et stratifié, profils-alu, matière plastique Description Depuis son introduction en tant que première scie circulaire coulissante au monde, l’ERIKA est devenue le symbole du sciage mobile. Après presque 40 ans d’expérience, la génération actuelle dispose de tout ce que les utilisateurs sont en droit d’attendre d’une scie circulaire coulissante moderne. Le système de montage rapide intégré Quickstand permet de placer l’ERIKA sur 4 pieds en aluminium stable en l’espace de quelques secondes seulement. Des bouchons en caoutchouc sur les pieds évitent tout dérapage ou coincement. Le canal d’aspiration unique en son genre ramasse la poussière de sciage et l’amène vers l’arrière. Ce nouveau système accroît les performances de votre aspirateur. Résultat: travail impeccable sur un chantier propre! Le maniement de l’ERIKA ne laisse rien au hasard. Les éléments de commande, sont placés à l’avant de la machine. Grâce au système électronique E-control et à la lame de scie originale MAFELL correspondante, il est possible de scier, outre le bois, des matériaux tels que le plastique ou les profilés en alu. D‘autres avantages de l‘ERIKA 70: un profil de table extrêmement stable, une plage de pivotement de -3° à 48° et un couteau diviseur escamotable. et longueur de coupe max. de 340 mm. Caractéristiques techniques Hauteur de coupe Hauteur de coupe à 45° Plage de pivotement Longueur de coupe Surface de travail du plateau de table Hauteur de travail sans piétement Hauteur de travail avec piétement Vitesse nominale à vide Puissance absorbée Raccord d’aspiration Ø Poids avec guide universel Moteur universel Types ERIKA 70 -1 – 72 mm -1 – 49 mm -3 – +48° 330 mm 525 x 818 mm 415 mm 890 mm 2.050 – 4.300 1/min 2.250 W 58 mm 37,2 kg 230 V / 50 Hz Scie circulaire coulissante ERIKA 70 972001 Accessoires standards 1 Lame de scie au carbure 225 x 1,8/2,5 x 30 mm, 32 dents, WZ, pour usage universel en bois 1 Guide universel avec rail d‘arrêt 1 Poussoir de fin de passe 1 Clé à six pans 6 mm 1 Jeu de pièces d‘aspiration 1 /Quickstand\ 1 Câble d‘alimentation 4 m 092460 207912 034901 093081 093639 087847 PG T Tarif Page 11 72

Scie circulaire coulissante ERIKA 85 Le nouveau canal à poussière révolutionne l’aspiration – pour diminuer la production de poussière de sciage. Vitesse réglable – pour travailler de manière individuelle le bois, le plastique ou les profilés en alu. La scie circulaire coulissante la plus légère de sa catégorie – pour un transport rapide et sans problème. Avec un interrupteur à manque de tension contre une mise en route incontrolée après une coupure de courant. Les pieds arrière de l‘Erika sont équipés de roues pour une mani- pulation facile. Caractéristiques • Avec CUprex, le moteur de haute capacité • Système de montage rapide /Quickstand\ intégré • Avec butée à fonctions multiples MFA • Hauteur de coupe pouvant atteindre 85 mm • Avec éclairage de travail commandé par capteur Champs d‘application • Coupes longitudinales et mises à longueur • Fonction scie circulaire à table • Coupes en biais jusqu‘à 48° • Ex. de matériel: bois massif, panneaux, parquet et stratifié, profils-alu, matière plastique Description Caractéristiques techniques Hauteur de coupe Hauteur de coupe à 45° Plage de pivotement Longueur de coupe Surface de travail du plateau de table Hauteur de travail sans piétement Hauteur de travail avec piétement Vitesse nominale à vide Puissance absorbée Raccord d’aspiration Ø Poids Moteur universel Types ERIKA 85 -1 – 85 mm -1 – 59 mm -3 – 48 ° 430 mm 525 x 915 mm 415 mm 891 mm 2.050 – 4.300 1/min 2.500 W 58 mm 40 kg 230 V / 50 Hz Scie circulaire coulissante ERIKA 85 971901 Lorsque l’ERIKA 70 atteint ses limites en hauteur de coupe, la relève est assurée par sa grande soeur – l’ERIKA 85, idéale pour de grandes pièces d’une hauteur de coupe pouvant aller jusqu’à 85 mm. Accessoires standards Le système de montage rapide intégré /Quickstand\ permet de placer l’ERIKA sur 4 pieds en aluminium stable en l’espace de quelques secon- des seulement. Des bouchons de caoutchouc sur les pieds évitent tout dérapage ou coincement. Le canal d’aspiration unique en son genre ramasse la poussière de sciage et l’amène vers l’arrière. Ce nouveau système accroît les performances de votre aspirateur. Résultat: travail impeccable sur unchantier propre! Le ma- niement de l’ERIKA ne laisse rien au hasard. Les éléments de commande, sont placés à l’avant de la machine. Grâce au système électronique E-control et à la lame de scie originale MAFELL correspondante, il est possible de scier, outre le bois, des matériaux tels que le plastique ou les profilés en alu. Autres atouts de l’ERIKA 85: Profil de table extrêmement stable, plage de pivotement de – 3° à 48°, couteau diviseur escamotable et longueur de coupe max. de 430 mm. 74 1 Lame de scie au carbure 250 x 1,8/2,8 x 30 mm, 40 dents, WZ, pour usage universel 1 Set de rouleaux montables 1 Butée multifonctions MFA avec reglage angulaire encliquetable 1 Poussoir de fin de passe 1 Clé à six pans 6 mm 1 Jeu de pièces d‘aspiration 1 /Quickstand\ 1 Câble d‘alimentation 4 m 092465 202889 207910 034901 093081 093670 PG T Tarif Page 11

Accessoires supplémentaires / Outils ERIKA 70 / ERIKA 85 06 11 07 04 05 02 14 01 03 13 15 10 08 09 12 Accessoires supplémentaires / Outils Chariot coulissant Illustration Description Illustration Description Guide universel avec rail d‘arrêt 06 Réf. 207912 Tige télescopique avec tôle de support, 960 mm Réf. 038309 Butée à fonctions multiples MFA avec reglage angulaire encliquetable 207910 07 Pièce de serrage 038294 Chariot coulissant longueur de découpe maximale 905 mm 038563 Butée d’arrêt pour MFA, longueur 1000 mm y compris clapet de mise à longueur 203396 Pièce de raccordement (pour relier deux guides universels) 038393 08 09 10 Table supplémentaire Table supplémentaire ERIKA 70 ERIKA 85 (nécessite 2 rails de support) Rail de support de 1000 mm, 1 pièce 208438 208439 038686 01 02 03 04 05 76

Percer

Tourillonneuse double DDF 40 La hauteur de la butée pivotante peut être réglée précisément jusqu’à 62 mm grâce à une molette et à une graduation. La butée revolver permet de prérégler les cotes usuelles. Les deux broches de butée à ressort dans la plaque de base permettent de réaliser des perçages avec un écart fixe de 15,5 mm par rapport au bord de la pièce d’oeuvre : de manière reproductible sans mesurer ni tracer. Le capot moteur ergonomique avec poignée encastrée à l’avant et trous de préhension à l’arrière permet à chaque application de bénéficier de la position de saisie idéale et d’une transmission idéale de la force. La butée pivotante est guidée des deux côtés et bloquée de manière centrale par une seule vis de réglage. Elle peut pivoter en continu de 0 à 90 degrés pour les assemblages en onglet. Des crans sont prévus à 22,5°, 45° et 67,5°. Caractéristiques Caractéristiques techniquess DDF 40 • Usage parfait grace à son ergonomie unique • Butée à ressort brevetée • Forme plate garce à sa plaque de base fine Champs d‘application • Assemblage de tout type de 3 à 12 mm • Rangées de trous • Perçages de ferrements • Idéal pour la réalisation de corps de meubles, d‘escaliers, en atelier et sur le terrain • Ex. de matériel: bois massif, panneaux Description Grâce à la tourillonneuse double DDF 40, le positionnement ultra-précis de trous pour tourillons est encore plus simple et efficace. Elle se caractérise par un large champ d’applications, une manipulation aisée grâce à une ergonomie innovante et des assemblages solides et parfaits. En atelier ou lors du montage : impossible d’obtenir une qualité d’assemblage supérieure avec une machine portative ! Coin extérieur, paroi centrale ou rangée de trous : la DDF 40 ne fournit pas seulement la précision d’une machine stationnaire, elle s’avère être également particulièrement économique, utilisant des tourillons en bois ronds standards. La technique de double trou assure,par ailleurs, une stabilité extrême lors du montage. Profondeur de perçage Entraxe de mèches Diamètre du logement d’outil Diamètre maximal des outils Diamètre minimal des outils Plage de pivotement Vitesse nominale à vide Puissance absorbée (charge normale) Diamètre du logement d’outil Moteur universel Poids sans câble d’alimentation Dimensions (l x L x h) Types 0 – 40 mm 32 mm 8 mm 12,2 mm 3 mm 0 – 90 ° 8000 1/min 900 W 29 mm 230 V~, 50 Hz 2,8 kg 145 x 300 x 164 mm Tourillonneuse double DDF 40 MaxiMAX dans T-MAX Tourillonneuse double DDF 40 MidiMAX dans T-MAX 918602 918601 Accessoires standards 1 Appui supplémentaire ZA 1 Set butée supplémentaire ZAG 1 Tubulure d’aspiration 1 Indicateur de position PAZ 1 Clé à six pans avec poignée 1 Bouteille de colle 250 ml 2 Tapis antiglisse (265 x 175 mm) 1 Câble d’alimentation 4 m MidiMAX: 2 Mèches à tourillon-HW Ø 8 mm 1 Lot de tourillons ronds en bois 8 x 30 mm, 200 pièces MaxiMAX: 2 Mèches à tourillon-HW Ø 8 mm 2 Mèches à tourillon-HW Ø 6 mm 1 Lot de tourillons ronds en bois 6 x 30 mm, 350 pièces 1 Lot de tourillons ronds en bois 8 x 30 mm, 200 pièces 1 Buse à tourillon Ø 8 mm 1 Set butée latérale SA 320 1 Butée de baguette LA 093282 095059 095063 077015 090097 090097 090096 095060 206490 206491 PG A Tarif Page 16 80

Système tourillonneuse portative double DD40 P La graduation très claire pour modifier l‘épaisseur de la pièce et la butée revolver permettent d‘utiliser la DD40 avec des pièces d‘épaisseur différente en quelquessecondes. Profondeur de perçage, épaisseur de la pièce, angle de butée: Vous pouvez prédéfinir ces paramètres sans peine. Caractéristiques • Maniement optimisé • Goujons de butées supplémentaires • Puissant avec 1000 W Champs d‘application • Assemblage de tout type de 5 à 16 mm • Rangées de trous • Perçages de ferrements • Idéal pour la réalisation de corps de meubles, d‘escaliers, en atelier et sur le terrain • Ex. de matériel: bois massif, panneaux Description La butée pivotante peut être orientée et bloquée dans les deux sens. Un positionnement rapide et précis du système de butée. Goujons de butée escamotables et butée sup- plémentaire pour des perçages près du bord sans tracé. Caractéristiques techniquess DD40 P Profondeur de perçage Entraxe de mèches Diamètre du logement d‘outil Diamètre max. de l’outil Diamètre min. de l’outil Plage de pivotement Vitesse nominale à vide Puissance absorbée Raccord d´aspiration diamètre Ø Poids Types Système tourillonneuse portative double DD40 P PowerMAX dans le coffret T-MAX 0 – 40 mm 32 mm 8 mm 16 mm 5 mm 0 – 90 ° 13500 1/min 1000 W 35 mm 2,9 kg 916010 095063 095059 093282 203473 095060 077015 Le système tourillonneuse portative double DD40 est la seule tourillonneuse portative – une nouveauté mondiale MAFELL. Accessoires standards MAFELL révolutionne les applications mobiles des techniquess d’assemblage grâce au système tourillonneuse portative double précis DD40 qui permet l’utilisation des tourillons traditionnels. Ainsi, le système DD40 travaille de manière plus rapide, plus précise et plus économique que tous les autres systèmes d’assemblage. La pièce à travailler est fixée précisément lors du collage. Ainsi, le processus de serrage est bien plus simple et bien plus rapide, voire pas nécessaire. Avec le système DD40 PowerMAX, MAFELL propose un lot complet se composant de la machine, des tourillons, du flacon de colle, 2 tapis anti- dérapants et de mèches. Tout cela rangé dans le coffret T-MAX. 2 Tapis antiglisses (265 x 175 mm) 1 Flacon de colle 250 ml (vide) 1 Clé à six pans avec poignée 1 Butées supplémentaires (assortiment) 1 Buse de collage pour tourillons Ø 8 mm 1 Câble d‘alimentation 4 m 2 Mèches à tourillons-HW, Ø 8, 10, 12 mm 1 Lot de tourillons ronds en bois 10 x 40 mm, 100 pièces 1 Lot de tourillons ronds en bois 12 x 60 mm, 40 pièces 1 Lot de tourillons ronds en bois 8 x 30 mm, 200 pièces PG A Tarif Page 16 82

Perceuse-visseuse sans fil A 12 Toutes nos machines présentent un centre de gravité optimal pour des travaux sans fatigue, indépen- damment de l’adaptateur ou de la batterie. Grâce aux porte-embouts magnét- iques, l’embout approprié est tou- jours à portée de main. La rainure évite son extraction accidentelle. Caractéristiques • Une grande puissance • Concept Ergo-Balance • Excellent rapport performance - poids • Manipulation optimale Champs d‘application • Perçage • Vissage • Ferrures et montage Description L‘utilisation optimisée des matériaux et la finition exceptionnelle garantissent ergonomie et légèreté. Ce véritable outil universel est donc le choix idéal pour l‘aménagement intérieur. Avec système de changement rapide sans outil, assurant un travail à la fois efficace et rapide lors du vissage et du perçage. Les batteries PowerTank perfectionnées de nos outils incorporent une technolo- gie de pointe à accus commandée par processeur, permettant de surveiller en permanence tous les paramètres importants des accus de la batterie, comme l’état de charge et la température. 84 Broche avec logement de ¼“ pour intégrer directement les embouts et les accessoires. L’interrupteur permet une applica- tion précise sur les travaux délicats. Grâce à son excellente qualité de fabrication et l´ergonomie de sa poignée, le A 12 tient parfaitement dans la main. Caractéristiques techniques Largeur de serrage du mandrin de perçage Diamètre de perçage maxi bois / acier Couple souplesse/force Régime nominal à vide 1e vitesse Régime nominal à vide 2e vitesse Poids (batterie comprise) Tension nominale Vibrations (mesurées sur métal/béton armé) Niveau de pression acoustique db (A) Niveau de puissance acoustique (LwA) dB(A) A 12 10 mm 25 / 10 mm 18 / 45 Nm 0 - 510 1/min 0 - 1.710 1/min 1,0 kg 12 V <2,5 m/s/- 72 dB(A) 83 dB(A) Types Perceuse-visseuse sans fil A 12 dans le coffret T-MAX 91D001 Accessoires standards 1 Mandrin de perceuse à changement rapide A-SBF 10 1 Adaptateur angulaire A-WV 10 à changement rapide A-SWV 10 1 Porte-embout à changement rapide A-SBH 2 Batterie-PowerTank 12 M 43 1 Batterie-PowerStation APS M 1 Clip de ceinture PG A Tarif Page 16

Perceuse-visseuse sans fil / Perceuse-visseuse à percussion, sans fil A 18 / ASB 18 Plus de puissance que les modèles antérieurs : les variantes de 18 V maîtrisent sans effort le perçage du bois avec de larges mèches jusqu’à 68 mm de diamètre. Broche avec logement de ¼“ pour intégrer directement les embouts et les accessoires. Le collier de serrage de Ø = 43 mm s‘adapte à toutes les stations de perçage BST de MAFELL. Caractéristiques techniques A 18 ASB 18 43 mm Diamètre de collet de serrage 13 mm Largeur de serrage du mandrin de perçage 68 / 13 mm Diamètre de perçage maxi bois / acier 65 / 130 Nm Couple souplesse/force 65 Nm Couple d‘impulsion (souplesse) 0 - 560 1/min Régime nominal à vide 1e vitesse 0 - 1.960 1/min Régime nominal à vide 2e vitesse 1,8 kg Poids (batterie comprise) 18 V Tension nominale – Cadence Niveaux de couple 11 Vibrations (mesurées sur métal/béton armé) <2,5 m/s/- 72 dB(A) Niveau de pression acoustique db (A) Niveau de puissance acoustique (LwA) 88 dB(A) 43 mm 13 mm 68 / 13 mm 65 / 130 Nm 65 Nm 0 - 560 1/min 0 - 1.960 1/min 1,9 kg 18 V 38.000 1/min 11 < 2,5 m/s / 15,5 m/s 92 dB(A) 103 dB(A) La fonction impulsion fournit le surcroît d’énergie décisif dans des situations critiques. Par exemple en présence de vis bloquées et lors du perçage de surfaces lisses. Grâce aux 4 porte-embouts magnét- iques situés des deux côtés du loge- ment de la batterie, l’embout approprié est toujours sous la main 8 1 B S A . l l i Caractéristiques • Extreme Power • Ergo-Balance-Concept • Impuls-Funktion • Plage de couples unique en son genre et adaptée • Moteur sans balais • Excellent rapport performance - poids • Meilleure performance • Design très court Champs d‘application • Perçage • Vissage • Perçage à percussion (ASB 18 M bl) • Utilisation sur chantiers Description Types Pour vos défis extrêmes, nous avons renforcé la construction et augmenté la puissance de la nouvelle génération de la A 18 et de la ASB 18. Plus de puissance que les modèles antérieurs : les variantes de 18 V maîtri- sent sans effort le perçage du bois avec de larges mèches jusqu’à 68 mm de diamètre. Perceuse-visseuse sans fil A 18 - PURE s dans le coffret T-MAX Perceuse-visseuse sans fil A 18 dans le coffret T-MAX Perceuse-visseuse à percussion, sans fil ASB 18 - PURE Perceuse-visseuse à percussion, sans fil ASB 18 dans le coffret T-MAX 91C802 91C801 91C902 91C901 Les batteries PowerTank perfectionnées de nos outils incorporent une technologie de pointe à accus commandée par processeur, permettant de surveiller en permanence tous les paramètres importants des accus de la batterie, comme l’état de charge et la température. Accessoires standards PURE T-MAX 1 Mandrin de perceuse à changement rapide A-SBF 13 x 1 Porte-embout à changement rapide A-SBH 1 Batterie-PowerTank 18 M 72 LiHD 1 Batterie-PowerTank 18 M 99 LiHD x 1 Batterie-PowerStation APS M x 1 Clip de ceinture 1 Poignée supplémentaire x x x x x x x x PG A Tarif Page 16 86

Station de perçage BST 320 / BST 460 La force de traction du câble en polyéthylène peut être adapté individuellement, pour réduire par ex. la pression d‘avance pour des travaux à l‘hori- zontale. Après le perçage, la machine retourne automatiquement dans la position initiale. La douille de centrage est composée de six galets disposés verticalement entourant sans jeu la mèche grâce à un mécanisme de réglage en forme d‘iris assurant ainsi un centrage parfait. Cela permet d‘empêcher un décentrage de la mèche. Caractéristiques Caractéristiques • Guidage des mèches parfait • Perçages en série avec pièces d‘insertion de copiage • Guidage sur une seule colonne • Avec un système de butée parallèle disponible dans les accessoires. Champs d‘application • Perçages de précision et de série • Ex. de matériel: bois massif, lamellé-collé Description techniques BST 320 BST 460 Ø max. d’outil à 0° Longueur max. de mèche Profondeur de perçage max. Diamètre de la bague de serrage Logement du collier de serrage Poids Types Station de perçage BST 320 Station de perçage BST 460 130 mm 320 mm 160 mm 8 – 30 mm 43 mm 4,5 kg 130 mm 460 mm 300 mm 8 – 30 mm 43 mm 4,8 kg 961210 961211 Grâce à la nouvelle station de perçage, MAFELL révolutionne complètement le perçage du bois massif et offre la plus grande précision par rapport aux supports de perçage. Construction de la colonne solide et légère en alu- minium. Meilleure vue sur le tracé et la pointe de la mèche et plus de place pour le changement de la mèche grâce au guidage sur une seule colonne. La société MAFELL trouve des solutions détaillées et pratiques. La douille de centrage avec ses 6 galets de réglage progressif permettent à la station de réaliser des perçages d’une précision inégalée. Grâce à l’utilisation de matériaux haute gamme pour la fabrication, la longue durée de vie de la station de perçage est directement incluse: typiquement MAFELL. PG A Tarif Page 17 88

Station de perçage BST 460 S / BST 650 S La force de traction du câble en polyéthylène peut être adapté individuellement, pour réduire par ex. la pression d‘avance pour des travaux à l‘horizontale. Après le perçage, la machine re- tourne automatiquement dans la position initiale. Les variantes S peuvent être inclinées avec pré- cision des deux côtés sur une graduation de +/- 45° pour s‘encliqueter à 0°. La pointe de la mèche se trouvant au niveau de la plaque d‘appui, constitue l‘axe de pivotement. La douille de centrage est composée de six galets disposés verticalement entourant sans jeu la mèche grâce à un mécanisme de réglage en forme d‘iris assurant ainsi un centrage parfait. Cela permet d‘empêcher un décentrage de la mèche. Caractéristiques Caractéristiques techniques BST 460 S BST 650 S Ø max. d’outil à 0° Ø max. d’outil à 45° Longueur max. de mèche Profondeur de perçage max. Diamètre de la bague de serrage Réglage d’inclinaison des deux cotés Logement du collier de serrage Poids 130 mm 100 mm 460 mm 265 mm 8 – 30 mm 45° 43 mm 5,0 kg Types Station de perçage BST 460 S Station de perçage BST 650 S 130 mm 100 mm 650 mm 455 mm 8 – 30 mm 45° 43 mm 5,4 kg 961215 961216 • Inclinable des deux côtes jusqu‘à 45° • Guidage des mèches parfait • Perçages en série avec pièces d‘insertion de copiage • Guidage sur une seule colonne • Avec un système de butée parallèle disponible (dans les accessoires) • Point d‘inclinaison centré sur le centre de la mèche Champs d‘application • Perçages de précision et de série • Perçages en biais • Ex. de matériel: bois massif, lamellé-collé Description Grâce à la nouvelle station de perçage, MAFELL révolutionne complètement le perçage du bois massif et offre la plus grande précision par rapport aux supports de perçage. Construction de la colonne solide et légère en alu- minium. Meilleure vue sur le tracé et la pointe de la mèche et plus de place pour le changement de la mèche grâce au guidage sur une seule colonne. La société MAFELL trouve des solutions détaillées et pratiques. La douille de centrage avec ses 6 galets de réglage progressif permettent à la station de réaliser des perçages d’une précision inégalée. Grâce à l’utilisation de matériaux haute gamme pour la fabrication, la longue durée de vie de la station de perçage est directement incluse: typiquement MAFELL. PG A Tarif Page 17 90

Perceuse de charpente ZB 100 ES Moteur puissant et critères de qualité élevés – ce qui se traduit pour vous par une longévité plus grande. Dispositif de blocage rapide sans outil – pour changer d’outil facilement et rapidement. Caractéristiques • Extrêmement robuste • Rotation à droite et à gauche Champs d‘application • Perçages de tarières • Pour outils de rarières • Perçages de crampons GEKA • Pour têtes à fraise • Ex. de matériel: bois massif, lamellé-collé Description La ZB 100 ES pour fraiser précisément toutes les tarières jusqu’à 160 mm. La vitesse se règle en continu de 340 à 1450 1/min en fonction du diamèt- re de l’outil utilisé. Le support de perçage spécial de la ZB 100 ES offre une sécurité maximale. Vous trouverez, dans notre catalogue l’outil le mieux adapté à vos applications: Par ex. fraise à noyer les têtes de boulons, outil de perçage GEKA etc. Machine universelle – pour tarières, tarières coniques et crampons GEKA. Caractéristiques techniques Profondeur de perçage Vitesse nominale à vide Puissance absorbée Poids Moteur universel Types ZB 100 ES 100 mm 340 – 1450 1/min 1200 W 9 kg 230 V / 50 Hz Perceuse de charpente ZB 100 ES 923601 Accessoires standards 1 Support spécial pour outils de tarière sans butée latérale en appui sur la face 1 Tige support pour outil de tariére 1 Câble d‘alimentation 10 m 039160 039192 087612 PG B Tarif Page 17 92

Perceuse de charpente ZB 400 E / ZB 600 E Dispositif de blocage rapide sans outil – pour changer la mèche facilement et rapidement. Critères de qualité élevés – ce qui se traduit pour vous par une longévité accrue. Caractéristiques • Moteur puissant • Rotation à droite et à gauche Champs d‘application • Pivotant d‘un côté jusqu‘à 45° • Perçages de précision et de série • Perçages en biais • Ex. de matériel: bois massif, lamellé-collé Description La ZB 400 E / ZB 600 E avec dispositif de blocage rapide pour la fixation des mèches. Autres atouts: module de réglage de vitesse, rotation à droite et à gauche à 2 vitesses, bague de serrage de 63 mm et queue de centrage. Des poignées bien équilibrées, permettant de travailler à main levée ou au- dessus du niveau de la tête, le réglage de vitesse en fonction du diamètre de la mèche et la barre de butée séparée pour ajuster la profondeur de perçage viennent compléter les avantages des modèles ZB 400 E / ZB 600 E – des outils indispensables pour percer les bois les plus durs dans les conditions les plus exigeantes. 94 Douille de centrage escamotable – pour faciliter le changement de mèche. ZB 400 E ZB 600 E 350 mm 0 – 45 ° 475 mm 0 – 45 ° 340 – 1450 1/min 340 – 1450 1/min 1200 W 230 V / 50 Hz 17,7 kg 1200 W 230 V / 50 Hz 16,5 kg Caractéristiques techniques Profondeur de perçage Plage de pivotement Vitesse nominale à vide Puissance absorbée Poids Moteur universel Types Perceuse de charpente ZB 400 E avec support de perçage de 350 mm de profondeur Perceuse de charpente ZB 600 E avec support de perçage de 475 mm de profondeur Accessoires standards 1 Mèche à bois à simple spirale 18 mm Ø, profondeur deperçage de 350 mm pour ZB 400 E, longueur totale 650 mm 1 Mèche à bois à simple spirale 18 mm Ø, profondeur deperçage de 475 mm pour ZB 600 E, longueur totale 820 mm 1 Douille de centrage complète pour les mèches de 10 - 28 mm de diamètre 1 Adaptateur pour mèche à MK 2 1 Câble d‘alimentation 10 m 922901 923301 090205 090215 087612 PG B Tarif Page 18

Poncer

Ponceuse vibrante UVA 115 E L‘UFB-1 est fabriqué en tissu PP antistatique extrêmement résistant aux déchirures. Le débit d‘air très important du filtre réduit la poussière résiduelle jusqu‘à 3%. En toute propreté. Grâce aux canaux latéraux situés dans le plateau de ponçage, la poussière est aspirée de manière particu- lièrement efficace, assistant ainsi l‘aspiration au niveau de la partie inférieure du plateau de base. L‘absorption des vibrations facilite la prise en main de l‘appareil par l‘utilisateur, rend le travail plus agréable et n‘engendre pas de dommages sur la santé. Caractéristiques Caractéristiques techniques UVA 115 E • Avec absorption des vibrations • Haute absorbtion autonome de poussières • Avec un plateau de ponçage delta • Dans le coffret T-MAX Champs d´application • Ponçage grossier et précis • Ponçage entre deux surfaces peintes • Surfaces planes • Ex. de matériel: bois massif, peinture Description La vitesse peut être réglée via la molette situé sur le dessus de la machine. Elle s‘adapte mieux aux travaux sur des surfaces par exemple en plastique ou vernies. On évite ainsi la surchauffe et l‘agglutination du papier abrasif qui en découle. Le moteur MAFELL est équipé d‘un nouvel induit qui, avec le nouveau sup- port du plateau de ponçage, a été spécialement élaboré pour convenir aux exigences de l‘UVA 115 E. La ponceuse vibrante possède une protection anti-poussière extrêmement efficace qui lui garantit une longue durée de vie. Le revêtement Softgrip optimise la prise en main de l‘ UVA 115 E. Il permet un travail sans fatigue et plus sûr. Le raccordement à un appareil aspirateur se fait via un embout standard avec un diamètre de 35 mm. Plateau de ponçage Amplitude Vitesse nominale à vide Puissance absorbée Raccord d´aspiration diamètre Ø Poids Vibration Moteur universel Types 115 x 230 mm 2,6 mm 2000 – 12000 1/min 450 W 35 mm 2,7 kg < 2,5 m/s2 230 V / 50 Hz Ponceuse vibrante UVA 115 E dans le coffret T-MAX 917401 Accessoires standards 1 Sac filtre universel UFB-1 1 Plateau de ponçage Delta 105 à velcro 1 Kit de grille de ponçage Abranet®: – 1 x P 60/ P 80/ P 100/ P 120/ P 150/ P 180/ P 240/ P 320 – 1 Grille de ponçage Abranet® Delta 105, P 120 – 1 Surface de protection UVA-SA 10 (10 x perforé), 115 x 230 mm – 1 Surface de protection UVA-SA Delta 105 1 Clé à six pans 5 mm 1 Câble d‘alimentation 4 m 087323 PG A Tarif Page 19 98

Ponceuse orbitale EVA 150 E L‘absorption des vibrations facilite la prise en main de l‘appareil par l‘utilisateur, rend le travail plus agréable et n‘engendre pas de dommages sur la santé. Le protecteur de bord ajustable d‘ EVA 150 E n‘empêche pas seulement la détérioration du matériel mais il prévient également des dom- mages sur le plateau de ponçage. Caractéristiques • Avec absorption des vibrations • Haute absorbtion autonome de poussières • Dans le coffret T-MAX Champs d‘application • Ponçage grossier et fin • Ponçage entre deux couches de laquage • Polissage • Surface bombée • Ex. de matériel: panneaux, bois massif, peinture, plâtre, surfaces plaquées Description EVA 150 E est la ponceuse orbitale idéale pour une abrasion forte, un en- vironnement de travail sain et de meilleurs résultats de travail. Elle peut être utilisée sur toutes les essences de bois et panneaux divers mais également sur les surfaces laquées, les couleurs et le plâtre. La ponceuse vous offre une vitesse nominale du moteur 20% supérieure aux traditionnelles ponceuses excentriques, ce qui augmente fortement l‘abrasion. Votre avantage: pour le même résultat, le travail est effectué 20% plus rapidement, vous faisant donc économiser de l‘argent. La nouvelle ponceuse orbitale de MAFELL est également idéale pour les utilisations prolongées car les émissions de vibration ne dépassent pas les 2.5m/s2. De plus, la poignée s‘adapte à la forme de la main pour une utili- sation plus agréable et ce, dans toutes les positions de travail. 100 Grâce à la poignée ergonomique supplémentaire, EVA 150 E permet d‘effectuer chaque opération de ponça- ge de manière optimale à deux mains. Si vous n‘en avez pas l‘utilité, il est pos- sible de la retirer. L‘aspiration performante intégrée per- met, associée aux trous multiples de la grille de ponçage, un travail sécurisé et avec peu de poussière. Le plateau de ponçage a une plus longue durée de vie et le résultat est plus propre. Caractéristiques techniques EVA 150 E / 3 EVA 150 E / 5 Surface de ponçage Amplitude Vitesse nominale à vide Puissance absorbée Raccord d´aspiration diamètre Ø Poids Vibration Moteur universel Ø 150 mm 3 mm 6000 – 12000 1/min 350 W 35 mm 2,1 kg < 2,5 m/s2 230 V / 50 Hz Ø 150 mm 5 mm 6000 – 12000 1/min 350 W 35 mm 2,1 kg < 2,5 m/s2 230 V / 50 Hz Types Ponceuse orbitale EVA 150 E / 3 dans le coffret T-MAX Ponceuse orbitale EVA 150 E / 5 dans le coffret T-MAX 917701 917710 Accessoires standards 1 Sac filtre universel UFB-1 1 Kit de grille de ponçage Abranet®: 1 x HD P 60 / P 80 / P 100 / P 120 / P 150 / P 180 / P 240 / P 320 1 Plateau de ponçage soft 1 Surface de protection EVA-SA 1 Poignée supplémentaire 1 Protège-arêtes 1 Clé à six pans 5 mm 1 Câble d‘alimentation 4 m 087323 PG A Tarif Page 19

Raboter

Rabot à une main MHU 82 Moteur puissant – pour une utilisa- tion permanente. Pièces à travailler nettes et lisses – grâce aux 12000 1/min de l’arbre. Position optimale de la poignée – pour une plus grande maniabilité. Caractéristiques Caractéristiques techniques MHU 82 • Moteur puissant • Aspiration intégrée • Livrable également avec son dispositif stationnaire Champs d´application • Travaux de feuillure • Travaux de rabotage jusqu‘à 82 mm de largeur • Ex. de matériel: bois massif Description Le rabot à une main pour les professionnels! Avec ses 12000 1/min, il vous permettra d’obtenir des surfaces nettes. Les caractéristiques techniques du MHU 82 sont impressionnantes: largeur de rabotage de 82 mm, profondeur de feuillure de 22 mm et enlèvement des copeaux jusqu’à 3 mm de profondeur en une passe. Autre atout du MHU 82: le moteur 800 W, développé, fabriqué et assemblé par MAFELL. Il donne au rabot la force de traction nécessaire. Le lot MHU 82 vous permet même de travailler de façon stationnaire! Largeur de rabotage Enlèvement des copeaux Profondeur de feuillure Diamètre de l’arbre Ø Vitesse nominale à vide Puissance absorbée Raccord d´aspiration diamètre Ø Poids Moteur universel Types 82 mm 0 – 3 mm 22 mm 59,5 mm 12000 1/min 800 W 35 mm 3,4 kg 230 V / 50 Hz Rabot à une main MHU 82 Rabot à une main MHU 82 dans le coffret T-MAX 912701 912710 Accessoires standards 1 Manchon d‘aspiration Ø intérieur 38 mm 1 Fers réversibles 1 paire, au carbure 1 Clé à fourche 8 mm 1 Câble d‘alimentation 4 m 033679 091696 093258 087323 PG A Tarif Page 20 104

Rabot de charpente ZH 205 Ec / ZH 245 Ec Critères de qualité élevés – ce qui se traduit pour vous par des frais d’exploitation réduits et une longé- vité supérieure. Poignées ergonomiques, soigneu- sement conçues en fonction des exigences de la pratique et poids réduit – pour une maniabilité exem- plaire. Rouleaux de butée – pour une utilisation maximale de la largeur de rabotage. Système de fers réversibles à usage unique – pour ne pas perdre de temps à ajuster les fers. Caractéristiques Caractéristiques • Avec CUprex, le moteur de haute capacité • Système unique d’enlèvement des copeaux • Excellente éjection des copeaux • Poignée conçue pour répondre aux exigences de l’utilisateur Champs d‘application • Travaux de rabotage jusqu‘à 208 mm (ZH 205 Ec) • Travaux de rabotage jusqu‘à 248 mm (ZH 245 Ec) • Ex. de matériel: bois massif Description Rien ne lui résiste! Système unique d’enlèvement des copeaux à réglage progressif de 0 à 4 mm. Le nouvel éjecteur de copeaux, avec un excellent système d’évacuation par courant d’air renforcé et un nouveau système de guidage de l’air, permet en outre de travailler le bois «vert» de manière rapide et sûre. Grâce à l’application systématique de principes de construction allégée, cette solide machine en fonte ne pèse que 12,5 kg ou 13,2 kg. Le puissant moteur monophase de MAFELL offre des réserves suffisantes. Découvrez de nouvelles sensations au rabotage! Comme pour la plupart des machines MAFELL, les machines sont dotées d‘un module de réglage. Ce qui garantit un démarrage progressif, une vitesse constante en charge, le ralentissement de l‘arbre à vide pour ménager la machines sans oublier la fonction de disjoncteur. techniques Largeur de rabotage Enlèvement des copeaux Diamètre de l’arbre Vitesse nominale à vide Puissance absorbée Poids Moteur universel ZH 205 Ec ZH 245 Ec 208 mm 0 – 4 mm 74 mm 8500 1/min 2300 W 12,5 kg 230 V / 50 Hz 248 mm 0 – 4 mm 74 mm 8500 1/min 2500 W 13,2 kg 230 V / 50 Hz Types Rabot de charpente ZH 205 Ec Rabot de charpente ZH 245 Ec Accessoires standards 1 Fers de rabot réversibles 1 Paire, acier spécial pour ZH 205 Ec 1 Fers de rabot réversibles 3 Paire, acier spécial pour ZH 245 Ec 1 Clé à fourche 8 mm 1 Câble d‘alimentation 10 m 925201 925101 091897 091896 093258 087378 PG B Tarif Page 20 106

Rabot de charpente ZH 320 Ec Critères de qualité élevés – ce qui se traduit pour vous par des frais d’exploitation réduits et une longé- vité supérieure. Poignées ergonomiques, soigneu- sement conçues en fonction des exigences de la pratique et poids réduit – pour une maniabilité exemplaire. Rouleaux de butée – pour une uti- lisation maximale de la largeur de rabotage. Système de lames réversibles à usage unique - signifie la fin d´un travail fastidieux de réglage des couteaux de rabotage. Caractéristiques Caractéristiques • Avec CUprex, le moteur de haute capacité • Système unique d‘enlèvement des copeaux • Poignée conçue pour répondre aux exigences de l’utilisateur Champs d‘application • Travaux de rabotage jusqu‘à 320 mm • Ex. de matériel: bois massif Description Le nouvel éjecteur de copeaux, avec un excellent système d’évacuation par courant d’air renforcé et un nouveau système de guidage de l’air, permet en outre de travailler le bois «vert» de manière rapide et sûre. La mise au point d’un moteur 2700 W a permis de construire un rabot à moteur monophasé d’une largeur de rabotage de 320 mm. Grâce à l’application systématique de principes de construction allégée, cette solide machine en fonte ne pèse que 14 kg. Comme pour la plupart des machines MAFELL, les machines sont dotées d‘un module réglage, ce qui garantit un démarrage progressif, une vites- se constante en charge, le ralentissement de l‘arbre à vide pour ménager la machines sans oublier la fonction de disjoncteur. Le frein moteur extrêmement puissant immobilise l’arbre en l’espace de quelques secondes après avoir éteint le rabot. Un détail, certes, mais qui fait la différence – pour votre sécurité à l’issue de chaque séance de travail. techniques Largeur de rabotage Enlèvement des copeaux Diamètre de l’arbre Vitesse nominale à vide Puissance absorbée Poids Moteur universel Types ZH 320 Ec 320 mm 0 – 3 mm 74 mm 8500 1/min 2700 W 14 kg 230 V / 50 Hz Rabot de charpente ZH 320 Ec 924401 Accessoires standards 1 Fers réversibles 1 paire, acier spécial 1 Clé à fourche 8 mm 1 Câble d‘alimentation 10 m 091791 093258 087378 PG B Tarif Page 20 108

Mortaiser

Défonceuse portative LO 55 Plus facile et plus rapide, impossible ! Pour changer la fraise, il suffit de relâcher le levier de verrouillage, de changer la fraise et de remettre en place le levier. L’aspiration intégrée dans la plaque de base permet de recueillir proprement les copeaux résultant du fraisage. N o u v e a u La profondeur de fraisage reste fixe et peut être réglée facilement en appuyant sur la touche Permafix, qui permet de relâcher la fixation. La disposition espacée des LEDs garantit un éclairage optimal de la zone de fraisage quelles que soient les conditions d’illumi- nation. Le guide parallèle et les différentes appli- cations sont fixés sur la plaque de base au moyen de deux vis papillon. Caractéristiques Caractéristiques techniques LO 55 • Changement de fraise sans outils • Avec Permafix, pour régler en toute commodité de la profondeur de fraisage • Avec fonction Deboost pour réduire la vitesse • Avec butée revolver pour la profondeur de fraisage Champs d‘application • Fraisage de rainures avec guide parallèle • Bords fraisés • Usinage de chanfrein • Rangées de trous • Fraisage de feuillures • Ex. de matériel: bois massif, panneaux Description Accédez à une nouvelle dimension de la polyvalence en découvrant la LO 55. Grâce à son excellente maniabilité, elle est idéale pour tous les travaux en atelier ou pour les montages. Découvrez par vousmême ses multiples possibilités d’utilisation et laissez parler votre créativité. Avec notre concept Ergo-Balance, l’utilisateur est notre priorité. La LO 55 est à tout moment équilibrée de manière optimale et ne produit ni ne transmet aucune vibration. Butée graduée avec blocage en hauteur pour des profondeurs de travail répétitives. Pour les applications de queue d’aronde, il est également possible de fixer la profondeur de fraisage. En combinaison avec l’adaptateur de défonceuse LO-FA et le rail de guidage F-LR, vous pouvez percer des rangées de trous en toute sécurité et avec précision. Pour avancer rapidement dans votre travail, il vous suffit de désactiver la fonction Permafix. 110110 Profondeur de fraisage Diamètre du logement d‘outil Vitesse nominale à vide Puissance absorbée Raccord d´aspiration diamètre Ø Poids Moteur universel Types 0 – 55 mm 8 mm 10000 – 24000 1/min 1100 W 29 mm 3,1 kg 230 V / 50 Hz Défonceuse portative LO 55 dans le coffret MAX3 91A901 Accessoires standards 1 Guide parallèle avec régl. micrométrique 1 Déflecteur de copeaux 1 Bague de copiage 20 mm 1 Bague de copiage 30 mm 1 Bague de copiage 40 mm 1 Adaptateur de bague de copiage 1 Aadaptateur d’aspiration 1 Adaptateur d’aspiration pour rail de guidage F 1 Câble de raccordement 4 m PG A

Défonceuse portative LO 65 Ec Avec un interrupteur à manque de tension contre une mise en route incontrolée après une coupure de courant. Gain de temps net – fraisage très rapide grâce au moteur CUprex de 2600 W. Guide parallèle double à réglage micrométrique – pour un guidage de précision. Réglage individuel de la vitesse de l’arbre, de la profondeur de fraisage et de la butée – pour une grande diversité d’applications. Caractéristiques Caractéristiques techniques LO 65 Ec • Avec CUprex, le moteur de haute capacité • Profondeur de fraisage de 65 mm • Avec butée revolver pour la profondeur de fraisage Champs d‘application • Travaux de profilage ou de rainurage • Fraiser des ferrements • Liaison à queue d‘aronde (Lignatool, Arunda) • Entailles dans un escalier • Ex. de matériel: bois massif, panneaux Description Un paquet de puissance et des couples de rotation élevés ont désormais un nom: CUprex, le moteur de haute capacité avec mécanisme électronique numérique à puissance optimisée et nouvelle commande technique. La vitesse de rotation peut être progressivement réglée en fonction des différents matériaux et applications. Grâce à ses composants harmonisés parfaitement, elle peut être utilisée pour des travaux filigrane qui exigent une précision parfaite. Il est possible d’ajuster précisément la profondeur de fraisage de manière à limiter au minimum les retouches. L‘usinage de la plaque de base permet d‘affleurer les bords travaillés au paravent par une plaqueuse à champs. Pour changer de fraise, il suffit de retourner la LO 65 Ec et de remplacer l’outil, vite et sans manipulation compliquée. La machine est, bien évidemment, dotée en série d’un dispositif de blocage de la fraise. Profondeur de fraisage Diamètre du logement d‘outil Vitesse nominale à vide Puissance absorbée Raccord d´aspiration diamètre Ø Poids Moteur universel 0 – 65 mm 1/2“ / 6 – 12 mm 10000 – 22000 1/min 2600 W 35 mm 6,9 kg 230 V / 50 Hz Types Défonceuse portative LO 65 Ec MaxiMAX dans le coffret T-MAX Défonceuse portative LO 65 Ec MidiMAX dans le coffret T-MAX Accessoires standards 1 Guide parallèle avec régl. micrométrique (MaxiMAX) 1 Bague de copiage Ø 30 mm 1 Pince de serrage (MaxiMAX) 8 mm 1 Adaptateur pour fraise à filetage intérieur M 12 x 1 1 Capot d‘aspiration 1 Butée revolver de profondeur (MaxiMAX) 1 Clé à fourche 22 mm 1 Câble d‘alimentation 4 m 91C701 91C702 204310 038971 093256 201575 204325 093012 087885 PG A Tarif Page 21 112112

Gabarit de fraisage Arunda Serie B L’assemblage par le haut est très facile. Nul besoin d’écarter les poutres. Assemblage à double cône : auto-serrant et jointif. Pointage identique de la fraise pour réaliser tenons et mortaises. Caractéristiques Caractéristiques techniques Arunda • Série “B” à butées fixes 90° • Jusqu’à 2100 kg • Des largeurs de bois très de 40 à 300 mm Champs d‘application • Assemblage bois – bois • Assemblage droit ou incliné, sur solive ou sur chevron. • Utilisable à l’atelier et sur chantier sur. Description Arunda® est un système qui permet de réaliser manuellement des assemblages de charpente à queue d’aronde bois sur bois. Il suffit de disposer d’une paire de gabarits Arunda® (l’un pour le tenon et l’autre pour la mortaise), d’une fraiseuse puissante Mafell LO 65 Ec équipée de la fraise spéciale Arunda® et de ses accessoires. Il existe plusieurs modèles de gabarits. Un seul est nécessaire qui sera choisi pour répondre aux largeurs de bois que l’on utilise couramment, car plus l’assemblage est grand et meilleure sera sa résistance! Tenon sur largeur de bois (Nr. 160) Hauteur de bois (Nr. 160) Section bois (Nr. 160) Tenon sur largeur de bois (Nr. 120) Hauteur de bois (Nr. 120) Section bois (Nr. 120) Tenon sur largeur de bois (Nr. 80) Hauteur de bois (Nr. 80) Section bois (Nr. 80) Tenon sur largeur de bois (Nr. 60-1) Hauteur de bois (Nr. 60-1) Section bois (Nr. 60-1) Tenon sur largeur de bois (Nr. 50) Hauteur de bois (Nr. 50) Section bois (Nr. 50) Types Gabarit de fraisage Arunda 50B Maxi Gabarit de fraisage Arunda 50B Midi Gabarit de fraisage Arunda 80B Maxi Gabarit de fraisage Arunda 80B Midi Gabarit de fraisage Arunda 120B Maxi Gabarit de fraisage Arunda 120B Midi Gabarit de fraisage Arunda 160B Maxi Gabarit de fraisage Arunda 160B Midi Gabarit de fraisage Arunda 60-1B Maxi Gabarit de fraisage Arunda 60-1B Midi Accessoires standards 1 Paire gabarits 1 Fraise 1 Bague de copiage 1 Plaque d‘élargissement 1 Jauge de profondeur 5 Paires de couteaux 1 Caisse en bois 091430 093781 093785 091431 150 – 300 mm 90 – 400 mm 150x90 – 300x400 mm 120 – 200 mm 90 – 380 mm 120x90 – 200x380 mm 80 – 140 mm 90 – 330 mm 80x90 – 140x330 mm 60 – 120 mm max. 600 mm max. 120x600 mm 40(45) – 100 mm 90 – 330 mm 40x90 – 100x330 mm 91A701 91A711 91A702 91A712 91A703 91A713 91A704 91A714 91A705 91A715 Midi Maxi x x x x x x x x x PG A Tarif Page 21 114114

Gabarit de fraisage Arunda Serie N L’assemblage par le haut est très facile. Nul besoin d’écarter les poutres. Assemblage à double cône : auto-serrant et jointif. Pointage identique de la fraise pour réaliser tenons et mortaises. Caractéristiques Caractéristiques techniques Arunda • Série “N” à butées inclinables(+50°/90°/-50°) • Jusqu’à 2100 kg • Des largeurs de bois très de 40 à 300 mm Champs d‘application • Assemblage bois – bois • Assemblage droit ou incliné, sur solive ou sur chevron. • Utilisable à l’atelier et sur chantier sur. Description Tenon sur largeur de bois (Nr. 120) Hauteur de bois (Nr. 120) Section bois (Nr. 120) Tenon sur largeur de bois (Nr. 80) Hauteur de bois (Nr. 80) Section bois (Nr. 80) Tenon sur largeur de bois (Nr. 50) Hauteur de bois (Nr. 50) Section bois (Nr. 50) Types 120 – 200 mm 90 – 380 mm 120x90 – 200x380 mm 80 – 140 mm 90 – 330 mm 80x90 – 140x330 mm 40(45) – 100 mm 90 – 330 mm 40x90 – 100x330 mm Arunda® est un système qui permet de réaliser manuellement des assemblages de charpente à queue d’aronde bois sur bois. Il suffit de disposer d’une paire de gabarits Arunda® (l’un pour le tenon et l’autre pour la mortaise), d’une fraiseuse puissante Mafell LO 65 Ec équipée de la fraise spéciale Arunda® et de ses accessoires. Gabarit de fraisage Arunda 50N Maxi Gabarit de fraisage Arunda 50N Midi Gabarit de fraisage Arunda 80N Maxi Gabarit de fraisage Arunda 80N Midi Gabarit de fraisage Arunda 120N Maxi Gabarit de fraisage Arunda 120N Midi 91A706 91A716 91A707 91A717 91A708 91A718 Il existe plusieurs modèles de gabarits. Un seul est nécessaire qui sera choisi pour répondre aux largeurs de bois que l’on utilise couramment, car plus l’assemblage est grand et meilleure sera sa résistance ! Accessoires standards 1 Paire gabarits 1 Fraise 1 Bague de copiage 1 Plaque d‘élargissement 1 Jauge de profondeur 5 Paires de couteaux 1 Caisse en bois 091430 093781 093785 091431 Midi Maxi x x x x x x x x x PG A Tarif Page 21 116116

Rainureuse NFU 50 Avec la fonction 2 en 1 la profondeur de fraisage est rapidement réglable il suffit de s‘adapter. Le frein hydraulique stoppe l‘outil 3 secondes. La LED clignonante signale à l‘utilisateur que l‘outil tourne encore. La buse d´aspiration de 58 mm pour les grandes quantités de copeaux est réglable par une fonction d‘encliquetage positionnable. Avec un simple coup de pouce sur le loquet, vous libérez la machine du guide technique pour l‘utiliser à mains levée ou sur un rail de guidage F. Caractéristiques Caractéristiques techniques NFU 50 • Avec CUprex, le moteur de haute capacité • Machine spécialement conçue pour le rainurage • Utilisable avec le système de rail F Champs d‘application • Rainures longitudinales et transversales • Caches-chevrons (règle de guidage) • Remplissage de colombages ou de plafonds emboîtés • Fraisage de moise jusqu‘à 45° • Tenon • Ex. de matériel: bois massif, panneaux Description La rainureuse NFU50 peut être utiliser de manière flexible dans la construction bois pour faire de nombreux travaux de fraisage. Des accessoires nombreux permettent d‘agrandir ses possibilités dans le travail quotidien. La conception de la NFU 50 se caractérise par des composants extrêmement robustes, de haute qualité et fabriqués avec précision, comme le carter d‘engrenage en magnésium moulé sous pression ou les pièces en plastique renforcées de fibres de verre et résistantes aux chocs. En outre, des solutions de détail ingénieuses vous aident dans votre travail. Tension nominale Puissance absorbée Profondeur de fraisage avec règle de 0° Profondeur de fraisage sans règle de 0° Plage de pivotement Vitesse nominale à vide Poids avec guide technique Dimensions (LxLxH) avec guide technique L Longueur de fraisage avec guide technique L 230 V 2300 W 0 - 44 mm 0 – 50 mm 0 – 45° 5900 1/min 9,4 kg 370 x 810 x 280 mm 370 mm Types Rainureuse NFU 50 Accessoires standards 1 Tête à fraiser Ø 163 x 60 mm 1 Indicateur de position NFU-PA 1 Butée latérale SA 625 1 Guide parallèle 1 Dispositif de guidage L longueur de coupe 370 mm 2 Butée à répétition 1 Tournevis taille SW 6 1 Tournevis taille Torx T15 1 Câble de raccordement 10 m 918701 091901 207467 207183 207468 208171 206026 207496 093274 PG A Preisliste Seite 21 118118

Fraise multi MF 26 cc Grâce à la vis de réglage, la profondeur de fraisage peut être réglée au de 1/10ème de millimètre. Le patin parcourt la surface du matériau pour éviter de basculer et confère également à la MF 26 cc un positionnement sûr en cas d‘utilisation avec le rail de guidage F. L‘ouverture du capot de protection se fait à l‘aide de la poignée. Le verrouillage de l‘interrupteur, ainsi que le blocage des lames de scie s‘activent alors automatiquement. Avec ou sans rail, la profondeur exacte de fraisage/rainurage est toujours indiquée sur simple rotation de l‘indicateur. Caractéristiques Caractéristiques • Avec CUprex, le moteur de haute capacité • 26 mm de profondeur de fraisage • Utilisable avec le système de rail F • Changement rapide d‘outil Champs d‘application • Rainures longitudinales et transversales • Rainures en V • Technique de pliage pour placoplâtre, technique de cintrage • Technique de fraisage pour plaques en alliage d‘aluminium et travaux de sciage • Matériaux: bois massif, MDF, placoplâtre, panneau composite aluminium Description La conception de la MF 26 cc vous convaincra par ses éléments extrêmement robustes, de qualité supérieure et de réalisation très précise comme par exemple le carter en magnésium coulé sous pression ou les pièces moteurs résistants aux chocs renforcés de fibres de verre. La fraise multi MF 26 cc peut être utilisée également avec une lame de scie jusqu’à 26 mm sur le rail de guidage. Ce qui vaut pour la scie vaut également pour le fraisage. Le système de rails de guidage F permet d‘obtenir une réelle précision de fraisage. Vitesse de rotation réglable en continu jusqu‘à 6250 tours/min. Pour le fraisage, sciage et rainurage des matériaux les plus diversifiés. technique MF 26 cc Profondeur de fraisage Vitesse nominale à vide Puissance absorbée Raccord d´aspiration diamètre Ø Poids Moteur universel 0 – 26 mm 3600 – 4500 1/min 1400 W 35 mm 4,9 kg (GF-MAX) / 5,0 kg (AF-MAX) 230 V / 50 Hz Types Fraise multi MF 26 cc GF-MAX dans le coffret T-MAX Fraise multi MF 26 cc AF-MAX dans le coffret T-MAX 917802 917801 Accessoires standards 1 Guide parallèle 1 Câble d‘alimentation 4 m GF-MAX: 1 Lame de scie au carbure 120 x 1,2/1,8 x 20 mm, 24 dents, denture alternée 1 Fraise à placoplâtre MF-GF 90/15 jusqu’à une profondeur de fraisage de 15 mm (2 positionneurs de coupe) AF-MAX: 1 Lame de scie au carbure 120 x 1,2/1,8 x 20 mm, 40 dents, denture plate/trapézoïdale 1 Fraise à plaques pour aluminium MF-AF jusqu’à une profondeur de fraisage de 8 mm (2 positionneurs de coupe et un déflecteur de coupe inclus) 206038 087323 092558 206590 092559 206076 PG A Tarif Page 21 120120

Fraise multi MF 26 cc / 400 Grâce à la vis de réglage, la profondeur de fraisage peutêtre réglée par paliers de 1/10ème de millimètre. La MF 26 cc / 400 est fixée au dispositif de guidage M pour que la fraise et le rail forment une unité. L‘ouverture du capot de protection se fait à l‘aide d‘une simple poignée. Le verrouillage du démarrage, ainsi que le blocage des lames de scie s‘activent alors automatiquement. Avec ou sans rail, la profondeur exacte de fraisage/rainurage est toujours indiquée sur simple rotation de l‘indicateur. Caractéristiques Caractéristiques • Dispositif de guidage 400 • Une machine pour cinq applications différentes • Utilisable avec le système de rail F • Changement rapide d’outils grâce à l’ouverture rapide du capot protecteu Champs d‘application • Rainures longitudinales et transversales • Rainures en V • Technique de pliage pour placoplâtre, technique de cintrage • Technique de fraisage pour plaques en alliage d‘aluminium et travaux de sciage • Matériaux: bois massif, MDF, placoplâtre, panneau composite aluminium Description La conception de la MF 26 cc vous convaincra par ses éléments extrêmement robustes, de qualité supérieure et de réalisation très précise comme par exemple le carter en magnésium coulé sous pression ou les pièces moteurs résistants aux chocs renforcés de fibres de verre. La fraise multi MF 26 cc peut être utilisée également avec une lame de scie jusqu’à 26 mm sur le rail de guidage. Ce qui vaut pour la scie vaut également pour le fraisage. Le système de rails de guidage F permet d‘obtenir une réelle précision de fraisage. Vitesse de rotation réglable en continu jusqu‘à 6250 tours/min. Pour le fraisage, sciage et rainurage des matériaux les plus diversifiés. techniques MF 26 cc / 400 Profondeur de fraisage Vitesse nominale à vide Puissance absorbée Raccord d´aspiration diamètre Ø Poids Moteur universel Types 0 – 26 mm 3600 – 6250 1/min 1400 W 35 mm 6,3 kg 230 V / 50 Hz Fraise multi MF 26 cc / 400 en coffret de transport 917804 Accessoires standards largeur de fraisage 15,4 - 25 mm 1 Lame de scie au carbure 120 x 1,2/1,8 x 20 mm, 24 dents, denture alternée 1 Fraise à rainer extensible MF-VN 25 1 Guide parallèle 2 Dispositif de guidage M 1 Câble d‘alimentation 4 m longueur de coupe 400 mm 092558 206074 206038 208170 087323 PG A Tarif Page 21 122

Mortaiseuse à encastrer les serrures SKS 130 Deux chaînes à mortaiser spéciales en sens inverse – pour un résultat sans éclats et une évacuation optimale des copeaux. Deux systèmes de butée aisément reconnaissables – pour les portes avec et sans revêtement. Caractéristiques • Travailler vite et bien, sans éclats • Pour intervenir sur le terrain Champs d‘application • Mortaisage de serrures (montage de serrures de sécurité) • Ex. de matériel: portes en bois ou en dérivés de bois, bois massif Description La voici, la première machine portative au monde destinée à mortaiser les serrures. On observe actuellement une hausse sensible de la demande de dispositifs de sécurité de la part des propriétaires de maisons et d’appartements. Les artisans sont donc de plus en plus souvent amenés à monter des serrures de sécurité. Grâce à son moteur 1600 W, la SKS 130 est capable d’encastrer des serrures de n’importe quelle taille – sans aucun éclat! Construction maniable, ergonomique et compacte – pour travailler directement sur les portes montées. Caractéristiques techniques SKS 130 Profondeur de mortaise Largeur de mortaise Longueur de mortaise Elévation/Course utile Vitesse nominale à vide Puissance absorbée Raccord d´aspiration diamètre Ø Poids Moteur universel Types 145 (130) mm 14, 16, 18 mm 78 mm 175 mm 5770 1/min 1600 W 35 mm 10,6 kg 230 V / 50 Hz Mortaiseuse à encastrer les serrures SKS 130 en coffret de transport avec garniture de chaîne de 14 mm Mortaiseuse à encastrer les serrures SKS 130 en coffret de transport avec garniture de chaîne de 16 mm Mortaiseuse à encastrer les serrures SKS 130 en coffret de transport avec garniture de chaîne de 18 mm 915502 915501 915503 La SKS 130 est tendue contre la porte sur une grande surface. Accessoires standards Le dispositif de serrage possède un revêtement en carton bakélisé/ caoutchouc pour éviter d’abîmer la porte. Que vous travailliez sur le terrain ou en atelier. 2 Règles de guidage complètes 2 Chaînes de mortaisage 2 Pignons de chaîne 1 Clé à six pans 5 mm 1 Câble d‘alimentation 4 m 091000 091002 093278 087323 PG A Tarif Page 22 124

Fraiseuse de chants KF 1000 Les vitesses peuvent se régler en continu pour obtenir une vitesse optimale de fraisage. Réglage précis en continu de la profondeur de fraisage au moyen d’un anneau fileté à une échelle de 1/10 mm. L’adaptateur d’aspiration peut se régler individuellement sur la position de travail. L’anneau de support peut se retirer pour usiner les chants. Grande surface de support anti- basculement pour obtenir des résultats de travail précis. Caractéristiques Caractéristiques techniques • Extrêmement silencieuse avec un volume acoustique de 71 dB (A)seulement • Blocage de la broche pour changer facilement d’outil • Made in Germany Champs d‘application • Idéal pour les découpages et profilages • Pour bois massif, plastique et placage. Moteur universel Puissance absorbée Collier de serrage Pince de serrage Dimensions L x H x L Vitesse nominale à vide Poids Niveau de pression acoustique db (A) 230 V / 50 Hz 1000 W 43 mm 8 mm 103 x 226 x 328 mm 4.000 – 25.000 1/min 2,1 kg 71 dB Types Description Fraiseuse de chants KF 1000 91C501 Le système électronique numérique est équipé d’un démarrage progressif, de vitesses constantes en charge et d’une diminution de vitesse à vide, ainsi que d’une protection contre la surcharge. La garniture en labyrinthe protège durablement la broche et le roulement des plus fines particules, de la poussière et des copeaux. Accessoires standards 1 Écrou de raccordement 1 Pince de serrage OZ 8 mm 1 Plaque de support pour collier de serrage de 43 mm 1 Adaptateur d’aspiration 1 Clé à fourche 17 mm 1 Câble de raccordement 4 m 093729 093734 PG M Tarif Page 22 126

Moteur de fraisage FM 800 / FM 1000 On obtient aussi une concentricité supérieure et donc la plus haute précision grâce à l’ajustage parfait de tous les composants ainsi qu’à la conception et à l’équilibrage du rotor (induit) et de la broche en une seule unité. Le niveau de pression acoustique du FM 800 / FM 1000 à seulement 71 dB (A) en fait un outil extrêmement silencieux. I N M A D E G E R M A N Y Les moteurs de fraisage MAFELL sont fabriqués suivant les plus stricts contrôles de qualité à Oberndorf a. N. Tous les moteurs de fraisage sont soumis à un « rodage » dans la cabine d’essai avant leur livraison. Une procédure qui augmente la durabilité du produit et sa vie utile. Caractéristiques Caractéristiques • Extrêmement silencieux • Blocage de la broche • Made in Germany • Détecteur de surcharge avec voyant LED indicateur d’état Champs d‘application • Fabrication de modèles et de moules, technique publicitaire, gravures, joaillerie, électronique, taillage de pierre. • Idéal pour fraiseuses à portique, tables de découpe, supports d’affûtage et arbres flexibles • Pour le bois, le métal, le plastique, la mousse, le polystyrène et la pierre Description Avec le FM 800 / FM 1000 MAFELL a développé un autre moteur de fraisage « Made in Germany ». Le haut standard de qualité et les détails sophistiqués du moteur de fraisage MAFELL font de lui le meilleur allié dans sa catégorie. Les vitesses peuvent être ajustées en continu, sans échelonnement, en fonction de l’application. Le système électronique numérique est par ailleurs équipé d’un démarrage progressif, de vitesses constantes en charge et d’une diminution de vitesse à vide, ainsi que d’une protection contre la surcharge. La garniture en labyrinthe du FM 800 / FM 1000 protège durablement la broche et le roulement des plus fines particules, de la poussière et des copeaux. techniques FM 800 FM 1000 Puissance absorbée Moteur universel Vitesse nominale à vide Collier de serrage / pince de serrage Dimensions (L x L x H) Niveau de pression acoustique Poids Types Moteur de fraisage FM 800 Moteur de fraisage FM 1000 800 W 230 V / 50 Hz 7.000 – 25.000 1/min 43 mm / 6 mm 1.000 W 230 V / 50 Hz 4.000 – 25.000 1/min 43 mm / 8 mm 254 x 79 x 73 mm 254 x 79 x 73 mm 71 dB (A) 1,65 kg 71 dB (A) 1,60 kg 9M0010 9M0001 Accessoires standards FM 800 1 Pince de serrage OZ 6 mm 1 Clé à fourche 1 Ecrou de serrage 1 Câble de raccordement 1 m FM 1000 1 Pince de serrage OZ 8 mm 1 Clé à fourche 1 Ecrou de serrage 1 Câble de raccordement 4 m PG A Tarif Page 22 128

Moteur de fraisage FM 1000 PV Le niveau de pression acoustique du FM 1000 PV à seulement 71 dB (A) en fait un outil extrêmement silencieux. I N M A D E G E R M A N Y Les moteurs de fraisage MAFELL sont fabriqués suivant les plus stricts contrôles de qualité à Oberndorf a. N. Tous les moteurs de fraisage sont soumis à un « rodage » dans la cabine d’essai avant leur livraison. Une procédure qui augmente la durabilité du produit et sa vie utile. On obtient aussi une concentricité supérieure et donc la plus haute précision grâce à l’ajustage parfait de tous les composants ainsi qu’à la conception et à l’équilibrage du rotor (induit) et de la broche en une seule unité. Caractéristiques Caractéristiques • Extrêmement silencieux • Blocage de la broche • Interface externe du portique • Détecteur de surcharge avec voyant LED indicateur d’état • Made in Germany Champs d‘application • Fabrication de modèles et de moules, technique publicitaire, gravures, joaillerie, électronique, taillage de pierre. • Idéal pour fraiseuses à portique, tables de découpe, supports d’affûtage et arbres flexibles • Pour le bois, le métal, le plastique, la mousse, le polystyrène et la pierre Description techniques FM 1000 PV Puissance absorbée Moteur universel Vitesse nominale à vide Connexion PV Tension d’alimentation en service PV Commande externe Collier de serrage / pince de serrage Dimensions (L x L x H) Niveau de pression acoustique db (A) Poids Types 1.000 W 230 V / 50 Hz 4.000 – 25.000 1/min M8 / 4-pol. 8 - 56 V 0 - 10 V 43 mm / 8 mm 254 x 79 x 73 mm 71 dB (A) 1,65 kg Moteur de fraisage FM 1000 PV 9M0201 Avec le FM 1000 PV, MAFELL a développé un autre moteur de fraisage « Made in Germany ». Le haut standard de qualité et les détails sophistiqués du moteur de fraisage MAFELL font de lui le meilleur allié dans sa catégorie. Accessoires standards Les vitesses peuvent être ajustées en continu, sans échelonnement, en fonction de l’application. Le système électronique numérique est par ailleurs équipé d’un démarrage progressif, de vitesses constantes en charge et d’une diminution de vitesse à vide, ainsi que d’une protection contre la surcharge. 1 Pince de serrage OZ 8mm 1 Écrou de raccordement 1 Clé à fourche 1 Câble de raccordement 0,75m +4m La garniture en labyrinthe du FM 1000 PV protège durablement la broche et le roulement des plus fines particules, de la poussière et des copeaux. PG A Tarif Page 22 130

Moteur de fraisage FM 1000 PV-WS Le niveau de pression acoustique du FM 1000 WS à seulement 71 dB (A) en fait un outil extrêmement silencieux. Une concentricité supérieure et donc plus de précision grâce à l’ajustage parfait de tous les composants, comme par exemple la broche avec sa double rangée de roulements qui permet d’absorber les forces axiales, ainsi que le dispositif innovant de fixation rapide sans outils. Le dispositif de fixation rapide sans outils « en attente de brevet » permet d’utiliser différentes fraises en toute commodité et rapidement. I N M A D E G E R M A N Y Les moteurs de fraisage MAFELL sont fabriqués suivant les plus stricts contrôles de qualité à Oberndorf a. N. Tous les moteurs de fraisage sont soumis à un « rodage » dans la cabine d’essai avant leur livraison. Une procédure qui augmente la durabilité du produit et sa vie utile. Caractéristiques Caractéristiques • Extrêmement silencieux • Dispositif de fixation rapide sans outils • Interface externe du portique • Détecteur de surcharge avec voyant LED indicateur d’état • Made in Germany Champs d‘application • Fabrication de modèles et de moules, technique publicitaire, gravures, joaillerie, électronique, taillage de pierre. • Idéal pour fraiseuses à portique, tables de découpe, supports d’affûtage et arbres flexibles • Pour le bois, le métal, le plastique, la mousse, le polystyrène et la pierre Description Avec le FM 1000 PV-WS, MAFELL a développé un autre moteur de fraisage « Made in Germany ». Le haut standard de qualité et les détails sophistiqués du moteur de fraisage MAFELL font de lui le meilleur allié dans sa catégorie. techniques FM 1000 PV-WS Puissance absorbée Moteur universel Vitesse nominale à vide Dimensions (L x L x H) Diamètre du logement d‘outil Niveau de pression acoustique db (A) Poids Fixation sur portique (perçage) Connexion PV Tension d’alimentation en service PV Commande externe Types 1.000 W 230 V / 50 Hz 4.000 – 25.000 1/min 280 x 92 x 85 mm 8 mm 71 dB (A) 2,8 kg 6 x M6 M8 / 4-pol. 7 - 56 V 0 - 10 V Moteur de fraisage FM 1000 PV-WS 9M0301 Accessoires standards Les vitesses peuvent être ajustées en continu, sans échelonnement, en fonction de l’application. 1 Câble de raccordement 0,75 + 4 m Le système électronique numérique est par ailleurs équipé d’un démarrage progressif, de vitesses constantes en charge et d’une diminution de vitesse à vide, ainsi que d’une protection contre la surcharge. PG A Tarif Page 22 132

Moteur de fraisage FM 1000 PV-ER Le niveau de pression acoustique du FM 1000 PV-ER à seulement 71 dB (A) en fait un outil extrêmement silencieux. I N M A D E G E R M A N Y Les moteurs de fraisage MAFELL sont fabriqués suivant les plus stricts contrôles de qualité à Oberndorf a. N. Tous les moteurs de fraisage sont soumis à un « rodage » dans la cabine d’essai avant leur livraison. Une procédure qui augmente la durabilité du produit et sa vie utile. On obtient aussi une concentricité supérieure et donc la plus haute précision grâce à l’ajustage parfait de tous les composants ainsi qu’à la conception et à l’équilibrage du rotor (induit) et de la broche en une seule unité. Caractéristiques Caractéristiques • Extrêmement silencieux • Blocage de la broche • Interface externe du portique • Détecteur de surcharge avec voyant LED indicateur d’état • Made in Germany Champs d‘application • Fabrication de modèles et de moules, technique publicitaire, gravures, joaillerie, électronique, taillage de pierre. • Idéal pour fraiseuses à portique, tables de découpe, supports d’affûtage et arbres flexibles • Pour le bois, le métal, le plastique, la mousse, le polystyrène et la pierre Description techniques FM 1000 PV-ER Puissance absorbée Moteur universel Vitesse nominale à vide Connexion PV Tension d’alimentation en service PV Commande externe Collier de serrage / pince de serrage Dimensions (L x L x H) Niveau de pression acoustique db (A) Poids Types 1.000 W 230 V / 50 Hz 4.000 – 25.000 1/min M8 / 4-pol. 8 - 56 V 0 - 10 V 43 mm / 8 mm 254 x 79 x 73 mm 71 dB (A) 1,65 kg Moteur de fraisage FM 1000 PV-ER 9M0401 Avec le FM 1000 PV, MAFELL a développé un autre moteur de fraisage « Made in Germany ». Le haut standard de qualité et les détails sophistiqués du moteur de fraisage MAFELL font de lui le meilleur allié dans sa catégorie. Accessoires standards Les vitesses peuvent être ajustées en continu, sans échelonnement, en fonction de l’application. Le système électronique numérique est par ailleurs équipé d’un démarrage progressif, de vitesses constantes en charge et d’une diminution de vitesse à vide, ainsi que d’une protection contre la surcharge. 1 Pince de serrage ER 16, 8 mm 1 Clé de serrage ER 16M 1 Câble de raccordement 0,75 + 4 m La garniture en labyrinthe du FM 1000 PV-ER protège durablement la broche et le roulement des plus fines particules, de la poussière et des copeaux. PG A Tarif Page 22 134

Rainureuse (joints) KFU 1000 E Compensation de niveau – pour une profondeur de rainurage toujours égale. Trois galets-guides – pour prévenir tout risque de renversement sur les sols non plans. Caractéristiques techniques Profondeur de fraisage Ø outil de fraisage Vitesse nominale à vide Puissance absorbée Poids Moteur universel Types KFU 1000 E 0 – 4,5 mm 120 mm 8000 – 15000 1/min 900 W 3,8 kg 230 V / 50 Hz Reinureuse KFU 1000 E en coffret de transport 951101 Accessoires standards 1 Lame à rainurer en ellipse, carbure, 120 x 3,6 x 20 mm, 12 dents 1 Clé à six pans 4 mm 1 Câble d‘alimentation 10 m 091794 093074 087604 PG E Tarif Page 23 Caractéristiques • Blocage de la lame à rainurer • Moteur puissant • Grand sac à poussière Champs d‘application • Fraisage de rainures • Ex. de matériel: revêtements de sols élastiques Description Dans le cadre de revêtements de sol élastiques nous utilisons des rainureuses à joints. La forme et la profondeur des joints se règlent par rapport à la forme baguette en caoutchouc à souder, à l‘expérience de l‘utilisateur et au préconisation du fournisseur des sols, C‘est dans ce cadre bien spécial qu‘il faut des machines très spécifiques qui s‘adaptent au besoin très spécifique. La KFU 1000 E se distingue par son système intégré de blocage de la lame à rainurer qui permet de changer rapidement l’outil. Son poids de 3,8 kg et son câble de raccordement de 10 m donnent à la KFU 1000 E une grande liberté de mouvement et un large rayon d’action. Son moteur puissant de 900 W à courant monophasé permet d’atteindre une vitesse de 8000 – 15000 1/min qui assure un résultat impeccable après fraisage. L’électronique à réglage progressif permet de travailler n’importe quel type de matériau. Il suffit de régler la vitesse adéquate – et c’est parti! Ecart minimal par rapport au mur: 11,5 mm seulement. Si vous préférez travailler à la verticale, nous vous proposons également en exclusivité une longue poignée à pousser dans notre gamme d’accessoires. 136

Bloc à moiser ZK 115 Ec Machine spéciale – pour les entailles et les aplatissements. Deux capots protecteur amovibles pour une protection optimale. Réglages rapides et précis sans essais – pour un gain de temps sensible. Caractéristiques Caractéristiques techniques ZK 115 Ec • Avec CUprex, le moteur de haute capacité • Poids léger de 21,1 kg • Réglage en hauteur synchronisé Champs d‘application • Entailles et aplatissements • Ex. de matériel: bois massif, lamellé-normalisé Description La ZK 115 Ec – machine surpuissante avec maniement confortable, frein d’outil et électronique pour: • un démarrage progressif • une vitesse constante en charge • une protection contre les surcharges • une diminution de la vitesse, pendant le fonctionnement à vide • une émission sonore réduite Le porte-outil 150 x 115 mm de la ZK 115 Ec permet, grâce à ses 13 fers réversibles au carbure (9 pour le fraisage, 4 pour la découpe préalable), un enlèvement de copeaux optimale avec une circulation parfaite des copeaux et en même temps une durée de vie plus longue. Pour travailler le plus simplement possible, il vous suffit de prendre l‘axe de votre entaille, régler la profondeur et l‘angle de la pente du toit sur la machine et pour terminer vous fraisez. Vous ne trouverez pas plus simple! Les règles de guidage dans les accessoires supplémentaires peuvent être utilisées pour toutes les machines de charpentes MAFELL. Profondeur de fraisage de 0° Plage de pivotement Vitesse nominale à vide Puissance absorbée Poids (avec porte-outil stand.) Moteur universel Types Bloc à moiser ZK 115 Ec avec porte-outil 150 x 115 mm Bloc à moiser ZK 115 Ec avec porte-outil 236 x 50 mm Bloc à moiser ZK 115 Ec avec porte-outil 190 x 81 mm Bloc à moiser ZK 115 Ec avec porte outil 216 x 40 mm Accessoires standards 1 Porte-outil à moiser Ø 150 x 115 mm 1 Guide parallèle 1 Clé à six pans 1 Tournevis Torx T 15 1 Câble d‘alimentation 10 m 0 – 70 mm 0 – 60° 4050 1/min 3000 W 21,1 kg 230 V / 50 Hz 925001 925040 925041 925042 203657 203683 093164 093274 087612 PG B Tarif Page 23 138

Mortaiseuse à chaîne LS 103 Ec Positionnement ergonomique des poignées et de l’interrupteur. Poids réduit – idéal pour travailler sur les chantiers. Moteur extrêmement puissant – grande efficacité et gain de temps. Caractéristiques Caractéristiques techniques LS 103 Ec • Avec CUprex, le moteur de haute capacité • Super légère et sûre • Changement de chaîne rapide • Construction ergonomique Champs d‘application • Mortaises • Ex. de matériel: bois massif, lamellé-normalisé Description Poids plume unique: 8,7 kg seulement. La longue butée-guide transversale peut être reglée grâce à une graduation pour travailler à la volée et des pièces de grandes dimensions. Le système de serrage de la LS 103 Ec assure un changement de chaîne rapide. Il est même possible de resserrer rapidement la chaîne sans retirer la protection sur la machine. Disponible comme accessoire supplémentaire: le support de guidage pour LS 103 Ec, idéal pour réaliser des travaux de charpente précis et notamment indispensable pour accompagner les garnitures de chaîne de 150 mm. Avec la LS 103 Ec et les dispositifs d’entaillage SG 230, SG 400 et SG 500 vous pouvez faire des entailles jusqu’à 500 mm de profondeur. Aucune autre machine sur le marché ne peut rivaliser avec de telles performances! Profondeur de mortaise Vitesse nominale à vide Puissance absorbée Poids Moteur universel Types Mortaiseuse à chaîne LS 103/40 Ec complète, avec garniture de chaîne, 28 x 40 x 100 mm Mortaiseuse à chaîne LS 103/35 Ec complète, avec garniture de chaîne, 28 x 35 x 100 mm Mortaiseuse à chaîne LS 103/40 Ec complète, avec garniture de chaîne, 28 x 40 x 150 mm Mortaiseuse à chaîne LS 103/35 Ec complète, avec garniture de chaîne, 28 x 35 x 150 mm Mortaiseuse à chaîne LS 103/30 Ec complète, avec garniture de chaîne, 30 x 30 x 100 mm Mortaiseuse à chaîne LS 103/30 Ec complète, avec garniture de chaîne, 30 x 30 x 150 mm Accessoires standards 1 Guide transversal 1 Clé à six pans 4 mm 1 Clé à six pans 8 mm 1 Câble d‘alimentation 10 m 100/150 mm 4050 1/min 2500 W 8,7 kg 230 V / 50 Hz 924201 924202 924203 924204 924205 924206 200954 093074 093070 087612 Informations supplémentaires: Pour pouvoir utiliser la mortaiseuse à chaîne LS 103 Ec avec une garniture de 150 mm, il est nécessaire de se servir du support de guidage FG 150 Réf. 200980 PG B Tarif Page 23 140

Dispositif d‘entaillage SG 230 Largeur d’entaille de 6 à 21 mm – pour une grande diversité d’applications. ill. SG 230 incl. LS 103 Ec. Poids total réduit – pour une excellente maniabilité, même dans les positions de travail délicates. Support de guidage robuste et résistant à la torsion – pour des entailles d’une précision parfaite. Caractéristiques • Entailles exactes • Poids total extrêmement réduit Champs d‘application Caractéristiques techniques SG 230 Profondeur d’entaille Largeur d’entaille en une seule passe Longueur d’entaille en une seule passe Poids 230 / 285 mm 6 – 21 mm 50 mm 7,7 kg • Entailles de raccords de poutre et ferrures • Ex. de matériel: bois massif, poutres et pièces en lamellé-collé Types Description Le SG 230 est l’un des trois dispositifs disponibles en option pour réaliser des entailles dans des poutres et des pièces en lamellé-collé avec la mortaiseuse à chaîne LS 103 Ec. Que vous ayez à faire des fraisages ou des rainures pour des raccords cachés de poutre: le SG 230 vous permet d’entailler n’importe quel bois jusqu’à une profondeur de 285 mm. Pour des profondeurs de travail de 230 mm des ressorts intégrés vous aident à ressortir le dispositif très facilement. Grâce à son poids réduit de 16,7 kg, il peut aussi être utilisé pour travailler facilement sur des poutres. C’est la parfaite adéquation entre le support d’entaillage et la mortaiseuse à chaîne qui vous permet de réaliser des entailles d’une précision rigoureuse du début à la fin. Dispositif d‘entaillage SG 230 200990 Accessoires standards 1 Pompe de graissage 076158 Informations supplémentaires: La mortaiseuse à chaîne LS 103 n’est pas fournie avec le dispositif d’entaillage. Les dispositifs d’entaillage sont proposés en version standard sans garniture de chaîne de fraisage. Choisissez dans notre catalogue la garniture adaptée à l’usage que vous souhaitez faire de la machine. Les dispositifs d’entaillage ne sont vendus qu’avec une garniture de chaîne de fraisage. PG S Tarif Page 23 142

Dispositif d‘entaillage SG 400 i l . S G 4 0 0 i n c l . l L S 10 3 E c . Support de guidage robuste et résistant à la torsion – pour des entailles d’une précision parfaite. Largeur d’entaille de 6 et/ou 10 à 17 mm – pour une grande diversité d’applications. Caractéristiques Caractéristiques techniques SG 400 • Entailles exactes • Inclinable à 45° Champs d‘application • Ex. de matériel: bois massif et lamellé-collé Profondeur d’entaille verticale / horizontale Largeur d’entaille en une seule passe (avec gar. de 300 mm) Largeur d’entaille en une seule passe (avec gar. de 400 mm) Longueur d’entaille en une seule passe Poids 300 /400 mm 6 – 17 mm 10 – 17 mm 50 mm 24,8 kg Types Description Dispositif d‘entaillage SG 400 201000 Le SG 400 est le complément idéal de la mortaiseuse à chaîne LS 103 Ec, par exemple lorsque vous devez travailler de grands panneaux en lamellé- collé pour y mettre des pièces de jonction. L’incroyable profondeur d’entaille jusqu’à 400 mm est rendue possible par la parfaite adaptation entre la machine et le dispositif d’entaillage. Entailles précises grâce au guidage de chaîne spécial et la butée de profondeur. Le dispositif peut être incliné jusqu‘á 45°! Accessoires standards 1 Pompe de graissage 0761582 Informations supplémentaires: La mortaiseuse à chaîne LS 103 n’est pas fournie avec le dispositif d’entaillage. Les dispositifs d’entaillage sont proposés en version standard sans garniture de chaîne de fraisage. Choisissez dans notre catalogue la garniture adaptée à l’usage que vous souhaitez faire de la machine. Les dispositifs d’entaillage ne sont vendus qu’avec une garniture de chaîne de fraisage. PG S Tarif Page 24 144

Dispositif d‘entaillage SG 500 Profondeur d’entaille de 500 mm – pour des fraisages à grandes dimensions. Inclinable de 45° pour des applications diverses. Support de guidage robuste et résistant à la torsion – pour des entailles d’une précision parfaite. Caractéristiques • Profondeur d’entaille de 500 mm • Entailles exactes • Inclinable à 45° Champs d‘application • Ex. de matériel: bois massif et lamellé-collé Description Profondeur d’entaille de 500 mm et largeur d’entaille de 50 mm à chaque passe. Inclinaison jusqu‘à 45° des deux côtés. Le dispositif d’entaillage est fourni avec 3 pièces de guidage (de 3 mm, 5 mm et 7 mm) qui se placent à l’extrémité avant de la règle de guidage. Cela permet d’agrandir la largeur d’entaillage lors d’une deuxième passe. La pièce de guidage empêche que la machine ne se décentre en suivant l’entaille faite précédemment. Pour plus de détails, reportez vous au tableau à la page suivante. Caractéristiques techniques SG 500 Profondeur d’entaille Largeur d’entaille en une seule passe Longueur d’entaille en une seule passe Poids 500 mm 10 – 17 mm 50 mm 31,4 kg Types Dispositif d‘entaillage SG 500 201005 Accessoires standards 3 Pièces de guidage 3, 5, 7 mm 1 Dispositif de serrage 1 Pompe de graissage largeur maximale 300 mm 039602 076158 Informations supplémentaires: La mortaiseuse à chaîne LS 103 n’est pas fournie avec le dispositif d’entaillage. Les dispositifs d’entaillage sont proposés en version standard sans garniture de chaîne de fraisage. Choisissez dans notre catalogue la garniture adaptée à l’usage que vous souhaitez faire de la machine. Les dispositifs d’entaillage ne sont vendus qu’avec une garniture de chaîne de fraisage. PG S Tarif Page 24 146

Tenonneuse ZAF 250 Vario Gain de temps – grâce au réglage facile et rapide de la longueur, de l’angle et des dimensions des tenons. Le besoin de place est très réduit car c‘est seulement la tête qui s‘incline pour faire des fraisages de billet allant jusqu‘à un angle de 60°. Dimensions maximum de bois: 500 x 250 mm à 0° et 220 x 250 mm à 60°. Pas de gros éclats de bois – copeaux faciles à aspirer. Caractéristiques Caractéristiques • Unité de fraisage inclinable à 60° • Positionnement du bois à l’aide d’un laser • Outil de fraisage spécial Champs d‘application • Fraisage de tenons et de feuilles jusqu‘à 60° • Ex. de matériel: bois massif et lamellé-collé Description techniques ZAF 250 Vario imensions maximales du bois (L x H) rectangulaire imensions maximales du bois (L x H) rectangulaire Longueur de table avec graduation Vitesse d‘avance Dimensions pour la machine Vitesse nominale à vide Puissance absorbée Poids Moteur triphasé 500 x 250 mm 220 x 250 mm 3000 mm 0,9 – 2,2 m/min 1,5 x 4 m 6670 1/min 6000 W ca. 392,1 kg 400 V / 50 Hz La ZAF 250 Vario permet de fabriquer n’importe quelle forme de tenon de manière à la fois rapide, précise, rationnelle et exacte. Types Tenons droits, en biais, assemblages à mi-bois simples et d’enfaîtement – avec la machine compacte ZAF 250 Vario, vous êtes sûr d’avoir fait le bon choix. Graduation de longueur exacte avec butée. L’outil de fraisage, spécialement développé pour la ZAF 250 Vario, se règle rapidement pour toutes sortes de tenons. La ZAF permet des réglages de précision et possède un pupitre de commande clairement structuré. Le laser intégré vous aide à positionner exactement la pièce à travailler. Résultat: des fraisages au millimètre près sur tous les types de bois! Une fois que vous avez défini la géométrie de tenonnage, le porte-outil exécute automatiquement la forme programmée et vous livre les tenons souhaités – fraisage en bout, épaulement et chanfreinage inclus. Aspiration des copeaux possible. 148 Tenonneuse ZAF 250 Vario 991201 Accessoires standards 1 Tête à fraise complète avec les couteaux reversibles 1 Table d‘appui 202105 205025 PG F Tarif Page 25

Aspirer

Aspirateur S 25 M Nouvelle plaque adaptatrice de grande qualité (support MAX) com- patible avec toutes les générations de Systainer et LBOXX. Bien accessible sur le devant se trouve un interrupteur de marche/ arrêt, du mécanisme de la prise de courant, et du mécanisme du net- toyage des filtres. Un interrupteur de réglage de l‘intensité de l‘aspira- tion progressif et un témoin de con- trôle pour les filtres par lampe LED. Fermeture rapide avec sécurité supplémentaire Caractéristiques Caractéristiques techniques S 25 M • Homologation pour la catégorie de poussière M • Secouage automatique du filtre • Equipement antistatique prévu dans les accessoires standard Champs d´application • Aspiration de liquide ou à sec • Aspiration de déchets de travaux • Ex. de matériel: poussière, copeaux, liquides Volume de la cuve Volume de la cuve avec de l’eau Manchon d’aspiration Dépression Dimensions (L x L x H) Débit volumétrique Puissance absorbée Poids sans support MAX Poids avec support MAX Moteur universel 25 l 20 l Ø 66/58 mm 280 mbar 500 x 405 x 565 mm 270 m3/h 1200 – max. 1400 W 12,2 kg 13,4 kg 230 V / 50 Hz Description Types Le nouveau S 25 M revisité (plus léger, plus puissant et plus fonctionnel), allie une excellente qualité d’aspiration à un grand confort d’utilisation. Aspirateur S 25 M Un travail sûr et efficace avec tous les appareils grâce à l‘électronique commandée par microprocesseur. Vous pourrez compter sur un démar- rage progressif qui protège la machine et les circuits électroniques ainsi qu‘un arrêt ralentissant doucement pour libérer le tuyau d‘aspiration. Un bouton supplémentaire permet le réglage de l‘intensité d‘aspiration selon le degré de salissure et le diamètre du tuyau utilisé. Le dispositif aspirateurs S 25 M satisfaisant à la catégorie de poussières M, ils peuvent être utilisés, grâce à la grande capacité de rétention des poussières (99,9 %), en tant qu‘aspirateurs industriels et commerciaux. La soufflerie du moteur à haute performance avec un refroidissement Bypass assure une longue durée de vie. Il est aussi idéal pour l‘aspiration de liquide ou à sec. Les aspirateurs MAFELL sont grâce à un automatisme marche/arrêt recom- mandables pour l‘aspiration de toutes les machines de fabricants de machines électroportatives. Accessoires standards 1 Tuyau d‘aspiration 4 m À joint articulé `torsion, baionnette Ø 66 mm, Ø 27 mm avec cône tendre 35 mm - antistatique 1 Cassette à filtre plissé 1 Paire, Polyester (8600 cm²) 1 Support MAX 1 Sac filtre en non-tissé 21 l contenance 1 Câble d‘alimentation 8 m 91C301 093684 093674 176030 PG A Tarif Page 27 154

Aspirateur S 25 L L‘aspiration de liquides : l‘aspi- rateur s‘arrête automatiquement après avoir atteint la hauteur maximale de remplissage. Bien accessible sur le devant se trouve un interrupteur de marche/ arrêt, du mécanisme de la prise de courant, et du mécanisme du net- toyage des filtres. Un interrupteur de réglage de l‘intensité de l‘aspira- tion progressif et un témoin de con- trôle pour les filtres par lampe LED. Fermeture rapide avec sécurité supplémentaire Caractéristiques Caractéristiques techniques S 25 L • Homologation pour la catégorie de poussière L • Secouage automatique du filtre • Equipement antistatique prévu dans les accessoires standard Champs d‘application • Aspiration de liquide ou à sec • Aspiration de déchets de travaux • Ex. de matériel: poussière, copeaux, liquides Description Le nouveau S 25 L revisité (plus léger et plus puissant), allie une excellente qualité d’aspiration à un grand confort d’utilisation. Un système électronique commandé par microprocesseur assure un travail sûr et efficace sur toutes les machines. Il s‘agit notamment du démarrage en douceur qui ménage l‘appareil et le circuit électrique, ainsi que de l‘auto- matisme de poursuite qui garantit l‘aspiration libre du tuyau après l‘arrêt. L‘aspirateur S 25 L est testé pour la classe de poussière L et peut être utili- sé comme aspirateur industriel et commercial standard grâce à sa grande capacité de rétention de poussière (99,9%). La soufflerie à moteur haute performance avec refroidissement par bypass assure une longue durée de vie à l‘appareil. Idéal pour l‘aspiration de liquide ou à sec. Grâce à leur système de mise en marche/arrêt automatique, les aspirateurs MAFELL sont adaptés à l‘aspiration de toutes les machines de fabricants de machines électroportatives. Volume de la cuve Volume de la cuve avec de l’eau Manchon d’aspiration Dépression Dimensions (L x L x H) Débit volumétrique Puissance absorbée Poids Moteur universel Types Aspirateur S 25 L 25 l 20 l Ø 66/58 mm 280 mbar 425 x 380 x 570 mm 270 m3/h 1200 – max. 1400 W 12,2 kg 230 V / 50 Hz Accessoires standards 1 Tuyau d‘aspiration 4 m Ø 27 mm avec cône souple 35 mm, articulation à torsion, baïonnette Ø 66 mm, antistatique 1 Cassette à filtre plissé 1 Paire, cellulose (8600 cm²) 1 Sac filtre en non-tissé 21 l contenance 1 Câble d‘alimentation 8 m 91C201 093684 093674 078207 PG A Tarif Page 27 156

Aspirateur S 35 M Nouvelle plaque adaptatrice de grande qualité (support MAX) com- patible avec toutes les générations de Systainer et LBOXX. L‘aspiration de liquides: s‘arrête auto-matiquement après avoir atteint la hauteur maximale de rem- plissage. Bien accessible sur le devant se trouve un interrupteur de marche/ar- rêt, du mécanisme de la prise de cou- rant, et du mécanisme du nettoyage des filtres. Un interrupteur de réglage de l‘intensité de l‘aspiration progressif et un témoin de contrôle pour les fil- tres par lampe LED. Grâce à un revêtement spécial les filtres ne se bouchent presque plus. En combinaison avec un système de décolmatage très efficace, même une grosse quantité de poussière fine peut être aspirer sans problèmes. Caractéristiques Caractéristiques techniques S 35 M • Homologation pour la catégorie de poussière M • Permanent Clean pour un travail continu sans interruption • La technique de détection iPulse surveille le degré d‘encrassement du filtre • Equipement antistatique prévu dans les accessoires standard Champs d‘application • Aspiration de liquide ou à sec • Aspiration de déchets de travaux • Ex. de matériel: poussière, copeaux, liquides Description Volume de la cuve Volume de la cuve avec de l’eau Manchon d’aspiration Dépression Dimensions (L x L x H) Débit volumétrique Puissance absorbée Poids sans support MAX Poids avec support MAX Moteur universel Types Aspirateur S 35 M Le S 35 M de conception entièrement nouvelle allie une excellente qualité d‘aspiration à un grand confort d‘utilisation. Grâce à Permanent Clean, au filtre principal à revêtement nano et à la technique de détection intelligente iPulse, toutes les poussières de la classe M peuvent être aspirées durablement et fiablement. Une technique de détection spéciale surveille le degré d‘encrassement du filtre. Cela présente l‘avantage qu‘un nettoyage n‘a lieu que lorsque le filtre est effectivement encrassé, et non à intervalles réguliers, ou quand p. ex. le tuyau d‘aspiration est bouché ou coudé. Grâce à un automatisme Marche/Arrêt, les aspirateurs MAFELL se prêtent au nettoyage par aspiration d’outils électriques de tous les fabricants. Toutes les variantes MAFELL permettent également l’aspiration de liquides. Accessoires standards 1 Tuyau d‘aspiration 4 m Ø 27 mm avec cône souple 35 mm, articulation à torsion, baïonnette Ø 66 mm, antistatique 1 Cassette à filtre plissé 1 Paire, Polyester nanorevêtu (6000 cm²) 1 Support MAX 1 Sacs à déchets en PE-FB 35 1 Câble d‘alimentation 8 m 35 l 22 l Ø 66/58 mm 280 mbar 500 x 405 x 570 mm 270 m3/h 1200 – max. 1400 W 15,6 kg 16,8 kg 230 V / 50 Hz 91C401 093684 093720 176030 PG A Tarif Page 27 158

Aspirateur S 200 L’aspirateur a une contenance de 200 litres. Les copeaux sont récupérés dans des sacs en tissu réutilisables avec regard et affichage du niveau de remplissage. Le verrouillage par baionette ainsi que la protection supplémentaire évite une courbure prématurée du tuyau d‘aspiration. Poignées facilitent la manipulation et permettent un trans- port par grue. Caractéristiques Caractéristiques techniques S 200 • Permanent Clean pour un travail continu sans interruption • Volume du bidon 200 l • La technique de détection iPulse surveille le degré Volume de la cuve Raccord d’aspiration Ø Poids d‘encrassement du filtre Types Aspirateur S 200 Accessoires standards 1 Aspirateur S 200 2 Sacs à copeaux S 200 1 Logement pour buse 1 Protection anti-courbure Champs d‘application • Aspiration de liquide ou à sec • Aspiration de déchets de travaux • Ex. de matériel: poussière, copeaux, liquides • Optimal pour l‘aspiration de grandes quantités de poussières fines (200l pour 70 kg max.) • À utiliser avec le aspirateur S 35 M Description Avec le bon accessoire, les possibilités pour usiner de manière précise les matériaux isolants sont quasi-illimitées. La table de scie compacte et extrê- mement flexible permet une précision maximale – même pour les longues coupes. Le puissant aspirateur rend le travail plus agréable et se distingue par sa grande maniabilité. Un bac de 200 litres est fourni avec le S 200. 200 l 66/58 42,6 kg 206869 206869 093791 PG AZ Tarif Page 11 160

Technologie du placage de chants

La clarté de disposition des fonctions de commande rend les travaux avec la HIT-M plus simples et intuitifs. Prise de raccordement pour interrupteur à pédale optionnel Caractéristiques techniques HIT-M Tension nominale Puissance absorbée Hauteur de chant Plage de pivotement Épaisseur de chant Rayon interne min. Temps de chauffage de la machine Température Avance en continu Poids Dimensions (L x L x H) Pression d’air comprimé 230 V 3050 W 10 – 65 mm 0 – 50° 0,4 – 3,0 mm 22 mm 30 s max. 520° C 1 – 5,5 m/min 10,8 kg 220 x 160 x 360 mm 6 – 10 bar 9K0001 9K0002 Plaqueuse de chants à joints invisible HIT-M 65 Il est possible d’incliner le plateau d’appui jusqu’à 50° pour les chants de panneaux inclinés. Alimentation automatique des chants à plaquer avec fonction d’arrêt par détection des contours. Caractéristiques • Joint invisible permanent • Inclinaison possible • Pas de colle nécessaire • Pas de temps d’attente inutile Champs d‘application • Idéale par exemple pour des pièces moulées de grandes dimensions et pour son utilisation sur chantier. • Pour panneaux ayant une hauteur de chant de 65 mm max. Description La HIT-M est le premier et le seul appareil mobile capable de plaquer des chants sans joint visible. La technologie d’injection d’air chaud permet d’usiner tous les chants sans joint visible conventionnels avec la couche fonctionnelle appliquée – sans nécessité de colle. Types HIT-M 65 HIT-M 65 SA La HIT-M offre une grande souplesse d’utilisation et se présente comme une solution idéale pour les composants complexes. Elle déploie surtout tout son potentiel dans les formes libres ou les rayons étroits. Elle permet de traiter à la perfection les panneaux droits, inclinés, courbes et circulaires, ainsi que des pièces moulées. Facilite le placage de chants sur des plans inclinés jusqu’à 55°. La température de travail est atteinte seulement quelques minutes après la mise en route de l’équipement. Avec la HIT-M, les changements de couleur coûteux ou le nettoyage du bac à colle disparaissent. Accessoires standards HIT-M 65 HIT-M 65 SA 1 rouleau à entraînement inclinable x 1 Tanos Systainer taille 5 x 1 plateau d’appui inclinable x 1 brosse de nettoyage x 2 boulons de blocage (court et long) x 1 vis à six pans creux 3 mm x 1 vis à six pans creux 4 mm x 1 vis à six pans creux 5 mm 1 vis à six pans creux 6 mm x 1 kit de raccordement 5 m (tension/air comprimé) x x x x x x x x x x PG K Tarif Page 27 164

Plaqueuse de chants à joints invisible HIT-M 103 SA Il est possible d’incliner le plateau d’appui jusqu’à 50° pour les chants de panneaux inclinés. Alimentation automatique des chants à plaquer avec fonction d’arrêt par détection des contours. La clarté de disposition des fonctions de commande rend les travaux avec la HIT-M plus simples et intuitifs. Prise de raccordement pour interrupteur à pédale optionnel Caractéristiques • Joint invisible permanent • Possible avec de grande hauteur • Inclinaison possible • Pas de colle nécessaire • Pas de temps d’attente inutile Champs d‘application • Idéale par exemple pour des pièces moulées de grandes dimensions et pour son utilisation sur chantier. • Pour panneaux ayant une hauteur de chant de 103 mm max. Description La HIT-M est le premier et le seul appareil mobile capable de plaquer des chants sans joint visible. La technologie d’injection d’air chaud permet d’usiner tous les chants sans joint visible conventionnels avec la couche fonctionnelle appliquée – sans nécessité de colle. La HIT-M offre une grande souplesse d’utilisation et se présente comme une solution idéale pour les composants complexes. Elle déploie surtout tout son potentiel dans les formes libres ou les rayons étroits. Elle permet de traiter à la perfection les panneaux droits, inclinés, courbes et circulaires, ainsi que des pièces moulées. Facilite le placage de chants sur des plans inclinés jusqu’à 55°. La température de travail est atteinte seulement quelques minutes après la mise en route de l’équipement. Avec la HIT-M, les changements de couleur coûteux ou le nettoyage du bac à colle disparaissent. Caractéristiques techniques HIT-M Tension nominale Puissance absorbée Hauteur de chant Plage de pivotement Épaisseur de chant Rayon interne min. Temps de chauffage de la machine Température Avance en continu Poids Dimensions (L x L x H) Pression d’air comprimé Types HIT-M 103 SA 230 V 3050 W 10 – 103 mm 0 – 50° 0,4 – 3,0 mm 10 mm 30 s max. 520° C 1 – 5,5 m/min 10,9 kg 220 x 160 x 400 mm 6 – 10 bar 9K0004 Accessoires standards 1 plateau d’appui inclinable 1 brosse de nettoyage 2 boulons de blocage (court et long) 1 vis à six pans creux 3 mm 1 vis à six pans creux 4 mm 1 vis à six pans creux 5 mm 1 vis à six pans creux 6 mm 1 kit de raccordement 5 m (tension/air comprimé) PG K Tarif Page 27 166

Table d’usinage BAT Les rouleaux avec roulements à billes peuvent être montés ou déplacés individuellement, une fonctionnalité idéale pour un positionnement variable. Pour faciliter le transport et la mobilité en atelier. Se pueden realizar libremente todos los ajustes angulares de 0 - 55°. Caractéristiques Caractéristiques techniques BAT • Rouleaux avec roulements à billes pour un positionnement variable de la pièce • La table angulaire s’ajuste librement de 0 - 55° • Plateau de serrage à vide inclinable pour un travail de finition garanti Champs d‘application • Système semi-stationnaire utilisé avec la plaqueuse de chants sans joint visible HIT-M Description Encombrement total (L x L x H) Dimensions du panneau Hauteur de travail Plage de pivotement Tension d’alimentation Pression d’air comprimé Poids Types BAT+ BAT 790 x 663 x 1000 mm 780 x 490 mm 1000 mm 0 – 55° 230 V / 16A 6 - 10 bar 55,8 kg 9K0101 9K0102 Combinée à la table d’usinage BAT, la plaqueuse de chants mobile sans joint visible se transforme en un système semi-stationnaire. L’appui optimal de la pièce sur des rouleaux à boules mobiles satisfait à quasiment toutes les situations de placage de chants. Elle permet de traiter à la perfection les panneaux droits, inclinés, courbes et circulaires, ainsi que des pièces moulées. Facilite le placage de chants sur des plans inclinés jusqu’à 55°. Les rouleaux à boules à 360° garantissent un positionnement variable pour le travail avec des pièces moulées et des contours fermés. La table angulaire permet un réglage angulaire pneumatique pour le placage de chants inclinés jusqu’à 55° sur des pièces plus petites. Le déblocage pneumatique et l’amortissement du réglage angulaire facilitent la manipulation. Accessoires standards BAT+ BAT 42 rouleaux à boules 1 kit de raccordement 4 m Tension/air comprimé 1 table angulaire, avec réglage pneumatique 1 système de serrage à vide Plateau circulaire D160 mm x x x x x x x PG K Tarif Page 27 168

Conditions générales de vente 1. Informations générales Les présentes conditions générales de vente s’appliquent à toute commande conclue dans le cadre des relations commerciales avec des entrepreneurs (§ 14 du Code civil allemand). Les dispositions contractuelles individuelles prévalent. Les conditions d’achat du client sont expressément contestées. 2. Offres 2.1 Nos offres et devis sont sans engagement et ne deviennent effectifs qu’après confirmation écrite de la commande de notre part. 2.2 Les documents relatifs à l’offre, tels que les illustrations, les dessins, les données de poids et de mesure ne sont donnés qu’à titre indicatif s’ils ne sont pas expressément indiqués comme ayant force obligatoire. Nous nous réservons un droit de propriété et d’auteur sur les devis, dessins et autres documents ; ceux-ci ne doivent pas être rendus accessibles à des tiers. 3. Livraison 3.1 L’étendue de la livraison est déterminée par notre confirmation écrite de la commande. Les accessoires fournis sont mentionnés dans nos documents de vente ou offres, sous réserve de différences liées à des modifications de modèles. 3.2 Les retours de marchandises sans obligation de reprise de notre part nécessitent notre autorisation expresse. Les renvois doivent toujours être effectués franco domicile et seront facturés 20 euros pour le traitement et le stockage. Le client est en droit de prouver des coûts moindres. Tout retour de composants électriques/électroniques est exclu. 3.3 Les marchandises que nous livrons ne peuvent être exportées directement ou indirectement qu’avec notre consentement écrit. Toute violation de cette stipulation nous donne le droit à prétendre à des dommages-intérêts. 4. Délai de livraison 4.1 Les délais de livraison spécifiés dans nos offres et/ou confirmations de commande sont toujours sans engagement et commencent à courir au moment de l’envoi de la confirmation de la commande, mais pas avant la présentation des documents, des autorisations, des homologations à obtenir par le client, ni même avant le versement d’un acompte convenu. Les demandes de dommages-intérêts en raison du dépassement des délais de livraison sans engagement sont exclues. Ceci ne s’applique pas si nous confirmons sous forme écrite une date précise de livraison. 4.2 Si le non-respect du délai de livraison spécifié comme étant sans engagement ou d’une date de livraison ferme est imputable à un cas de force majeure, comme la mobilisation, la guerre, les émeutes ou des événements similaires, comme les grèves, lock-outs, etc., les délais de livraison ou la date de livraison sont prolongés d’une période égale au retard. 5. Transfert du risque 5.1 Le risque est transféré au client dès l’expédition de la marchandise par nos soins, et ce également en cas de livraisons partielles ou si nous avons pris en charge d’autres prestations, comme les frais d’expédition ou le transport. 5.2 Si l’expédition est retardée par des circonstances imputables au client, le risque est transféré au client dès le moment où la marchandise est prête à être expédiée. 5.3 Les livraisons partielles sont autorisées. 6. Prix et paiements 6.1 Nos prix en vigueur le jour de la livraison, TVA légale en sus, s’appliquent. 6.2 En cas de livraisons d’une quantité limitée et/ou d’une faible valeur, dans la mesure où la quantité limitée ou la faible valeur n’est pas due à une livraison partielle, un montant minimum de 10 euros, TVA en sus, sera facturé. Par conséquent, il est recommandé de commander des marchandises d’une valeur au moins supérieure à cette valeur. 6.3 Les prix s’entendent généralement départ usine ou entrepôt. Les prix différents sont communiqués séparément ou expressément convenus. 6.4 En cas de paiements différés ou de paiements effectués plus tard que prévu, nous sommes habilités à facturer des intérêts à hauteur de 4,0 % au-dessus du taux de refinancement respectif de la BCE, sans devoir procéder à une mise en demeure. Le client est libre de prouver un dommage moindre. 6.5 Nous nous réservons le droit de procéder à une livraison contre remboursement. 7. Conditions de paiement 7.1 Sauf mention contraire, nos créances sont payables en euros, dans les 30 jours nets à compter de la date de facturation. Les factures de réparations sont exigibles immédiatement sans remise. Le délai de paiement est considéré comme terminé lorsque l’argent est disponible sur l’un de nos comptes bancaires. 7.2 Les lettres de change ou les chèques ne sont acceptés qu’à titre d’exécution; les frais d’encaissement et de recouvrement incombent au client. Le paiement par effet doit être convenu au préalable. En cas de paiements par chèque ou par effet de change, la réserve de propriété convenue dure jusqu’à l’encaissement de la lettre de change. 7.3 En cas de dégradation importante de la situation économique du client, toutes les créances existantes deviennent immédiatement exigibles. 8. Réserve de propriété 8.1 Nous nous réservons la propriété de toutes les marchandises livrées jusqu’au remboursement intégral de toutes les créances, y compris futures, découlant de la relation commerciale, pour quelque motif juridique que ce soit. Dans la mesure où la valeur de l’ensemble des droits de sûreté nous revenant dépasse de plus de 20% le montant de toutes les prétentions assurées, nous libérerons, à notre discrétion, la quote-part correspondante des droits de sûreté, sur demande du client. 8.2 La marchandise sous réserve ne peut être revendue par le client que sous réserve de propriété et dans le cours normal des affaires. Ce droit expire en cas de cessation de paiement du client. Le client nous cède d’ores et déjà tous les droits issus de la revente ainsi que les droits accessoires. Les créances cédées visent à couvrir toutes les créances conformément au point 8.1. Le client est en droit de recouvrer les créances cédées dans la mesure où nous ne révoquons pas cette autorisation. Le client n’a pas le droit de disposer des créances d’une autre manière, par exemple par cession. L’autorisation de recouvrement expire même sans révocation expresse, si le client cesse ses paiements. En cas de révocation ou d’expiration de l’autorisation de recouvrement, nous sommes en droit de procéder nous-mêmes au recouvrement des créances. Le client s’engage à nous fournir tous les renseignements nécessaires au recouvrement des créances cédées. Le client s’engage en outre à nous établir à ses frais des actes authentifiés relatifs à la cession des créances. 8.3 La mise en gage ou la cession à titre de sûreté des marchandises livrées sont interdites. En cas de mise en gage par des tiers, le fournisseur doit en être immédiatement informé. 8.4 En cas de manquement fautif du client aux obligations essentielles du contrat, en particulier en cas de retard de paiement, nous sommes en droit, après relance, de reprendre la marchandise et le client s’engage à nous la rendre. La reprise, la revendication de la réserve de propriété ou la saisie de la marchandise sous réserve de notre part ne constitue pas une résiliation du contrat, sauf si nous l’avons expressément signifié. 9. Compensation 9.1 Le client ne peut compenser nos revendications de paiement qu’avec des créances incontestées ou ayant acquis force de chose jugée. Il ne peut faire valoir des droits de gage et de retenue que si la créance produite est incontestée ou a acquis force de chose jugée. 9.2 Nous sommes autorisés à compenser des créances par des créances revenant au client. 10. Garantie et responsabilité pour défauts de la livraison et absence de qualités promises 10.1 Nous nous réservons le droit de remettre en état les livraisons défectueuses en les réparant ou en les remplaçant. Le délai de prescription des revendications en raison de défauts éventuels pour la fourniture d’objets mobiliers et/ou de prestations de service (à l’exception des ouvrages) est de douze mois à compter du début du délai légal de prescription (transfert du risque). 10.2 En cas de réclamations, le client ne peut retenir raisonnablement des paiements que s’il fait valoir une réclamation pour vice dont nous reconnaissons expressément le bien- fondé ou pour laquelle aucun doute ne subsiste sur son bien fondé. 10.3 Le client est tenu de nous accorder un délai et des possibilités convenables d’intervention en vue de l’élimination des défauts. Si ceux-ci nous sont refusés, nous sommes alors dispensés de nos obligations au titre de la garantie. 10.4 Si un délai supplémentaire approprié accordé par le client pour l’élimination des défauts n’est pas observé de notre part, le client peut exiger la résiliation du contrat (rédhibition) ou une réduction de la rémunération (remise). 10.5 La garantie ne couvre pas l’usure normale ou les dommages survenant après le transfert du risque en raison d’une utilisation incorrecte ou négligente, d’une surexploitation, de moyens d’exploitation inappropriés ou d’influences extérieures particulières qui ne sont pas prévues dans le contrat, ou encore les erreurs logicielles non reproductibles. Toute transformation ou réparation impropre effectuée par le client ou un tiers annule toute possibilité de réclamation de garantie pour les éventuelles conséquences en découlant. 10.6 Une nouvelle période de garantie de douze mois s’applique aux remises en état, livraisons ou services de remplacement ; celle-ci s’applique à l’objet de la livraison au moins jusqu’à l’expiration de la période de garantie initiale. Elle est prolongée de la durée d’interruption de l’utilisation liée à la remise en état, la livraison ou le service de remplacement pour toutes les parties ne pouvant pas être utilisées utilement en raison de l’interruption. 10.7 S’il s’avère, lors de l’exécution de la réparation présumée, que le dommage n’est pas couvert par notre garantie, le client doit supporter les coûts en résultant. 10.8 Nous ne sommes pas tenus d’éliminer les défauts si le client ne remplit pas ses obligations de paiement. 10.9 Les délais mentionnés aux points 10.1 et 10.5 ne s’appliquent pas si la loi prescrit des délais plus longs conformément au § 638 du Code civil allemand. 10.10 Les autres droits à garantie du client à notre encontre ou à l’encontre de nos agents d’exécution sont exclus (voir point 11). Toute autre responsabilité demeure inchangée. 11. Autre responsabilité Les droits à dommages et intérêts du client, pour quelque motif juridique que ce soit, en particulier pour violation effective des créances, manquement aux obligations dans le cadre des négociations du contrat et pour actes illicites, sont exclus. Ceci ne s’applique pas, en vertu de la loi sur la responsabilité des produits, dans les cas où il existe une responsabilité pour acte intentionnel, négligence grave, absence de qualités promises, atteinte à la vie, à l’intégrité physique ou à la santé ou pour manquement aux obligations contractuelles essentielles, c’est-à-dire les obligations contractuelles dont le manquement compromet l’objet du contrat. Les droits à dommages et intérêts pour la violation d’obligations contractuelles essentielles sont cependant limités aux dommages propres au contrat et prévisibles, dans la mesure où aucun acte intentionnel ou aucune négligence grave n’est avéré(e). Les dispositions précédentes n’impliquent pas une modification de la charge de la preuve au détriment du client. 12. Notre droit de rétractation 12.1 Si, dans le cadre de la relation commerciale, le client prend du retard dans les paiements qui nous sont dus ou si nous prenons connaissance d’une dégradation considérable de sa situation financière (en particulier de mesures d’exécution forcée contre le client ou d’une cessation des paiements), nous sommes en droit d’exiger un dépôt de garantie avant l’exécution du contrat. Si le client ne satisfait pas à cette demande, nous sommes autorisés à nous retirer du contrat en facturant les dépenses que nous avons engagées. 12.2 Nous sommes également en droit de résilier le contrat, en totalité ou en partie, en maintenant un délai de résiliation approprié, si des événements imprévus en vertu du point 4.1. ont des répercussions sur nous ou l’un de nos fournisseurs et/ou si l’impossibilité d’exécuter le contrat se présente ultérieurement. 12.3 Le client ne dispose d’aucun droit à dommages-intérêts pour une telle résiliation. 13. Lieu d’exécution et tribunal compétent 13.1 Le lieu d’exécution est 78727 Oberndorf a. N. 13.2 Le tribunal compétent est le tribunal d’instance (Amtsgericht) d’Oberndorf ou le tribunal de grande instance (Landgericht) de Rottweil. 13.3 Seul le droit allemand est applicable aux relations contractuelles et à leur interprétation, à l’exclusion des règles de conflits de lois ainsi que des dispositions du droit commercial international (CISG). 14. Clause salvatrice Si une ou plusieurs dispositions du contrat et/ou de ces conditions générales de vente s’avéraient invalides ou inapplicables, la validité du contrat ou des autres dispositions ne s’en verrait pas affectée. Ces dispositions devront alors être remplacées par des dispositions dont la teneur est aussi proche que possible du sens et du but économiquement recherché des dispositions invalides. Ceci s’applique également mutatis mutandis en cas de lacunes règlementaires éventuelles. 10/2017

Chez MAFELL, nous empruntons fréquemment de nouveaux sentiers pour concevoir un meilleur outillage pour les menuisiers. Nous modifions notre point de vue des choses et repensons la conception des éléments essentiels de l‘outillage. Ceci, tout en ne perdant pas de vue les exigences futures posées en matière de menuiserie À partir de ces cogitations, alliées à l‘excellente qualité des matériaux et de l‘usinage, il en ressort souvent des solutions stupéfiantes. Ces dernières peuvent par exemple porter sur la fonctionnalité et la facilité de l‘utilisation. Notre objectif est que plus personne n‘ait besoin de réfléchir au sujet de son outil pendant le travail. Tout simplement, parce que MAFELL s‘en est largement chargé au préalable. En fin de compte, nous avons une cible commune : un travail parfait. Ou, autrement dit: creating excellence Votre concessionnaire agréé MAFELL – Notre distributeur: MAFELL AG · Beffendorfer Straße 4 · 78727 Oberndorf a.N. · Allemagne · Tél. +49 7423 812-144 Fax +49 7423 812-102 · E-Mail export@mafell.de · www.mafell.fr 5 1 0 2 0 9 . f é R · 3 2 / 2 1 · s è r g o r p u d e r d a c e l s n a d d r a d n a t s s e r i o s s e c c a s e l e u q i i s n a s n o i t c u r t s n o c s e l r e i f i d o m e d t i o r d e l s n o v r e s é r s u o n s u o N