Pictogramas Aspiración Con boquilla de aspiración en suminstro de dotación. Movimiento oscilante Se pueden ajustar 4 movimientos osci- lantes para la hoja de sierra. FLIPPKEIL Con esta sierra circular se profundiza con precisión, de manera que se puede serrar sin tener que quitar la cuchilla se- paradora. Sistema de guiado Para esta máquina se pueden adquirir reglas y carriles guiá de sistintas dimen- siones. Con giro hacia la derecha / izquierda Ajustable en giro a la derecha o a la izquierda. Embrague de seguridad El embraque de seguridad de la hoja de sierra aporta seguridad en caso de carga extrema. Gran capacidad de reducción Gran capacidad de reducción gracias al uso de unos potentes motores y de las técnicas más innovadoras. Cambio rápido de herramienta La herramienta puede ser cambiada de forma rápida y sencilla e incluso sin ellos. Ajuste de la altura Preciso ajuste de altura y profundidad de corte. Freno de seguridad La herramienta es frenada automática- mente desqués de la desconexión. Fijación mediante velcro El papel de lija puede cambiarse rápida- mente y está muy bien fijado mediante velcro. MAX + maletín Esta máquina se suministra en versión estándar en un resistente maletín de material sintético o metálico. N° de revoluciones regulable El número de revoluciones se puede regular dependiendo del material. Electrónica de regulación Arranque suave, revoluciones constan- tes con carga y con sobrecarga. PG = Grupo de productos Hojas de sierra - Formas de dientes FZ Dientes planos WZ Dientes alternos HZ Dientes huecos TR Dientes trapezoidales WZ/FZ Dientes alternos / Dientes planos FZ/TR Dientes planos / Dientes trapezoidales WZ/FA con fase Dientes alternos Dientes planos con fase FZFA/FZFA recíprocamente

Hitos en la madera – la historia de éxitos de MAFELL. 1935 Adquisición por Ing. dipl. Rudolf Mey 1933 Traslado a Oberndorf-Aistaig 1926 La primera máquina de car- pintería portátil del mundo 1899 Fundación de MAschinenfa- brik FELLbach 2021 Por 4.ocasión 1. premio TOP 100 Innovación 2020 Fresadora para ranuras NFU 50 Lanzamiento al mercado 4

Ofrece calidad made in Germany. MAFELL fabrica exclusivamente en el emplaza- miento de Oberndorf am Neckar. Esto significa “calidad made in Germany” con una profundidad de fabricación propia de hasta el 85%. Nosotros satisfacemos las máximas exigencias que nuestros clientes plantean a la máquina y al material utilizando materiales de gran calidad, es decir: Desde una pieza moldeada por inyección hasta un motor de alto rendimiento, desde el diseño hasta el montaje, desde la construcción de her- ramientas hasta el control de calidad: la calidad de MAFELL se basa en una de nuestras compe- tencias clave: la producción de alta tecnología que va más allá de los procesos y que nosotros en Oberndorf cuidamos de manera ejemplar, permitiéndonos tiempos de respuesta cortos. • Componentes con una alta resistencia al choque que no están compuestos por plástico convencional, sino por poliamida reforzada con fibra de vidrio • las piezas moldeadas no sólo son de aluminio, sino también de fundición a presión de magnesio, que reduce el peso en un 30% • un porcentaje de cobre notablemente superior permite la optimización del par de los motores De la combinación de todos estos elementos surge la fascinación MAFELL: la técnica más innovadora, materiales de gran calidad y una precisión absoluta en la producción de alta tecnología. Típico de MAFELL. 6

La generación de motores CUprex. Ahora, la potencia concentrada y un elevado par tienen un nombre: CUprex, la generación de motores de elevado par con electrónica digital de potencia optimizada, sienta nuevas bases en lo que a amplia potencia se refiere. Fuerza concentrada Con la generación CUprex, MAFELL ofrece un rendimiento único gracias a la máxima fuerza de potencia, la más moderna tecnología y una facilidad óptima de manejo. Seguridad La técnica de control permite un mayor control y un mejor confort. La mayoría de las máquinas CUprex están equipadas con un arranque suave, una disminución de las revoluciones en vacío, revoluciones constantes bajo carga y una protección contra sobrecarga. Técnica de control mejorada La técnica de control CUprex proporciona unas revoluciones constantes – sobre todo en elevados márgenes de carga. Geometría optimizada del rotor El diámetro más grande del rotor proporciona un par palpáblemente superior. i s e n o c u o v e R l Motor tradicional Par 8 Bobinado óptimo Electrónica digital regulable Tamaño de campo adaptado Gracias al mayor diámetro del alambre de cobre, se reduce notablemente la potencia perdida. De este modo, se incrementa palpáble- mente el potencial de rendimiento. Control mejorado: las revoluciones se pueden ajustar sin escalonamiento a diferentes materiales y aplicaciones. Los motores CUprex son más compactos, cortos y ligeros que los motores de serie convencionales gra- cias a la optimización de su construcción. Así, las máquinas CUprex resultan muy manejables y facilitan un trabajo sin fatiga.

Más Prestaciones Bajo el lema “creating excellence” MAFELL le ofrece una gama fuerte de productos y prestaciones. A ello pertenece nuestro paquete ventajoso de valor añadido. MAFELL COMPLETE Con nuestra garantía de protección de costes de 3 años MAFELL-Complete disfrutará de total seguridad respecto a los costes de reparación durante 36 meses completos. La garantía incluye todas las piezas de desgaste. Entre ellas se en- cuentran paquetes de batería y rodamientos de bolas, anillos de estanquíedad, interruptores y es- cobillas de carbón (exceptuando herramientas de inserción y consumibles, además de un servicio permanente industrial). Así, en el peor de los casos se ahorrará molestias, esfuerzo y dinero. Así funciona: • Registre su máquina en www.mafell-garantie.de • En caso de garantía: Deje que la recoja y devuelva de forma gratuita nuestro servicio técnico. Datos de contacto: Helecsa / C / Picos de Europa no. 33 28038 Madrid / Tel: (+34) 91 437 02 33 Fax: (+34) 91 430 77 90 / info@helecsa.com ¿Cuánto cuesta MAFELL-Complete? MAFELL-Complete es un servicio totalmente gratuito para usted. * Podrá obtener más información de nuestro departamento de distribución. 10 +

Fan-Shop fanshop.mafell.de ¿Estás convencido de la calidad de las herramientas de Mafell y eres un verdadero fan? Entonces, navega por nuestra tienda de fans ahora y muestra tus colores con suéteres, camisetas, chaquetas, chalecos y mucho más. Hombres y mujeres T-Shirt Clásico sin compromiso: nuestra prenda favorita en su aspecto más moderno. Un artículo básico absoluto para cada situación de la vida y, además, hecho de algodón orgánico certificado. Hombres y mujeres Sudadera ¡Tiene que ser así! Gracias a la alta calidad del Terry francés, la sudadera es muy cómoda de llevar. Una pieza básica absoluta para cada situación y además hecha de algodón orgánico certificado en combina- ción con poliéster transpirable. 12

Serrar

Carriles guía F El carril guía prolongable con labio de goma y protección antiastillas. Con 2 sargentos se puede fijar adicionalmente el carril guía en la pieza. Dos tiras de caucho insertables en el lado inferior del carril pro- curan un apoyo antideslizante que protege el material. Para una precisión óptima y cortes limpios - el carril guía con protección antiastillas. Para unir dos carriles guía, sólo se necesita una pieza de unión que se maneja por arriba. ¡Siem- pre a mano! Si no se utiliza, la pieza de unión se desplaza fácil- mente a su posición de estacionamiento. Para estos tipos ofrecemos los nuevos carriles guía MAFELL: • P1 cc • MT 55 cc • MT 55 18M b • KSS 50 cc • KSS 50 18M bl • KSS 60 cc • KSS 60 18M bl • KSS 80 Ec / 370 • MS 55 • K 55 cc • K 55 18M bl • K 65 cc • K 65 18M bl • K 85 Ec • MKS 130 Ec • MKS 145 Ec • MKS 165 Ec • MKS 185 Ec • ZSX Ec • ZSX-TWIN Ec • DSS 300 cc • NFU 50 • MF 26 cc • MF 26 cc / 400 • LO 55 Las guías se ofrecen en longitudes estándar de 0,8 m, 1,1 m, 1,6 m, 2,1 m y 3,1 m. Para cortes exactos y limpios, MAFELL ofrece el nuevo sistema de guías F para una multitud de tipos de máquina. Las ventajas de este carril guía son evidentes: • Se puede prolongar como se desee gracias a la pieza de unión • Movimiento absolutamente recto incluso con la prolongación del carril guía gracias a la pieza de unión con alineación propia • Con labio de goma insertable para resultados rápidos y limpios en el trabajo • Peso ligero para un manejo óptimo • Adherencia extrema del carril guía gracias a las tiras de caucho insertables en el lado inferior del carril • Longitudes de carril guía adaptadas a la práctica de hasta 3,1 m El labio de goma es el canto guía y la protección antiastillas en uno. Para lograr resultados óptimos en el trabajo, se corta el mismo respecto a la sierra antes de realizar el primer corte. El revestimiento deslizante anodi- zado en el lado superior del carril guía contribuye a un manejo agradable y reduce la resistencia al empuje de la sierra circular manual. La tapa de per- fil que se incluye en el volumen de suministro evita que el cable y la man- guera de aspiración se enganchen al comienzo del carril guía. El ancho del carril se ha elegido de modo que la placa base completa de la máquina se desliza en él durante el corte. 16

EL FLIPPKEI de MAFELL. Incluso sin destornillar la cuña de partir se puede realizar un corte de incisión seguro – gracias al FLIPPKEI de MAFELL. Versiones con el FLIPPKEI nuevo • KSS 300 • KSS 40 18M bl • KSS 50 cc • KSS 50 18M bl • KSS 60 cc • KSS 60 18M bl • KSS 80 Ec / 370 • PSS 3100 SE • KSP 40 Flexistem • K 55 cc • K 55 18M bl • K 65 cc • K 65 18M bl • K 85 Ec ... y así funciona: • Mediante la guía de altura estable y de movimiento suave, la hoja de sierra se coloca en una posición a 2 mm por encima del borde inferior de la placa base de la máquina. • En esta posición, la pieza ya no es tocada por la hoja de sierra. • Esta posición está asegurada contra la incisión accidental mediante un punto muerto superior. • Control óptimo del proceso de incisión gracias a: • La vista totalmente libre sobre la hoja de sierra en la marca (serie KSP) • El manejo excelente • El FLIPPKEIL elástico permanece automáticamente en la capotade • En cuanto se produce un movimiento adelante de la máquina, el protección y queda aplicado en la pieza. FLIPPKEI entra automáticamente en el corte de sierra. • Ahora, la hoja de sierra puede entrar directamente en el FLIPPKEI • De este modo, se garantiza la máxima seguridad para el usuario material sin necesidad de movimiento de avance de la máquina. durante el trabajo. • ¡Se suprime el desmontaje y montaje de la cuña de partir que era necesario hasta ahora para poder ejecutar cortes de incisión! • ¡La cuña de partir permanece siempre en la máquina! 18

Sierra de calar P 1 cc IF Product Design Awart 2011 para la sierra de calar de precision nueva. product design award 2011 El potente motor CUprex Compact de 900 W proporciona unas revo- luciones constantes y uniformes tambien en cortes largos. Características de producto Datos técnicos Para cambiar la hoja de sierra, sólo se tiene que soltar la palanca de sujeción. Después, se puede retirar o fijar cómodamente la hoja de sierra con el mando manual. El canal de aspiracion integrado en la placa base garantiza una exce- lente aspiracion directamente en la hoja de sierra sin utilizacion de aspirador. P1 cc 26 mm 800 – 3000 1/min 900 W 2,5 kg 230 V / 50 Hz • Más fuerza gracias al potente motor CUprex Compact • Más precisión gracias a la hoja de sierra CUnex y a la compatibilidad de carriles guia • Más comodidades gracias al cambio de hoja de sierra sin herramienta y posicionamiento óptimo de empuñadura • Mas flexibilidad gracias a la herramienta adicional óptima Área de aplicación • Cortes rectos con guía y CUnex • Cortes circulares guiados con tope paralelo P1-PA y CUnex • Recortes grandes • Cortes inclinados hasta 45° • El empleo de material depende de la hoja de sierra; véanse los acceso- rios especiales/herramientas Descripción de producto Gracias a su diseño ergonómico con punto de presión bajo y forros blandos, la P1 cc se sujeta de forma óptima en cualquier situación. Gracias a la aspiración propia perfeccionada y a un dispositivo de soplado al trazado inteligente, que retira las virutas hacia detrás, el trazado siempre está libre de virutas. Así, el puesto de trabajo permanece limpio y la línea de trazado está siempre visible incluso sin el aspirador conectado. Para una adaptacion exacta al material la P1 cc se puede ajustar el numero de 800 – 3000 carreras/min. La placa base de la P1 cc es tan estable como parece. Gracias a su cierre rápido, está unida a la sierra de calar en posición completamente rectangular. La superficie de apoyo de grandes dimensiones simplifica el trabajo con pequeñas distancias de los bordes y esquinas. Su accesorio inteligente confiere a la P1 cc una versatilidad única. En par- ticular, la nueva hoja de sierra de precisión CUnex W1 de MAFELL permite realizar cortes exactos únicos gracias a su forma constructiva de nuevo desarrollo. 20 Carrera Revoluciones en vacío Consumo nominal Peso Motor universal Versión Sierra de calar P1 cc MaxiMAX en T-MAX 917103 Volumen de suministro 3 Hojas de sierra de calar CUnex W1; W2; W+P2 1 Tope paralelo P1-PA 1 Placa base P1-GP 1 Adaptador de aspiración P1-AS 1 Deflector de virutas P1-SA 1 Protección para cortes limpios P1-SS 1 Patín P1-G 1 Cable de conexión 4 m 205448 204350 203917 204353 205447 205464 077015 PG A Tarifa pagína 4

Sistema de retestado KSS 300 El punto de giro del sistema KSS 300 se encuentra lateralmente en el borde inferior de la guía. Ventaja: sólo existe un indicador de proyeccíon, indepen- dientemente del ajuste angular - con o sin guía. La sierra circular manual se puede separar fácil- mente de la guía de retestado con con tan sólo pulsar un botón. Además, está equipada por separado con todas las funciones de la serie KSP de MAFELL. Una leva de aplicación fija y un tope ajustable con precisión gracias a la amplia escala permiten realizar cor- tes a inglete y ortogonales exactos. Características de producto Datos técnicos KSS 300 • Modo de construcción extremadamente compacto y manejable • Ideal para serrar paneles • Cortes inclinados y a inglete rápidos y sencillos Área de aplicación • Cortes de retestado con dispositivo de guía • Cortes longitudinales y transversales • Cortes por inmersión, recortes y ranuras con bisel desde 13 mm • Empleo de material, p.ej.: tableros, puertas, encimeras, parquet y suelos laminados, encofrados Descripción de producto En las obras interiores todo depende principalmente de una sola cosa: la precisión. Por ello, el sistema de retestado KSS 300 se concentra en todas las funci- ones importantes gracias a su perfecto manejo. La unión fija de la sierra circular manual con la guía de retestado KSS ofrece un sistema de retestado monomanual altamente funcional para cortes in- clinados y a inglete, cuyo dispositivo de retorno devuelve el sistema KSS 300 a su posición inicial después de cada corte. La sierra circular manual de 42 proporciona la potencia adecuada en todas las situaciones y, gracias a la colada a presión de magnesio, mantiene con 3,0 kg su ligereza y manejabilidad. Todo ello se guarda en el maletín de transporte T-MAX, dando lugar a un sistema compacto - ideal para cortes de ranuras con bisel, cortes longitu- dinales, inclinados, angulares y de incisión o para cortes manuales libres. Profundidad de corte con guía con 0 ° Profundidad de corte con guía con 45 ° Profundidad de corte sin guía con 0 ° Área de inclinación Longitud de corte Cortes angulares Revoluciones nominales en vacío Consumo nominal Peso con carril guía de retestado Universal-Motor Versión 40 mm 27 mm 42 mm 0 – 45 ° 300 mm – 45° – + 60 ° 8800 1/min 900 W 3,0 kg 230 V / 50 Hz Sistema de retestado KSS 40 MaxiMAX en T-MAX Sistema de retestado KSS 40 MidiMAX en T-MAX 916702 916701 Volumen de suministro 1 Guía-Flexi FX 140 1,4 m con protector contra astillas (solo MaxiMAX) 2 Garras de sujeción (solo MaxiMAX) 1 Hoja de sierra HM 120 x 1,2 / 1,8 x 20 mm, Z 40, FZ/TR, para cortes finos de madera longitud de corte 292 mm 1 Tope paralelo 1 Dispositivo de guía S 1 Tobera de aspiración 1 Destornillador hexagonal 4 mm 1 Cable de conexión 4 m 204372 203773 092559 203180 208169 203782 093074 087323 PG A Tarifa pagína 4 22

Sistema de retestado manual de batería KSS 40 18M bl Con 40 mm de profundidad de corte en la guía, se puede emplear para casi todas las aplicaci- ones de sierra de un montaje, y todo con la calidad MAFELL. El nuevo y compacto motor sin escobillas es sumamente duradero y eficaz y no requiere mantenimiento. El cierre rápido permite separar la máquina del carril guía con una sola maniobra. De este modo, se puede utilizar también como sierra circular manual separada con todas las funciones de la serie MAFELL K. Una leva de aplicación fija y un tope ajustable de gran precisión, gracias a una amplia escala de grados, permiten realizar cortes angulares muy precisos. Características de producto Datos técnicos KSS 40 18M bl • Con una moderna tecnología en la batería de 18 V • Modo de construcción extremadamente compacto y manejable • Cortes inclinados y a inglete rápidos y sencillos Área de aplicación • Cortes de retestado con dispositivo de guía • Cortes longitudinales y transversales • Cortes por inmersión, recortes y ranuras con bisel desde 13 mm • Empleo de material, por ejemplo: tableros, puertas, encimeras, parquet y suelos laminados, madera maciza Profundidad de corte con guía con 0 ° Profundidad de corte con guía con 45 ° Profundidad de corte sin guía con 0 ° Área de inclinación Longitud de corte Revoluciones nominales en vacío Consumo nominal Peso con carril guía de retestado Batería Versión 40 mm 27 mm 42 mm 0 – 45 ° 300 mm – 45° – + 60 ° 6700 1/min 3,55 kg 36 V, 94 Wh, LiHD Descripción de producto Sistema de retestado manual de batería KSS 40 18M bl PURE 91B302 Sistema de retestado manual de batería KSS 40 18M bl en T-MAX 91B301 No hemos vuelto a reinventar el retestado, pero lo hemos hecho más sen- cillo y móvil – y ahora con la nueva KSS 40 18M bl incorporamos además una batería. Una que dura lo que promete: con una innovadora tecnología de batería para obtener la máxima potencia. La KSS 40 18M bl es el ayudante ideal en obras interiores. No importa la especialidad: ya sea en suelos, paredes, puertas, muebles, techos o listones, o ya se trate de cortes transversales o longitudinales, cortes guiados, cortes inclinados y dobles a inglete hasta 45° o cortes por inmersión. Representa el perfeccionamiento lógico tras 25 años de experiencia en tecnología en sistemas de retestado, y ahora con la tecnología en baterías más moderna. Volumen de suministro 1 Guía-Flexi FX 140 (solo 91B601) 1,4 m con protector contra astillas 2 Garras de sujeción (solo 91B601) 1 Hoja de sierra HM 120 x 1,2 / 1,8 x 20 mm, Z 40, FZ/TR, para cortes finos de madera 1 Tope paralelo 2 Batería-PowerTank 18M 94 (solo 91B301) 1 Batería-PowerStatio APS M (solo 91B301) 1 Bolsa recogedora de polvo 1 Tobera de aspiración 1 Destornillador hexagonal 4 mm 204372 203773 092559 203180 094436 094492 206787 203782 093074 PG A Tarifa pagína 4 24

Sistema de retestado KSS 50 cc Gracias al excepcional sistema de giro se puede alcanzar siempre una profundidad de corte de 48 mm en un rango de entre 0° y 45°. Con solo pulsar un botón, se puede soltar la máqui- na del carril guía de retestado y utilizar con todas las posibilidades de aplicación de la KSS 50. El revestimiento de goma en el lado inferior mantiene el sistema de retestado con seguridad encima del material y protege la superficie del mismo contra daños. Las brillantes luces de los LED iluminan una gran superficie del área de trabajo Características de producto Datos técnicos KSS 50 cc • Profundidad de corte de hasta 58 mm • Cortes angulares y a inglete precisos • Sistema de incisión con FLIPPKEIL Área de aplicación • Cortes de retestado con dispositivo de guía • Cortes longitudinales y transversales • Cortes por inmersión y recortes • Empleo de material, p.ej.: tableros, puertas, encimeras, parquet y suelos laminados, encofrados Descripción de producto Con su reducido peso y sus profundidades de corte de hasta 52 mm en la guía, las nuevas y potentes sierras retestadoras de MAFELL ponen acentos claros, por ejemplo, en obras interiores. La sierra retrocede automáticamente a la posición inicial después del corte y ofrece una longitud máxima de corte de 407 mm con la profundidad total de corte. Ya no es necesario destornillar - la cuña de partir FLIPPKEIL le ofrece en la penetración una comodidad óptima en el uso y la máxima seguridad para el usuario. Profundidad corte con guía con 0° Profundidad corte con guía con 45° Profundidad corte sin guía con 0° Profundidad corte sin guía con 45° Área de inclinación Longitud de corte Cortes angulares Revoluciones nominales en vacío Consumo nominal Conexión de aspiración Ø Peso con guía Motor universal Versión 0 – 52 mm 0 – 42 mm 0 – 58 mm 0 – 48 mm 0 – 45 ° 407 mm – 60° – + 60 ° 5700 1/min 1300 W 35 mm 5,4 kg 230 V / 50 Hz 918901 Sistema de retestado KSS 50 cc en caja Sistema de retestado KSS 50 cc en maletín de transporte 918902 Volumen de suministro 1 Hoja de sierra metal duro 168 x 1,8 x 1,2 x 20 mm, Z 32, WZ 1 Dispositivo de guía M 1 Destornillador hexagonal 5 mm 1 Cable de conexión 4 m 092480 208170 093034 087323 PG A Tarifa pagína 4 26

Sistema de retestado manual de batería KSS 50 18M bl Flexible como nunca - el sistema de retestado con tecnología de batería de 18 voltios permite el empleo sin límites lejos de todos los enchufes. Con solo pulsar un botón, se puede soltar la máquina del carril guía de retestado y utilizar con todas las posibilidades de aplicación de la K 55 cc. Las brillantes luces de los LED ilu- minan una gran superficie del área de trabajo. Características de producto Datos técnicos KSS 50 18M bl • Profundidad de corte de hasta 58 mm • Con una moderna tecnología en la batería de 18 V • Cortes angulares y a inglete precisos Área de aplicación • Cortes de retestado con dispositivo de guía • Cortes longitudinales y transversales • Cortes por inmersión y recortes • Empleo de material, p.ej.: tableros, puertas, encimeras, parquet y suelos laminados, encofrados Descripción de producto Con su reducido peso, las variantes de 18 V son máquinas de múltiples aplicaciones ideales para la obra. La innovadora tecnología de batería resistente a altas corrientes proporciona constancia y la fuerza necesaria. La sierra retrocede automáticamente a la posición inicial después del corte y ofrece una longitud máxima de corte de 407 mm con la profundidad total de corte. Ya no es necesario destornillar - la cuña de partir FLIPPKEIL le ofrece en la penetración una comodidad óptima en el uso y la máxima seguridad para el usuario. Profundidad corte con guía con 0° Profundidad corte con guía con 45° Profundidad corte sin guía con 0° Profundidad corte sin guía con 45° Área de inclinación Longitud de corte Cortes angulares Revoluciones nominales en vacío Conexión de aspiración Ø Peso con guía Batería Versión 0 – 52 mm 0 – 42 mm 0 – 58 mm 0 – 48 mm 0 – 45 ° 407 mm – 60° – + 60 ° 4.450 1/min 35 mm 5,7 kg 18 V, 5,5 Ah, 99 Wh Sistema de retestado manual de batería KSS 50 18M bl - PURE, en maletín de transporte Sistema de retestado manual de batería KSS 50 18M bl, en maletín de transporte 91B602 91B601 Volumen de suministro 1 Hoja de sierra HM 168 x 1,2/1,8 x 20 mm, Z 32, WZ, para cortes longitudinales de madera 2 Batería PowerTank 18 M 99 (solo 91B601) 18 V, 99 Wh, LiHD 1 Batería PowerStation APS M (solo 91B601) 1 Dispositivo de guía M 1 Destornillador hexagonal 5 mm 1 Bolsa recogedora virutas 092480 094503 094492 208170 093034 206921 PG A Tarifa pagína 4 28

Gracias al excepcional sistema de giro se puede alcanzar siempre una profundidad de corte de 47 mm (incl. guía) en un rango de entre 0° y 45°. Con solo pulsar un botón, se puede soltar la máquina del carril guía de retestado y utilizar con todas las posibilidades de aplicación de la K 65 cc. Sistema de retestado KSS 60 cc El revestimiento de goma en el lado infe- rior mantiene el sistema de retestado con seguridad encima del material y protege la superficie del mismo contra daños. Características de producto Datos técnicos KSS 60 cc • Con CUprex, el motor de alto rendimiento • Sistema de incisión con FLIPPKEIL Área de aplicación • Cortes de retestado con dispositivo de guía • Cortes longitudinales y transversales • Cortes por inmersión y recortes • Empleo de material, por ejemplo: madera maciza, tableros, aislantes, puertas, encimeras, obras interiores y restauraciones Profundidad de corte con guía con 0° Profundidad de corte con guía con 45° Profundidad de corte sin guía con 0° Profundidad de corte sin guía con 45 Área de inclinación Longitud de corte Cortes angulares Revoluciones nominales en vacío Consumo nominal Peso con carril guía de retestado Universal-Motor 0 – 61 mm 0 – 47 mm 0 – 67 mm 0 – 53 mm 0 – 45° 408 mm – 60° – + 60° 2700 – 4700 1/min 1800 W 6,1 kg 230 V / 50 Hz Descripción de producto Versión Con su reducido peso y sus profundidades de corte de hasta 60 mm en la guía, las nuevas y potentes sierras retestadoras de MAFELL ponen acentos claros, por ejemplo, en obras interiores. La sierra retrocede automáticamente a la posición inicial después del corte y ofrece una longitud máxima de corte de 408 mm con la profundidad total de corte. Ahora la potencia concentrada y los momentos de torsión elevados tienen un nombre: CUprex, el motor de alto rendimiento con electrónica digital de po- tencia optimizada y una nueva técnica de control. Las revoluciones se pueden ajustar sin escalonamiento a diferentes materiales y aplicaciones. Ya no es necesario destornillar - la cuña de partir FLIPPKEIL le ofrece en la penetración una comodidad óptima en el uso y la máxima seguridad para el usuario. Sistema de retestado KSS 60 cc Sistema de retestado KSS 60 cc en el maletín de transporte 91B101 91B102 Volumen de suministro 1 Hoja de sierra HM 185 x 1,4/2,4 x 20 mm, Z 32, WZ, para cortes finos en madera 1 Tope paralelo 1 Dispositivo de guía M longitud de corte 400 mm 1 Destornillador hexagonal 5 mm 1 Cable de conexión 4 m 092489 208170 093034 087323 PG A Tarifa pagína 5 30

Sistema de retestado manual de batería KSS 60 18M bl Gracias al excepcional sistema de giro se puede alcanzar siempre una profundidad de corte de 47 mm (incl. guía) en un rango de entre 0° y 45°. Con solo pulsar un botón, se puede soltar la máquina del carril guía de retestado y utilizar con todas las posibilidades de aplicación de la K 65 cc. El revestimiento de goma en el lado infe- rior mantiene el sistema de retestado con seguridad encima del material y protege la superficie del mismo contra daños. Características de producto Datos técnicos KSS 60 18M bl • Con una moderna tecnología en la batería de 18 V • Con CUprex, el motor de alto rendimiento • Sistema de incisión con FLIPPKEIL Área de aplicación • Cortes de retestado con dispositivo de guía • Cortes longitudinales y transversales • Cortes por inmersión y recortes • Empleo de material, por ejemplo: madera maciza, tableros, aislantes, puertas, encimeras, obras interiores y restauraciones Descripción de producto Con su reducido peso y sus profundidades de corte de hasta 60 mm en la guía, las nuevas y potentes sierras retestadoras de MAFELL ponen acentos claros, por ejemplo, en obras interiores. La innovadora y potente tecnología de batería de la KSS 60 18M bl le garantiza además una mayor independencia y eficiencia en la obra. La sierra retrocede automáticamente a la posición inicial después del corte y ofrece una longitud máxima de corte de 408 mm con la profun- didad total de corte. Ahora la potencia concentrada y los momentos de torsión elevados tienen un nombre: CUprex, el motor de alto rendimiento con electrónica digital de potencia optimizada y una nueva técnica de control. Las revoluciones se pueden ajustar sin escalonamiento a diferentes materiales y aplicaciones. Ya no es necesario destornillar - la cuña de partir FLIPPKEIL le ofrece en la penetración una comodidad óptima en el uso y la máxima seguridad para el usuario. Profundidad de corte con guía con 0° Profundidad de corte con guía con 45° Profundidad de corte sin guía con 0° Profundidad de corte sin guía con45 Área de inclinación Longitud de corte Cortes angulares Revoluciones nominales en vacío Tensión nominal Peso con carril guía de retestado Batería Versión 0 – 61 mm 0 – 47 mm 0 – 67 mm 0 – 54 mm 0 – 45° 408 mm – 60° – + 60° 4450 1/min 18 V 5,8 kg 18 V , 99 Wh, LiHD Sistema de retestado manual de batería KSS 60 18M bl en el maletín de transporte Sistema de retestado manual de batería KSS 60 18M bl PURE 91B802 en el maletín de transporte 91B801 Volumen de suministro 1 Hoja de sierra HM 185 x 1,2/1,8 x 20 mm, Z 32, WZ, ideal para batería, 2 Batería-PowerTank 18 M 99 (91B801) 18 V, 99 Wh, LiHD 1 Batería-PowerStation APS M (91B801) 1 Tope paralelo 1 Dispositivo de guía M 1 Destornillador hexagonal 5 mm 1 Bolsa recogedora virutas 092493 094503 094492 208170 093034 206921 PG A Tarifa pagína 5 32

Sistema de retestado KSS 80 Ec / 370 Con una sola maniobra se puede ajustar y blo- quear la profundidad de corte. El cierre rápido permite separar la máquina del carril guía con una sola maniobra. De este modo, se puede utilizar también como sierra cir- cular manual separada con todas las funciones de la serie MAFELL KSP. El revestimiento de goma en el lado infe- rior mantiene el sistema de retestado con seguridad encima del material y protege la superficie del mismo contra daños. Características de producto Datos técnicos KSS 80 Ec / 370 • Con CUprex, el motor de alto rendimiento • Ajuste de altura único y preciso • Sólo un indicador de proyección • Sistema de incisión con FLIPPKEIL Área de aplicación • Cortes de retestado con dispositivo de guía • Cortes longitudinales y transversales • Cortes por inmersión y recortes • Empleo de material, por ejemplo: madera maciza, tableros, aislantes, puertas, encimeras, obras interiores y restauraciones Profundidad de corte con guía con 0° Profundidad de corte con guía con 45° Profundidad de corte sin guía con 0° Profundidad de corte con guía con 60° Área de inclinación Longitud de corte Cortes angulares Revoluciones nominales en vacío Consumo nominal Peso con carril guía de retestado Universal-Motor Versión 82 mm 55,5 mm 88 mm 0 – 38,5 mm 0 – 60° 370 mm – 60° – + 50° 2250 – 4400 1/min 2300 W 8,3 kg 230 V / 50 Hz Descripción de producto Sistema de retestado KSS 80 Ec / 370 918501 En el nuevo sistema de retestado KSS 80 Ec / 370 de MAFELL, la fuerza y la precisión se combinan con la facilidad de manejo y la ergonomía. Estas propiedades se fusionan en la máquina formando un sistema excepcional. Volumen de suministro La sierra retrocede automáticamente a la posición inicial después del corte y ofrece una longitud máxima de corte de 370 mm con la profun- didad total de corte. La potencia concentrada y los elevados pares tienen un nombre: CUprex, el motor de alto rendimiento con electrónica digital de potencia optimizada y técnica de control de nuevo desarrollo. Las revoluciones de la KSS 80 Ec / 370 se pueden ajustar sin escalonamiento a diferentes materiales y aplicaciones. Ya no es necesario destornillar - la cuña de partir FLIPPKEIL le ofrece en la penetración una comodidad óptima en el uso y la máxima seguridad para el usuario. 1 Hoja de sierra HM 237 x 1,8/2,5 x 30 mm, Z 12, WZ, para cortes longitudinales en madera 1 Tope paralelo 1 Tobera de aspiración 1 Destornillador hexagonal 5 mm 1 Dispositivo de guía L longitud de corte 370 mm 1 Cable de conexión 4 m 092590 205323 205290 093034 208717 087888 PG A Tarifa pagína 6 34

Sistema de sierra para tableros PSS 3100 SE Los carriles guía se separan de modo rápido y sencillo - muy importante a la hora de transportar Considerables ventajas de precio y de manejo frente a las sierras de tableros estacioneras. Con función de rasgado previo - para cortes perfectos sin roturas. Tope de reposicionamiento para formatos de tablero de más de 3100 mm. Apto para cortes de incisión gracias al MAFELL-FLIPPKEIL. Características de producto Datos técnicos PSS 3100 SE • Reducción extrema de la generación de polvo • Sistema de sierra para tableros móvil • Aserrado de tableros ligados con cemento Área de aplicación Profundidad de corte Longitud de corte Vorschubgeschwindigkeit Revoluciones nominales en vacío Consumo nominal Peso Universal-Motor 0 - 45 mm 3100 mm 0,07 – 0,34 m/s 2600 – 5200 1/min 1490 W 18,3 kg 230 V / 50 Hz • Tratamiento y corte a medida de tableros (por ejemplo, construccion de marcos de madera) • Empleo de material, por ejemplo: tableros de fibras de cemento, tableros de fibras de yeso, plástico, OSB, paneles de fachada, Trespa Versión Sistema de sierra para tableros PSS 3100 SE 916201 Volumen de suministro 1 Hoja de sierra HM 160 x 1,2 / 1,8 x 20 mm, Z 24, WZ, para el uso universal de madera 1 Destornillador hexagonal 5 mm 1 Cable de conexión 6 m 092533 093278 087594 Descripción de producto El modelo PSS 3100 SE de MAFELL es la primera sierra de tableros del mundo que está autopropulsada y conducida por regleta y, además, es móvil. Sus características constructivas incomparables aseguran que apenas salga polvo durante el aserrado. La PSS 3100 SE dispone de un innovador revestimiento completo para la hoja de sierra, y en combinación con el canal de aspiración integrado y el S 50 M, las partículas de polvo se aspiran prácticamente por completo. Con la hoja de sierra de diamante de nuevo desarrollo de MAFELL, el modelo PSS 3100 SE es óptimo para el uso de materiales minerales, tales como tableros de fibras de cemento. Un sistema electrónico de árbol macizo con ajuste de la velocidad y arranque suave aumenta la seguridad y permite adaptar la velocidad de giro a distintos materiales, p.ej. plástico, tableros de fibra de cemento o aluminio. Asimismo, el sistema electrónico permite una velocidad de giro constante bajo carga y protege la máquina contra sobrecargas. PG A Tarifa pagína 6 36

Sierra de incisión MT 55 cc Para volver a ajustar la profundidad de corte con absoluta precision, por ejemplo, cuando se reafilan hojas de sierra o en el caso de Fermacell. La carcasa de la hoja de sierra cubierta y la corredera de altura regulable en el corte de serrado se ocupan de un desarollo extremada- mente reducido de polvo. La MT 55 cc con el nuevo motor CUprex-Compact aporta un notable aumento de las revoluciones y, al mismo tiempo, abundantes reservas de potencia. La profundidad de corte se puede ajustar con una precisión milimétrica. Con o sin guía - girando fácilmente el indicador de la profundidad de corte, se muestra siempre la profundidad exacta. Para realizar cortes inclinados, el ajuste angular se fija con media vuelta de un solo tornillo de sujeción en dos puntos. Características de producto Datos técnicos • Por ejemplo, con función de rasgado previo, altas revoluciones y ajuste preciso para lograr una mayor precisión • Compatible con otros sistemas de carril guía • Con el cambio de hoja de sierra más rápido e innovador del mundo • Más fuerza gracias al potente motor CUprex Compact Área de aplicación • Cortes transversales y longitudinales • Cortes inclinados de -1 a +48° • Cortes por inmersión • Empleo de material, por ejemplo: madera maciza, tableros de fibras de cemento, Trespa, OSB, tableros de fibras de yeso, plástico, paneles de fachada, tableros Descripción de producto La idea de desarrollar una nueva sierra de incisión no es nueva. Pero sí lo es concebir todos los componentes de una máquina de tal forma que se cree un producto de precisión único. La sierra de incision MT55cc con el sistema de ajuste con aspiracion Aerofix F-AF 1 realiza cortes perfectos con facil manejamiento. La función de rasgado previo se activa con una sola maniobra. Gracias a ella, la MT 55 cc sierra bordes visibles tan limpios como los de una máquina fija, incluso con la protección para cortes limpios desgastada. La MT 55 cc esta equipada con un ajuste de revoluciones sin escalona- miento para los mas diversos materiales y hojas de sierra. Ahora son posibles profundidades de corte de hasta 57 mm (sin guia). Gracias al innovador sistema de giro, apenas existen limites, ni siquiera a la hora de realizar cortes inclinados. 38 Profundidad de corte Profundidad de corte con 45° Área de inclinación Revoluciones nominales en vacío Consumo nominal Peso Universal-Motor Versión MT 55 cc 0 – 57 mm 0 – 40,5 mm – 1 – 48° 3600 – 6250 1/min 1400 W 4,5 kg 230 V / 50 Hz Sierra de incisión MT 55 cc MaxiMAX en T-MAX Sierra de incisión MT 55 cc MidiMAX en T-MAX 917603 917602 Volumen de suministro 1 Hoja de sierra HM 162 x 1,2/1,8 x 20 mm, Z 48, WZ, para uso universal en tableros 1 Indicador de posición MT-PA (MaxiMAX) 1 Tope paralelo (MaxiMAX) 1 Destornillador hexagonal 5 mm 1 Cable de conexión 4 m 092584 205398 203214 093034 087323 PG A Tarifa pagína 6

Sierra de incisión MT 55 18 M bl Para volver a ajustar la profundidad de corte con absoluta precision, por ejemplo, cuando se reafilan hojas de sierra o en el caso de Fermacell. La carcasa de la hoja de sierra cubierta y la corredera de altura regulable en el corte de serrado se ocupan de un desarollo extremada- mente reducido de polvo. La profundidad de corte se puede ajustar con una precisión milimétrica. Con o sin guía - girando fácilmente el indicador de la profundidad de corte, se muestra siempre la profundidad exacta. Para realizar cortes inclinados, el ajuste angular se fija con media vuelta de un solo tornillo de sujeción en dos puntos. Características de producto Datos técnicos MT 55 18 M bl Profundidad de corte Profundidad de corte con 45° Área de inclinación Revoluciones nominales en vacío Conexión de aspiración Ø Peso Akku Versión 0 – 57 mm 0 – 40,5 mm – 1 – 48° 3600 – 6250 1/min 35 mm 4,5 kg 18 V, 99 Wh, LiHD Sierra de incisión MT 55 18 M bl PURE en T-MAX Sierra de incisión MT 55 18 M bl en T-MAX 91B402 91B401 Volumen de suministro 1 Hoja de sierra HM 162 x 1,2/1,8 x 20 mm, Z 48, WZ, para uso universal en tableros 2 Batería-PowerTank 18 M 99 (solo ref. 91B401) 1 Batería PowerStation APS M (solo ref. 91B401) 1 Indicador de posición MT-PA 1 Tope paralelo 1 Destornillador hexagonal 5 mm 1 Cable de conexión 4 m 092584 094503 094492 205398 203214 093034 087323 • Por ejemplo, con función de rasgado previo, altas revoluciones y ajuste preciso para lograr una mayor precisión • Compatible con otros sistemas de carril guía • Con el cambio de hoja de sierra más rápido e innovador del mundo • Más fuerza gracias al potente motor CUprex Compact Área de aplicación • Cortes transversales y longitudinales • Cortes inclinados de -1 a +48° • Cortes por inmersión • Empleo de material, por ejemplo: madera maciza, tableros de fibras de cemento, Trespa, OSB, tableros de fibras de yeso, plástico, paneles de fachada, tableros Descripción de producto La idea de desarrollar una nueva sierra de incisión no es nueva. Pero sí lo es concebir todos los componentes de una máquina de tal forma que se cree un producto de precisión único. La sierra de incision MT55cc con el sistema de ajuste con aspiracion Aerofix F-AF 1 realiza cortes perfectos con facil manejamiento. La función de rasgado previo se activa con una sola maniobra. Gracias a ella, la MT 55 cc sierra bordes visibles tan limpios como los de una máquina fija, incluso con la protección para cortes limpios desgastada. La MT 55 cc esta equipada con un ajuste de revoluciones sin escalona- miento para los mas diversos materiales y hojas de sierra. Ahora son posibles profundidades de corte de hasta 57 mm (sin guia). Gracias al innovador sistema de giro, apenas existen limites, ni siquiera a la hora de realizar cortes inclinados. PG A Tarifa pagína 6 40

Sierra circular manual MS 55 Una de las sierras circulares ma- nuales más fuertes y más robustas de esta clase - gracias a su par máximo, ninguna aplicación es de- masiado dura para la MS 55. Características de producto Datos técnicos • Extremadamente robusta, pero muy ligera • Fiable • Grandes reservas de potencia Área de aplicación • Cortes transversales y longitudinales en condiciones extremas • Cortes inclinados hasta 45° • Trabajos generales de montaje en edificios/tejados • Empleo de material, por ejemplo: madera maciza, madera de construcción, tablas y tablones Profundidad de corte Profundidad de corte con 45° Área de inclinación Revoluciones nominales en vacío Consumo nominal Peso Universal-Motor Versión Partes importantes de la máquina, p.ej. la placa base, están fabricadas de colada a presión de magnesio de alta calidad, idónea para las condiciones duras en la obra. MS 55 10 – 55 mm 12 – 42 mm 0 – 45° 4400 1/min 1100 W 3,3 kg 230 V / 50 Hz Sierra circular manual MS 55 915701 Descripción de producto Volumen de suministro La sierra para el duro uso diario - la MS 55 de MAFELL. Desarrollada para cortar en las condiciones más duras. Aquí algunos de los estándares: • Resistente y sólida, a pesar de su peso reducido de 3,3 kg. • Como todas nuestras sierras circulares manuales, también el modelo MS 55 utiliza nuestro sistema de carriles guía. • Manejo exacto y sencillo. 1 Hoja de sierra HM 160 x 1,2/1,8 x 20 mm, Z 16, WZ, para cortes longitudinales en madera 1 Destornillador hexagonal 5 mm 1 Estribo de guía 1 Cable de conexión 4 m 092539 093034 203208 087323 PG A Tarifa pagína 7 42

KSP 40 Flexistem Premio a la innovación Eumacop 2003 Cuatro sierras en una - sierra cir- cular manual, sierra circular con capota pendular de proteccion para cortes guiados, sierra de inci- sion y sierra de ranuras con bisel. Posibilidad de manejo del arrastre previo de la capota de protección oscilante mediante palanca - una novedad en esta clase de aparatos. Punto de giro al lado del labio de goma - por esta razón, sólo un indicador de proyección, indepen- dientemente del ajuste angular, con o sin carril. Características de producto Datos técnicos • Móvil con Guía-Flexi • Ranuras con bisel - sin problemas a partir de 13 mm • Sistema de incisión con FLIPPKEIL • Sistema completo en MAFELL-MAX Área de aplicación • Cortes longitudinales y transversales • Cortes inclinados hasta 45° • Cortes por inmersión • Ranuras con bisel - sin problemas a partir de 13 mm • Empleo de material, por ejemplo: tableros, puertas, encimeras, listones, encofrados, obras interiores y restauraciones Profundidad de corte sin carril guía Profundidad de corte con guía con 45° Profundidad de corte con carril guía Área de inclinación Longitud útil de la Guía-Flexi Revoluciones nominales en vacío Consumo nominal Peso Universal-Motor Versión KSP 40 0 – 42 mm 0 – 29 mm 0 – 40 mm 0 – 45° 1400 mm 8400 1/min 900 W 2,2 kg 230 V / 50 Hz KSP 40 Flexistem en MAFELL-MAX 915801 Descripción de producto Volumen de suministro KSP40 Flexistem es un sistema de sierra móvil, completo con sierra circular manual de 40 y carril guía enrollable en el práctico maletín de transporte. Las ventajas para ebanistas, carpinteros y para obras interiores son evidentes: 1 Guía-Flexi FX 140 1,4 m con protector contra astillas 1 Hoja de sierra HM 120 x 1,2/1,8 x 20 mm, Z 24, WZ, para el uso universal de madera No importa si quiere cortar paneles, serrar ranuras con bisel o recortar puertas - con KSP 40 Flexistem tiene siempre a mano el sistema de sierra adecuado. La sierra circular manual KSP 40, tan compacta como robusta, y la innovadora Guía-Flexi son la respuesta adecuada para prácticamente el 100 % de los cortes. Juntos en el práctico maletín de transporte MAFELL-MAX forman un equipo insuperable. longitud de corte 292 mm 1 Dispositivo de guía S 1 Tope paralelo 2 Garras de sujeción 1 Tobera de aspiración 1 Cable de conexión 4 m 204372 092558 208169 203180 203773 203782 087323 PG A Tarifa pagína 7 44

Sierra circular manual K 55 cc Entorno de trabajo saludable - gracias al puesto de trabajo limpio y la vista libre sobre la hoja de sierra, con la óptima aspiración de polvo mediante los aspiradores S 25 M y S 50 M de MAFELL. Las brillantes luces de los LED ilu- minan una gran superficie del área de trabajo. La capota de protección se puede manejar fácil y cómodamente con el correspondiente dispositivo y proporciona seguridad y confort al realizar cortes inclinados y de incisión. Con la ranura en la placa base, la Sierra circular manual ser utilizada como una Sistema de retestado. El dispositivo de guía es necesario para esto. Características de producto Datos técnicos • Profundidad de corte de hasta 58 mm • Cortes guiados mediante carriles guía • Con un nuevo sistema de giro de 45° para una mayor profundidad de guía • Reducido peso Área de aplicación • Cortes transversales y longitudinales • Cortes inclinados hasta 45° • Cortes por inmersión • Empleo de material, por ejemplo: madera maciza, tablones, tablas, tableros Descripción de producto Con la compacta y potente sierra circular manual K 55 cc obtendrá cortes de hasta 58 mm de profundidad y de máxima calidad. Todo ello con la mejor relación peso-potencia de su clase. Ya no es necesario destornillar - la cuña de partir FLIPPKEIL le ofrece en la penetración una comodidad óptima en el uso y la máxima seguridad para el usuario. Ahora la potencia concentrada y los momentos de torsión elevados tienen un nombre: CUprex, el motor de alto rendimiento con electrónica digital de potencia optimizada y una nueva técnica de control. Profundidad de corte con 0° Profundidad de corte con 45° Área de inclinación Revoluciones nominales en vacío Consumo nominal Conexión de aspiración Ø Peso Universal-Motor Versión K 55 cc 0 – 58 mm 0 – 48 mm 0 – 45° 5.700 1/min 1300 W 35 mm 4,1 kg 230 V / 50 Hz Sierra circular manual K 55 cc Sierra circular manual K 55 cc en el T-MAX 918001 918002 Volumen de suministro 1 Hoja de sierra HM 168 x 1,2/1,8 x 20 mm, Z 24, WZ, para el uso universal de madera 1 Destornillador hexagonal 5 mm 1 Cable con conector 4 m 092478 093034 087323 PG A Tarifa pagína 7 46

Sierra circular manual de batería K 55 18M bl Entorno de trabajo saludable - gracias al puesto de trabajo limpio y la vista libre sobre la hoja de sierra, con la óptima aspiración de polvo mediante los aspiradores S 25 M y S 50 M de MAFELL. La capota de protección se puede manejar fácil y cómodamente con el correspondiente dispositivo y proporciona seguridad y confort al realizar cortes inclinados y de incisión. Las brillantes luces de los LED ilu- minan una gran superficie del área de trabajo. Con la ranura en la placa base, la Sierra circular manual ser utilizada como una Sistema de retestado. El dispositivo de guía es necesario para esto. Características de producto Datos técnicos K 55 18M bl • Profundidad de corte de hasta 58 mm • Independiente de la alimentación de red con la técnica de batería con 18 V • Con un nuevo sistema de giro de 45° para una mayor profundi- dad de guía Área de aplicación • Cortes transversales y longitudinales • Cortes inclinados hasta 45° • Cortes por inmersión • Empleo de material, por ejemplo: madera maciza, tablones, tablas, tableros Profundidad de corte con 0° Profundidad de corte con 45° Área de inclinación Revoluciones nominales en vacío Conexión de aspiración Ø Peso Batería Versión 0 – 58 mm 0 – 48 mm 0 – 45° 4.450 1/min 35 mm 4,3 kg 18 V, 99 Wh, LiHD Sierra circular manual MT 55 18M bl PURE en el T-MAX Sierra circular manual MT 55 18M bl en el T-MAX 91B502 91B501 Descripción de producto Volumen de suministro Con la compacta y potente sierra circular manual K 55 obtendrá cortes de hasta 58 mm de profundidad y de máxima calidad. Todo ello con la mejor relación peso-potencia de su clase. 1 Hoja de sierra HM 168 x 1,2/1,8 x 20 mm, Z 24, WZ, para el uso universal de madera Ya no es necesario destornillar - la cuña de partir FLIPPKEIL le ofrece en la penetración una comodidad óptima en el uso y la máxima seguridad para el usuario. 2 Batería-PowerTank 18 M 99 (solo 91B501) 18 V, 99 Wh, LiHD 1 Batería-PowerStation APS M (solo 91B501) 1 Destornillador hexagonal 5 mm 1 Bolsa recogedora virutas 092478 094503 094492 093034 206921 PG A Tarifa pagína 8 48

Sierra circular manual K 65 cc Gracias al excepcional sistema de giro se puede alcanzar siempre una profundidad de corte de 53 mm en un rango de entre 0° y 45°. El innovador indicador de proyección sigue automáticamente la inclinación de la máquina y muestra siempre el canto de corte correcto. La profundidad de corte de la K 65 cc se puede preajustar y fijar entre 8 y 67 mm. Con la ranura en la placa base, la Sierra circular manual ser utilizada como una Sistema de retestado. El dispositivo de guía es necesario para esto. Características de producto Datos técnicos • Sistema de incisión con FLIPPKEIL • Con un nuevo sistema de giro de 45° para una mayor profundi- dad de corte • Sólo un indicador de proyección • Con CUprex, el motor de alto rendimiento Área de aplicación • Cortes transversales y longitudinales • Cortes inclinados hasta / Cortes de encuentro de cabios hasta 45° • Cortes de muesca • Cortes por inmersión • Desbarbados, acanaladuras • Empleo de material, por ejemplo: madera maciza, tableros, aislantes, puertas, encimeras, obras interiores y restauraciones Descripción de producto Con la compacta y potente sierra circular manual K 65 cc obtendrá cortes de hasta 67 mm de profundidad y de máxima calidad. Todo ello con la mejor relación peso-potencia de su clase. Esta sierra ofrece todas las ven- tajas de peso y manejo de una 55 con la profundidad de corte de una 65. Ya no es necesario destornillar - la cuña de partir FLIPPKEIL le ofrece en la penetración una comodidad óptima en el uso y la máxima seguridad para el usuario. Ahora la potencia concentrada y los momentos de torsión elevados tienen un nombre: CUprex, el motor de alto rendimiento con electrónica digital de potencia optimizada y una nueva técnica de control. Las revoluciones se pueden ajustar sin escalonamiento a diferentes materiales y aplicaciones. Profundidad de corte Profundidad de corte con 45° Área de inclinación Revoluciones nominales en vacío Consumo nominal Conexión de aspiración Ø Peso Universal-Motor Versión K 65 cc 0 – 67 mm 0 – 53 mm 0 – 45° 2700 – 4700 1/min 1800 W 35 mm 4,7 kg 230 V / 50 Hz Sierra circular manual K 65 cc Sierra circular manual K 65 cc en el T-MAX 91B001 91B002 Volumen de suministro 1 Hoja de sierra HM 185 x 1,4/2,4 x 20 mm, Z 24, WZ, para el uso universal de madera 1 Tope paralelo 1 Destornillador hexagonal 5 mm 1 Cable con conector 4 m 092487 093034 087323 PG A Tarifa pagína 8 50

Sierra circular manual de batería K 65 18M bl Entorno de trabajo saludable - gracias al puesto de trabajo limpio y la vista libre sobre la hoja de sierra, con la óptima aspiración de polvo mediante los aspiradores S 25 M y S 50 M de MAFELL. La capota de protección se puede manejar fácil y cómodamente con el correspondiente dispositivo y proporciona seguridad y confort al realizar cortes inclinados y de incisión. Las brillantes luces de los LED ilu- minan una gran superficie del área de trabajo. Con la ranura en la placa base, la Sierra circular manual ser utilizada como una Sistema de retestado. El dispositivo de guía es necesario para esto. Características de producto Datos técnicos K 65 18M bl • Sistema de incisión con FLIPPKEIL • Independiente de la alimentación de red con la técnica de batería con 18 V • Sólo un indicador de proyección • Con CUprex, el motor de alto rendimiento • Con un nuevo sistema de giro de 45° para una mayor profundi- dad de corte Profundidad de corte Profundidad de corte con 45° Área de inclinación Revoluciones nominales en vacío Conexión de aspiración Ø Peso Batería 0 – 67 mm 0 – 54 mm 0 – 45° 4450 1/min 35 mm 4,4 kg 18 V, 99 Wh, LiHD Área de aplicación • Cortes transversales y longitudinales • Cortes inclinados hasta / Cortes de encuentro de cabios hasta 45° • Cortes de muesca • Cortes por inmersión • Desbarbados, acanaladuras • Empleo de material, por ejemplo: madera maciza, tableros, aislantes, puertas, encimeras, obras interiores y restauraciones Descripción de producto Con la compacta y potente sierra circular manual K 65 18 M bl obtendrá cortes de hasta 67 mm de profundidad y de máxima calidad. Todo ello con la mejor relación peso-potencia de su clase. Esta sierra ofrece todas las ventajas de peso y manejo de una 55 con la profundidad de corte de una 65. Ya no es necesario destornillar - la cuña de partir FLIPPKEIL le ofrece en la penetración una comodidad óptima en el uso y la máxima seguridad para el usuario. Ahora la potencia concentrada y los momentos de torsión elevados tienen un nombre: CUprex, el motor de alto rendimiento con electrónica digital de potencia optimizada y una nueva técnica de control. Las revoluciones se pueden ajustar sin escalonamiento a diferentes materiales y aplicaciones. Versión Sierra circular manual de batería K 65 18M bl 91B701 Sierra circular manual de batería K 65 18M bl en el T-MAX 91B702 Volumen de suministro 1 Hoja de sierra HM 185 x 1,4/2,4 x 20 mm, Z 16, WZ, Battery Ideal para el uso universal de madera 2 Batería-PowerTank 18 M 99 (solo 91B501) 18 V, 99 Wh, LiHD 1 Batería-PowerStation APS M (solo 91B501) 1 Tope paralelo 1 Destornillador hexagonal 5 mm 1 Bolsa recogedora de polvo 092487 094503 094492 093034 PG A Tarifa pagína 8 52

Sierra circular manual K 85 Ec La K K 85 Ec para una mayor profundidad de corte de hasta 88 mm. Incluso con guía es posible alcanzar la extraordinaria profundidad de 82 mm. Expulsión óptima de virutas, sobre todo al serrar aislantes. Serrar según trazado. El indicador de proyección se adapta automáti- camente al ángulo de inclinación ajustado. Características de producto Datos técnicos • Con CUprex, el motor de alto rendimiento • Con un nuevo sistema de giro de 60° para una mayor profundi- dad de corte • Ajuste de altura único y preciso • Sólo un indicador de proyección Área de aplicación • Cortes transversales y longitudinales • Cortes inclinados hasta / Cortes de encuentro de cabios hasta 45° • Cortes de muesca • Cortes por inmersión • Desbarbados, acanaladuras • Empleo de material, por ejemplo: madera maciza, tableros, aislantes, puertas, encimeras, obras interiores y restauraciones Descripción de producto En las sierras circulares manuales de MAFELL, la fuerza y la precisión se combinan con la facilidad de manejo y la ergonomía. Estas propiedades se fusionan en la K 85 Ec de una manera excepcional. Ahora la potencia concentrada y los momentos de torsión elevados tienen un nombre: CUprex, el motor de alto rendimiento con electrónica digital de potencia optimizada y una nueva técnica de control. Las revoluciones se pueden ajustar sin escalonamiento a diferentes materiales y aplicaciones. Ya no es necesario destornillar - la cuña de partir FLIPPKEIL le ofrece en la penetración una comodidad óptima en el uso y la máxima seguridad para el usuario. Con una sola maniobra se puede ajustar y bloquear la profundidad de corte. El novedoso ajuste angular de la K 85 Ec permite una legibilidad óp- tima de la escala. Con la ranura en la placa base, la Sierra circular manual ser utilizada como una Sistema de retestado. El dispositivo de guía es necesario para esto. K 85 Ec 0 – 88 mm 0 – 61,5 mm 2 – 44,5 mm 0 – 60° 2250 – 4400 1/min 2300 W 35 mm 6,7 kg 230 V / 50 Hz Profundidad de corte Profundidad de corte con 45° Profundidad de corte con 60° Área de inclinación Revoluciones nominales en vacío Consumo nominal Conexión de aspiración Ø Peso Universal-Motor Versión Sierra circular manual K 85 Sierra circular manual K 85 Ec en el L-MAX 91C601 918202 Volumen de suministro 1 Hoja de sierra HM 237 x 1,8/2,5 x 30 mm, Z 12, WZ, para cortes longitudinales en madera 1 Tope paralelo (solo en 918202) 1 Tobera de aspiración 1 Destornillador hexagonal 5 mm 1 Cable con conector 4 m 092590 205323 205290 093034 087888 PG A Tarifa pagína 9 54

Sierra circular manual de carpintería MKS 130 Ec Con ajuste de revoluciones sin escalonamiento para exigencias y finalidades de uso individuales. Los mangos ergonómicos, co- locados de forma óptima, ofrecen el máximo comfort de manejo y permiten un trabajo eficaz en todas las situaciones. La profundidad de corte deseada se puede ajustar con exactitud fá- cilmente mediante la rueda giratoria y con una escala de fácil lectura. Características de producto Datos técnicos MKS 130 Ec • Con CUprex, el motor de alto rendimiento • Con un nuevo sistema de giro de 60° para una mayor profundi- dad de corte • Ajuste de altura único y preciso • Sólo un indicador de proyección Área de aplicación • Cortes transversales y longitudinales • Cortes inclinados hasta 60° • Trabajos generales de ensamblado, cortes de muesca • Empleo de material, por ejemplo: madera maciza, vigas de madera la- minada, aislantes, paneles sándwich Profundidad de corte Profundidad de corte con 45° Profundidad de corte con 60° Área de inclinación Revoluciones nominales en vacío Consumo nominal Conexión de aspiración Ø Peso Universal-Motor Versión 50 – 130 mm 37 – 94 mm 25 – 65 mm 0 – 60° 1000 – 2000 1/min 2500 W 58 mm 12 kg 230 V / 50 Hz Sierra circular manual de carpintería MKS 130 Ec 925401 Descripción de producto Volumen de suministro 1 Hoja de sierra HM 330 x 2,2/3,2 x 30 mm, Z 24, WZ, para el uso universal de madera 1 Tope paralelo 1 Destornillador hexagonal 6 mm 1 Cable con conector 10 m 092571 203853 093081 087612 Ahora la potencia concentrada y los momentos de torsión elevados tienen un nombre: CUprex, el motor de alto rendimiento con electrónica digital de potencia optimizada y una nueva técnica de control. Las revoluciones se pueden ajustar sin escalonamiento a diferentes materiales y aplicaciones. Para lograr un manejo óptimo y un mejor control, la sierra circular ma- nual de carpintería está equipada con un arranque suave, revoluciones constantes bajo carga, descenso de revoluciones y protección contra sobrecargas. El modo de construcción de la MKS 130 Ec impresiona por sus materiales extremadamente robustos y de gran calidad como, por ejemplo, la ligera carcasa fabricada en colado a presión de magnesio o las piezas de plásti- co reforzado con fibra de vidrio y resistente a los golpes. La construcción cerrada apenas deja superficies expuestas al polvo y las virutas. La MKS 130 Ec resulta ideal para todas las aplicaciones de una carpin- tería clásica o moderna: gracias a los accesorios adecuados, se pueden realizar a la perfección cortes longitudinales y transversales en madera o materiales aislantes sin ningún esfuerzo. Vaya sobre seguro: con muchos detalles ventajosos, como el freno del motor o la capota de protección con cierre automático. Además, el inter- ruptor posee un bloqueo de conexión de posición central. PG B Tarifa pagína 9 56

Sierra circular manual de carpintería MKS 145 Ec / MKS 165 Ec Con ajuste de revoluciones sin escalonamiento para exigencias y finalidades de uso individuales. Capota de protección superior con mando a distancia - para la liber- ación fácil de la hoja de sierra, im- prescindible, por ejemplo, en caso de aplicación en un ángulo agudo. Indicador de proyección constante para 0° - 60° - gracias al punto de giro exacto, situado en el lado infe- rior de la placa base. Con freno de parada para la se- guridad adicional inmediatamente después de parar la máquina. Características de producto Datos técnicos MKS 145 Ec MKS 165 Ec • Con CUprex, el motor de alto rendimiento • Grandes profundidades de corte • Máxima estabilidad con un peso mínimo • Freno de parada Área de aplicación • Cortes transversales y longitudinales • Cortes inclinados hasta 60° • Trabajos generales de ensamblado • Empleo de material, por ejemplo: madera maciza, vigas de madera la- minada, aislantes Descripción de producto Sierras circulares manuales de carpintería con una extraordinaria relación de peso y potencia. Esto sólo es posible gracias al uso de la colada a presión de aleaciones de magnesio ultramodernas. La posibilidad de inclinación hasta 60° convierte las sierras circulares manuales en un ayudante universal. Una escala de fácil lectura en el ajuste de la profundidad de corte facilita el trabajo y ahorra el molesto control de medidas. Para lograr un manejo óptimo y un mejor control, la sierra circular manual de carpintería está equipada con un arranque suave, revoluciones constantes bajo carga, descenso de revoluciones y protección contra sobrecargas. El sistema de topes de fácil manejo de la MKS y la tobera de aspiración regulable facilitan netamente su trabajo. 65 – 145 mm Profundidad de corte 46 – 102,5 mm Profundidad de corte con 45° 32 – 72,5 mm Profundidad de corte con 60° Área de inclinación 0 – 60° Revoluciones nominales en vacío 1900 – 2300 1/min 2600 W Consumo nominal 58 mm Conexión de aspiración Ø 13,8 kg Peso Universal-Motor 230 V / 50 Hz 85 – 165 mm 60 – 116,5 mm 42 – 82,5 mm 0 – 60° 1500 – 1800 1/min 2800 W 58 mm 15,3 kg 230 V / 50 Hz Versión Sierra circular manual de carpintería MKS 145 Ec Sierra circular manual de carpintería MKS 165 Ec 924701 924501 Volumen de suministro 1 Hoja de sierra HM 370 x 2,2 / 4,2 x 30 mm, Z 26, WZ, para el uso universal de madera (MKS 145 Ec) 1 Hoja de sierra HM 410 x 2,5 / 4,2 x 30 mm, Z 28, WZ, para el uso universal de madera (MKS 165 Ec) 1 Destornillador hexagonal 6 mm 1 Tope paralelo 1 Cable con conector 10 m 092526 092525 093081 087612 PG B Tarifa pagína 9 58

Sierra circular manual de carpintería MKS 185 Ec Nuestro alto estándar de calidad significa para usted: menores gastos en máquinas y una vida útil más larga. Con CUprex, el motor de alto rendimiento Indicador de proyección constante para 0° - 60° - gracias al punto de giro exacto, situado en el lado infe- rior de la placa base. Relación única entre máxima esta- bilidad y peso mínimo. Características de producto Datos técnicos MKS 185 Ec • Con CUprex, el motor de alto rendimiento • Máxima profundidad de corte • Máxima estabilidad con un peso mínimo • Inclinable hasta 60° Área de aplicación • Cortes transversales y longitudinales • Cortes inclinados hasta 60° • Trabajos generales de ensamblado • Empleo de material, por ejemplo: madera maciza, vigas de madera la- minada, aislantes, paneles sándwich Descripción de producto La única de su clase: ¡motor altamente resistente de 3000 vatios para un rendimiento de corte extremo de 185 mm! Para lograr un manejo óptimo y un mejor control, la sierra circular ma- nual de carpintería está equipada con un arranque suave, revoluciones constantes bajo carga, descenso de revoluciones y protección contra sobrecargas. El sistema de topes fácil de manejar, la reducida emisión de ruido, así como la capota de protección oscilante con mando a distancia facilitan netamente el trabajo. También el ajuste de altura de movimiento muy suave con una escala de lectura fácil y un freno eficaz aseguran perfectos resultados de corte y una seguridad óptima para el usuario. Profundidad de corte Profundidad de corte con 45° Profundidad de corte con 60° Área de inclinación Revoluciones nominales en vacío Consumo nominal Conexión de aspiración Ø Peso Universal-Motor Versión 105 – 185 mm 74 – 131 mm 53 – 93 mm 0 – 60° 1400 – 1700 1/min 3000 W 58 mm 16,1 kg 230 V / 50 Hz Sierra circular manual de carpintería MKS 185 Ec 924801 Volumen de suministro 1 Hoja de sierra HM 450 x 2,5 / 4,2 x 30 mm, Z 20, WZ, para el uso universal de madera 1 Destornillador hexagonal 6 mm 1 Tope paralelo 1 Cable con conector 10 m 092536 093081 087612 PG B Tarifa pagína 10 60

Sierra de cadena de carpintería ZSX Ec Con motor CUprex de 3000 W, elec- trónica digital optimizada y técnica de control de nuevo desarrollo. Excelente manejo con la mayor comodidad - gracias a su peso reducido y el bloqueo del arranque, incorporado directamente en la empuñadura. Guía giratoria doble - para cortes angulares precisos. Accesorios prácticos - la guía universal para trabajos de corte a medida con un encaje preciso, también con inglete doble. Un resultado de serrado excelente - gracias a la cadena especial de MAFELL. Características de producto Datos técnicos ZSX Ec / 260 ZSX Ec / 400 • Con CUprex, el motor de alto rendimiento • Inclinable hacia ambos lados hasta 60° • Lector contínuo Área de aplicación • Cortes transversales y longitudinales • Cortes inclinados hasta 60° • Cortes inclinados hasta 60° • Trabajos generales de ensamblado • Empleo de material, por ejemplo: madera maciza, vigas de madera la- minada, aislantes Descripción de producto Características de serrado muy convincentes y de una calidad descono- cida, gracias a la cadena especial de MAFELL y el guiado exacto de la cadena sobre la espada. La ZSX Ec es inclinable hacia ambos lados hasta 60°. A través de la fun- ción de enclavamiento opcional se pueden ajustar con facilidad y rapidez importantes medidas angulares como, por ejemplo, 0/90° y 45° a ambos lados. El aire de refrigeración del motor despeja de polvo el lector continuo, de modo que la visión sobre el corte queda despejada. El sistema de expulsión de virutas ajustable y de grandes dimensiones permite la expulsión óptima de las virutas. Engrase automático de la cadena con dosificador de gran precisión; así no habrá salpicaduras de aceite en la madera. Como todas las sierras circulares manuales de carpintería, la ZSX Ec tam- bién se acopla a nuestro sistema de carriles guía. Ideal tanto para trabajadores diestros como para zurdos. Gracias a la em- puñadura ergonómica y la colocación del interruptor, la presión de avance siempre se ejerce de forma perpendicular sobre el material. 62 400 mm Profundidad de corte 282 mm Profundidad de corte con 45° 199 mm Profundidad de corte con 60° Inclinable hacia ambos lados – 60 – +60° Revoluciones nominales en vacío 3000 – 3600 1/min 3000 – 3600 1/min 3000 W Consumo nominal 14,1 kg Peso Universal-Motor 230 V / 50 Hz 260 mm 184 mm 130 mm – 60 – +60° 3000 W 13,3 kg 230 V / 50 Hz Versión Sierra de cadena de carpintería ZSX Ec / 260 HM Sierra de cadena de carpintería ZSX Ec / 400 HM Sierra de cadena de carpintería ZSX Ec / 400 Q Volumen de suministro 2 Cadena de sierra para cortes finos HM 260 para ZSX Ec / 260 HM 2 Cadena de sierra para cortes finos HM 400 para ZSX Ec / 400 HM 2 Cadena de sierra 3/8“ 400 P para ZSX Ec / 400 Q 1 Tope paralelo 1 Destornillador Combi 6 mm 1 Cable con conector 10 m 925501 925502 925503 006968 006972 006974 204591 093272 087612 PG B Tarifa pagína 10

Sierra de cadena de carpintería ZSX-TWIN Ec Gracias al empleo de la tecnología de corriente débil, la ZSX-TWIN Ec sólo pesa 24,2 kg con una potencia nominal de 6.000 vatios. De este modo, permite realizar cortes longi- tudinales hasta una profundidad de corte de 400 mm. Los recortes angulares son a menudo necesarios en la construcción de madera y el corte a medida de paredes de madera maciza. Con la herramienta vertical de corte se pueden efectuar recortes y so- lapamientos de forma rápida y exacta. Se suprime el costoso giro de los componentes de madera. El componente central de la ZSX- TWIN Ec son los dos motores de corriente débil de 3.000 vatios. Éstos funcionan paralelamente en dos fases de 230 V de la red de corriente trifásica. La ZSX se puede inclinar de -15° a 60° con precisión a escala. Características de producto Datos técnicos ZSX-TWIN Ec • Equipada con dos motores CUprex • Inclinable hacia ambos lados Área de aplicación • Cortes longitudinales y transversales • Recortes grandes • Empleo de material, por ejemplo: madera maciza y vigas de madera laminada Descripción de producto La nueva sierra de cadena de carpintería ZSX-TWIN Ec es una solución orientada a la práctica para componentes de madera de grandes dimen- siones. Así, con el desarrollo de esta sierra de cadena de dos motores MAFELL ha creado una nueva dimensión con la que se pueden realizar de forma preci- sa y sin esfuerzo trabajos que hasta ahora eran prácticamente imposibles y costosos. Con una potencia nominal de 3000 vatios, un motor CUprex lleva la red de corriente de 230 V a su límite de potencia. Ninguna red de corriente débil con protección simple podría soportar dos motores CUprex simultánea- mente. Si se distribuye la potencia en dos circuitos eléctricos, la ZSX de dos motores recibe la potencia que necesita. La red de corriente trifásica ofrece justamente esta potencia, pues en ella las fases se protegen por separado y, por tanto, no se sobrecarga la red. Profundidad de corte Profundidad de corte con 15° Profundidad de corte con 30° Profundidad de corte con 45° Profundidad de corte con 60° Inclinable a ambos lados Anchura de corte Revoluciones nominales en vacío Consumo nominal Peso Universal-Motor Versión 400 mm 386 mm 346 mm 282 mm 199 mm – 15° – +60° 6,8 mm 3600 1/min 2 x 3000 W 24,2 kg 230 V / 50 Hz Sierra de cadena de carpintería ZSX-TWIN Ec 961601 Volumen de suministro 1 Cadena de corte longitudinal TWIN HM 400 1 Cadena de sierra para cortes finos HM 400 1 Carro de transporte ZSX-TWIN Ec 1 Patín para empleo de una guía 1 Tope paralelo 1 Destornillador Combi 6 mm 1 Llave fija 13 mm 1 Cable con conector 10 m 006977 006972 205940 205934 204591 093272 093008 087612 PG S Tarifa pagína 10 64

Sierra de cinta manual Z 5 Ec La cinta de sierra con dentado dor- sal facilita la salida de madera. Sa- lida que resulta especialmente sen- cilla cuando la cinta de la sierra es bloqueada con el freno mecánico. El rodillo guía con apoyo elástico y tensión de muelle permite un sencillo y rápido cambio de la cinta. Características de producto Datos técnicos Con interruptor de bajada de tensión para evitar la conexión descontrolada en caso de una des- conexión de corriente. La única guía de cinta de sierra orientable permite la realización de cortes en ángulo recto de hasta 90 mm de profundidad, sin que la se- gunda cinta de sierra entre en con- tacto con el material, por ejemplo durante aplanamientos. Z 5 Ec 305 mm 0 – 30° 650 – 1550 1/min 2250 W 35 mm 13,6 kg 230 V / 50 Hz • Con CUprex, el motor de alto rendimiento • Electrónica digital regulable • Interruptor de desconexión con tecla de freno • Guiado de la cinta de sierra sobre rodamientos de bolas • Lado de la cinta inclinable 30° Área de aplicación • Cortes longitudinales y transversales • Serrado en redondo y perfilado • Cortes de muesca y entalladuras • Cortes de encuentro de cabios y muescas inclinadas (uso por dos personas) • Empleo de material, por ejemplo: madera maciza y vigas de madera laminada Descripción de producto La sierra de cinta manuale Z 5 Ec son los innovadores modelos sucesorios de la legendaria Z 3. Con su nuevo motor de alta potencia y con sus com- ponentes de colado a presion de magnesio, sorprende por su reducido peso (13,6 kg), su elevada potencia, un par aun mayor asi como por su excelente manejabilidad. La unica guia de cinta de sierra, provista de cojinetes, permitiendo un per- fecto movimiento de la banda y por consiguiente, un corte optimo. Cintas de sierra como máximo de 8mm para una flexibilidad óptima al serrar en redondo y al perfilar vigas y cerchas. Para mayores grosores de material, el modelo Z 5 Ec, por lo demas constructivamente similar, tiene una profundidad de corte de 305 mm. El aire de refrigeración del motor de altas prestaciones se utiliza para el soplado de la fisura de corte. El resultado: ausencia de serrín a la altura de la cabeza y siempre una visión perfecta en el corte. 66 Profundidad de corte 1 banda lateral inclinable Revoluciones nominales en vacío Consumo nominal Conexión de aspiración Ø Peso Universal-Motor Versión Sierra de cinta manual Z 5 Ec 925301 Volumen de suministro 1 Cinta de sierra Anchura 8 mm, 4 dientes por pulgada, con dentado dorsal 1 Cinta de sierra Anchura 8 mm,4 dientes por pulgada 1 Cinta de sierra Anchura 6 mm 4 dientes por pulgada 1 Mango para utilización por dos personas 1 Tope paralelo 1 Cable con conector 10 m 203824 039386 087863 PG B Tarifa pagína 11

Sistema de sierra de hilo para aislantes / Sierra hilo aislantes DSS 300 cc Inclinable en 2 dimensiones - La DSS 300 cc permite ángulos de inclinación de hasta 60°. Además, el hilo de sierra y el cuña de guía se pueden girar hacia detrás hasta 45°. La cuña de guía de carbono alcanza una extrema rigidez a la torsión y proporciona la precisión necesaria con un reducido peso. El sistema automático de tensado de hilo garantiza un tensado continuo y una calidad perfecta de corte – sin las molestias que supone el retensado. El motor de alto rendimiento CUprex es sinónimo de potencia concentrada y una gran fuerza de arrastre. La correa dentada doble del escariador evacua las virutas y el polvo de la ranura de sierra y mejora la cobertura de la aspiración y la precisión de corte. Características de producto Datos técnicos DSS 300 cc • Con cable de sierra para cortes de 360° • Con CUprex, el motor de alto rendimiento • Inclinable en 2 dimensiones Área de aplicación • Cortes longitudinales y transversales • Cortes inclinados hasta • • Empleo de material como, por ejemplo, paneles aislantes de fibras de madera (resistentes a la presión, flexibles), espuma dura PUR (sin capa base), poliestireno EPS, Styrodur XPS Descripción de producto Con la DSS 300 cc, MAFELL ofrece un exclusivo sistema de sierra de hilo para tratar aislantes de fibras de madera resistentes a la presión y flexibles. Los resultados de trabajo precisos y exactos mejoran el efecto aislante, reducen los puentes térmicos y, por tanto, los daños de construcción. La DSS 300 cc contribuye así de forma decisiva a la ejecución rentable de trabajos de aislamiento muy eficientes. Profundidad Profundidad de corte con 45° Profundidad de corte con 60° Anchura de corte Área de inclinación Área de inclinación hacia detrás Revoluciones nominales en vacío Consumo nominal Conexión de aspiración Ø Peso Motor universal Versión 306 mm 206,5 mm 142 mm 6 mm 60° 45° 4.700 1/min 1.800 W 35 mm 8,25 kg 230 V / 50 Hz Sierra hilo aislantes DSS 300cc en el maletín de transporte 919601 Volumen de suministro 2 Hilos de sierra, 6 mm de ancho 1 Correas dentadas dobles 1 Apoyo adicional/patín 2 Fijador de cable, K-Fix 1 Maletín de transporte 1 Cable de conexión 4 m PG A Tarifa pagína 11 68

Sierra de mesa con disco desplazable ERIKA 60 Para el serrado oculto - la cuña de partir se puede retraer fácilmente. Con interruptor de bajada de tensión para evitar la conexión descontrolada en caso de una de- sconexión de corriente. El nuevo canal recogeserrín opti- miza el aspirado - para que haya menos polvo durante el trabajo. Altura máxima de serrado 61 mm - en caso de grosor de material de 12 mm se alcanza una longitud de serrado de 215 mm. Características de producto Datos técnicos ERIKA 60 • Para aplicaciones móviles • Superligera 22,2 kg • Cortes precisos Área de aplicación • Cortes longitudinales y de retestado • Función de sierra circular de mesa • Cortes inclinados hasta 47° • Empleo de material, por ejemplo: madera maciza, tableros, parquet y suelos laminados, perfiles de aluminio, plástico Descripción de producto Gracias al recorrido óptimo del aire en el canal de aspirado, las virutas son aspiradas aún mejor por el aspirador. Gracias al peso ultra-ligero de 22,2 kg, usted trabajará cómodamente en toda la casa. En el sótano o en el desván: podrá llevar la Erika 60 rápida- mente y sin esfuerzo de un lugar de trabajo a otro. El manejo de la ERIKA 60s muy sencillo. Los elementos de control están colocados de manera clara y lógica en la parte frontal de la máquina. Aquí cada detalle es el resultado de más de 30 años de experiencia. ¡Atención! Usuario de ERIKA: todos los accesorios de los anteriores modelos ERIKA 55 y ERIKA 60 también se pueden utilizar con la nueva ERIKA 60. Altura de corte Altura de corte a 45° Área de inclinación Dimensiones de giro Dimensiones mesa de trabajo Altura de trabajo sin base de apoyo Altura de trabajo con base de apoyo Revoluciones nominales en vacío Consumo nominal Peso Universal-Motor Versión 2 – 61 mm 2 – 39 mm – 2 – + 47° 215 mm 412 x 544 mm 300 mm 847 mm 5500 1/min 1300 W 22,2 kg 230 V / 50 Hz Sierra de mesa con disco desplazable ERIKA 60 972101 Volumen de suministro 1 Hoja de sierra HM 190 x 1,2 / 2,0 x 30 mm, Z 36, WZ, para el uso universal de madera 1 Guía universal con regla tope 1 Conjunto de aspiración 1 Pieza de apriet 1 Vara de empuje 1 Destornillador hexagonal 5 mm 1 Cable con conector 4 m 092550 207914 093639 034901 093034 097765 PG T Tarifa pagína 11 70

Sierra de mesa con disco desplazable ERIKA 70 El nuevo canal recoge serrín opti- miza el aspirado - para que haya menos polvo durante el trabajo. La sierra de mesa con disco des- plazable más ligera en su clase - para un transporte rápido y sin dificultad. Nº de revoluciones ajustable para trabajar con madera, materiales sintéticos o perfiles de aluminio. Características de producto Datos técnicos Con interruptor de bajada de tensión para evitar la conexión descontrolada en caso de una des- conexión de corriente. ERIKA 70 0 – 72 mm 0 – 49 mm – 3 – +48° 330 mm 525 x 818 mm 415 mm 891 mm 2.050 – 4.300 1/min 2250 W 58 mm 37,5 kg 230 V / 50 Hz Altura de corte Altura de corte a 45° Área de inclinación Dimensiones de giro Dimensiones mesa de trabajo Altura de trabajo sin base de apoyo Altura de trabajo con base de apoyo Revoluciones nominales en vacío Consumo nominal Conexión de aspiración Ø Peso (incl. guía universal) Universal-Motor Versión • Con luz de tabajo controlada por sensor • Superligera 37,5 kg • Base de apoyo incorporada /Quickstand\ • Gran número de accesorios Área de aplicación • Cortes longitudinales y de retestado • Función de sierra circular de mesa • Cortes inclinados hasta 48° • Empleo de material, por ejemplo: madera maciza, tableros, parquet y suelos laminados, perfiles de aluminio, plástico Descripción de producto ERIKA fue la primera Sierra de mesa con disco desplazable del mundo y, desde su introducción en el mercado, se ha convertido en sinónimo de sierra móvil. Con casi 40 años de experiencia, la actual generación di- spone de todas las características que espera el usuario de una Sierra de mesa con disco desplazable moderna. Gracias a su base Quickstand integrado se puede poner la ERIKA sobre sus 4 patas estables de aluminio en sólo algunos segundos. Los tapones de goma en las patas previenen vibraciones y desplazamientos. El canal exclusivo recoge el serrín y lo expulsa de manera optimizada. Gra- cias a este nuevo avance, el aspirador resulta aún más eficaz. Resultado: ¡un trabajo más limpio en un entorno también más limpio! Gracias al control E- y la hoja de sierra original -MAFELL- resulta posible trabajar, a parte de la madera, con otros materiales, como por ejemplo materiales sintéticos o perfiles de aluminio. Otros puntos a favor de la ERIKA 70: Perfil de mesa extremadamente estable, área de inclinación de -3° a 48° , una cuña de partir retráctil y la longitud máxima de 340 mm. 72 Sierra de mesa con disco desplazable ERIKA 70 972001 Volumen de suministro 1 Hoja de sierra HM 225 x 1,8/2,5 x 30 mm, Z 32, WZ, para el uso universal de madera 1 Guía universa con regla tope 1 Vara de empuje 1 Pieza de apriete 1 Destornillador hexagonal 6 mm 1 Conjunto de aspiración 1 /Quickstand\ 1 Cable con conector 4 m 092460 207912 034901 038294 093081 093639 087847 PG T Tarifa pagína 11

Sierra de mesa con disco desplazable ERIKA 85 El nuevo canal recogeserrín opti- miza el aspirado - para que haya menos polvo durante el trabajo. La sierra de mesa con disco des- plazable más ligera en su clase - para un transporte rápido y sin dificultad. Nº de revoluciones ajustable para trabajar con madera, materiales sintéticos o perfiles de aluminio. Con interruptor de bajada de tensión para evitar la conexión descontrolada en caso de una des- conexión de corriente. Características de producto Datos técnicos ERIKA 85 • Con CUprex, el motor de alto rendimiento • Superligera 40 kg • Base de apoyo incorporada /Quickstand\ • Con tope multifuncional MFA • Altura de corte hasta 85 mm Área de aplicación • Cortes longitudinales y de retestado • Función de sierra circular de mesa • Cortes inclinados hasta 48° • Empleo de material, por ejemplo: madera maciza, tableros, parquet y suelos laminados, perfiles de aluminio, plástico Altura de corte Altura de corte a 45° Área de inclinación Dimensiones de giro Dimensiones mesa de trabajo Altura de trabajo sin base de apoyo Altura de trabajo con base de apoyo Revoluciones nominales en vacío Consumo nominal Conexión de aspiración Ø Peso Universal-Motor Versión - 1 – 85 mm - 1 – 59 mm - 3 – + 48 ° 430 mm 525 x 915 mm 415 mm 891 mm 2050 – 4300 1/min 2500 W 58 mm 40 kg 230 V / 50 Hz Descripción de producto Sierra de mesa con disco desplazable ERIKA 85 971901 Si la ERIKA 70 no llegara por la altura de corte, disponemos de la hermana mayor - la ERIKA 85, ideal para piezas grandes con una altura de corte de hasta 85 mm. Volumen de suministro Gracias a su base /Quickstand\ integrado se puede poner la ERIKA sobre sus 4 patas estables de aluminio en sólo algunos segundos. Los tapones de goma en las patas previenen vibraciones y desplazamientos. El canal exclusivo recoge el serrín y lo expulsa de manera optimizada. Gra- cias a este nuevo avance, el aspirador resulta aún más eficaz. Resultado: ¡un trabajo más limpio en un entorno también más limpio! Gracias al control E- y la hoja de sierra original -MAFELL- resulta posible trabajar, a parte de la madera, con otros materiales, como por ejemplo materiales sintéticos o perfiles de aluminio. Otras ventajas de la ERIKA 85 son: perfil de mesa muy estable, área de inclinación de – 3° a 48°, cuchillo separador de altura regulable y longitud máx. de tiro de 430 mm. 250 x 1,8 / 2,8 x 30 mm, Z 40, WZ, 1 Hoja de sierra HM para el uso universal de madera 1 Conjunto de ruedas de transporte 1 Tope multifuncional MFA con enclavamiento de angulo conectable 1 Vara de empuje 1 Pieza de apriete 1 Destornillador hexagonal 6 mm 1 Conjunto de aspiración 1 /Quickstand\ 1 Cable con conector 4 m 092465 202889 207910 034901 038294 093081 093670 087847 PG T Tarifa pagína 11 74

Accesorios especiales / Herramientas ERIKA 70 / ERIKA 85 06 11 07 04 05 02 14 01 03 13 15 10 08 09 12 Accesorios especiales / Herramientas Carro de desplazamiento para corte a medida Imagen Imagen Designacíon del artículo 06 Ref. 207912 Designacíon del artículo Tope extraíble con placa soporte, 960 mm Ref. 038309 207910 07 Pieza de apriete 038294 038563 203396 08 09 10 Ampliación de mesa Tischverbreiterung Ampliación de mesa ERIKA 70 ERIKA 85 (2 raíles de fijación necesarios) 208438 208439 Raíl de fijación, 1000 mm de longitud, 1 ud. 038686 Guía universal con regla tope Tope multifunctional MFA con enclavamiento de angulo conectable Carro de desplazamiento máxima longitud de corte 905 mm Regla tope para guía universal, 1000 mm de longitud Pieza de unión (para la unión de dos regletas tope) 038393 01 02 03 04 05 76

Taladrar

DuoMechonador DDF 40 La altura del tope giratorio se ajusta con una rueda y escala con gran precisión dimensional hasta 62mm. Las medidas habituales se pueden preajustar mediante el tope de revólver. Con las dos clavijas elásticas de tope en la placa base se pueden colocar taladros a una distancia fija de 15,5 mm respecto al canto de la pieza: de forma repetitiva y sin medición ni trazado. Características de producto Datos técnicos • Fácil manejo gracias a una novedosa ergonomía • Sistema de topes patentado • Flache Bauform mit ebener Grundplatte Área de aplicación • Uniones de todo tipo de 3 - 12 mm • Filas de agujeros • Taladrado de herrajes • Ideal para la construcción de cuerpos de mueble y de escaleras, el taller y el montaje • Empleo de material, por ejemplo: madera maciza, tableros Descripción de producto El Duo Mechonador DDF 40 permite colocar agujeros de mechones muy precisos con más facilidad y eficiencia. Se caracteriza por una amplia gama de aplicación, su fácil manejo gracias a una novedosa ergonomía y uniones absolutamente positivas y estables. Ya sea en el taller o en el montaje, no es posible alcanzar una mayor calidad de unión con una máquina manual. Ya sean esquinas exteriores, paredes intermedias o filas de agujeros: el DDF 40 no solo ofrece la precisión de una máquina fija, sino que además lo hace de forma especialmente económica con mechones estándar de madera en rollo. Asimismo, garantiza una enorme estabilidad durante el montaje gracias a la técnica de agujero doble. 80 La ergonómica carcasa del motor con empuñadura delante y protuberancia detrás permite una posición de agarre ideal en cada uso y, al mismo tiempo, una aplicación óptima de la fuerza. El tope giratorio se guía a ambos lados y se sujeta en posición central con un solo tornillo de ajuste. Para ensambladuras a inglete se puede girar sin escalonamiento entre 0 y 90 grados. Se han especificado posiciones de enclavamiento a 22,5°, 45° y 67,5°. DDF 40 0 – 40 mm 32 mm 8 mm 12,2 mm 3 mm 0 – 90 ° 8000 1/min 900 W 29 mm 230 V~, 50 Hz 2,8 kg 145 x 300 x 164 mm Profundidad de taladro Distancia de la broca Taladro de portaherramientas Diámetro de herramienta máximo Diámetro de herramienta mínimo Área de inclinación Revoluciones nomminales en vacio Consumo nominal (carga normal) Ø exterior tubo de aspiración Motor universal Peso Dimensiones (ancho x largo x alto) Versión Duo Mechonador DDF 40 MaxiMAX en T-MAX Duo Mechonador DDF 40 MidiMAX en T-MAX 918602 918601 Volumen de suministro 1 Apoyo adicional ZA 1 Juego de tope adicional ZAG 1 Tubuladura de aspiración 1 Indicador de posición PAZ 1 Destornillador hexagonal con empuñadura 1 Frasco de cola 250 ml 2 Esterillas de goma antideslizantes (265 x 175 mm) 1 Cable de conexión 4 m MidiMAX: 2 Brocas para mechones HW Ø 8 mm 1 Unidad de venta de mechones de madera en rollo 8 x 30 mm, 200 unid. MaxiMAX: 2 Brocas para mechones HW Ø 8 mm 2 Brocas para mechones HW Ø 6 mm 1 Boquilla para mechones Ø 8 mm 1 Juego de tope lateral SA 320 1 Tope de listón LA 1 Unidad de venta de mechones de madera en rollo 8 x 30 mm, 200 unid. 1 Unidad de venta de mechones de madera en rollo 6 x 30 mm, 350 unid. 093282 095059 095063 077015 090097 090097 090096 095060 206490 206491 PG A Tarifa pagína 16

DuoMechonador DD40 P La escala de fácil lectura para el ajuste del grosor del material y un tope de revólver séxtuplo de ajuste rápido aseguran que el modelo DD40 puede ejecutar en poco tiempo tareas distintas. Profundidad de taladro, espesor del material, ángulo de aplicación: todos estos ajustes se pueden realizar sin escalonamiento. El tope de inclinación es guiado en ambos lados con un solo ajuste. Posicionamiento rápido y preciso a través del sistema de topes. Clavijas de tope escamoetables y topes adicionales permiten ejecutar taladros cercanos al borde, sin necesidad de marcar. Características de producto Datos técnicos DD40 P • Manejo optimizado • Clavijas de tope adicionales • Potente con 1000 W Área de aplicación • Uniones de todo tipo de 5 - 16 mm • Filas de agujeros • Taladrado de herrajes • Ideal para la construcción de cuerpos de mueble y de escaleras, el taller y el montaje • Empleo de material, por ejemplo: madera maciza, tableros Descripción de producto El DuoMechonador DD40 es el único aparato de mechones móvil y una novedad de MAFELL más orientada al futuro. Gracias al uso de mechones de madera convencionales en combinación con el DuoMechonador DD40 MAFELL de precisión, ha conseguido revolucionar la técnica de unión en la aplicación móvil. Con todo, el sistema DD40 trabaja de forma más rápida, precisa y económica que cualquier otro. En el encolado, la pieza queda fijada con precisión. De este modo, el proceso de sujeción es considerablemente más sencillo y rápido o se puede prescindir completamente de él. Con la solución de sistema DD40, MAFELL ofrece un paquete completo. Además de la máquina en el T-MAX, el volumen de suministro del Power-, Maxi- o MidiMAX contiene también mechones de madera, un frasco de cola, esterillas de goma antideslizantes y brocas. Profundidad de taladrado Distancia de la broca Ø Alojamiento de herramienta Ø Herramienta máx. Ø Herramienta mín. Área de inclinación Nennleerlaufdrehzahl Consumo nominal Conexión de aspiración Ø Peso Versión 0 – 40 mm 32 mm 8 mm 16 mm 5 mm 0 – 90 ° 13500 1/min 1000 W 35 mm 2,9 kg DuoMechonador DD40 P PowerMAX en el T-MAX 916010 Volumen de suministro 2 Esterillas antideslizantes (265 x 175 mm) 1 Frasco de cola 250 ml (vacío) 1 Estornillador hexagonal con mango 1 Topes adicionales (surtido) 1 Boquilla para frasco de cola Ø 8 mm 1 Cable de conexión 4 m 2 Brocas para mechones HW Ø 8, 10, 12 mm 1 Unidad de venta de mechones de madera en rollo 10 x 40 mm, 100 unid. 1 Unidad de venta de mechones de madera en rollo 12 x 60 mm, 40 unid. 1 Unidad de venta de mechones de madera en rollo 8 x 30 mm, 200 unid. 095063 095059 093282 203473 095060 077015 PG A Tarifa pagína 16 82

Atornilladora taladradora de batería A 12 Todas las máquinas presentan un centro de gravedad óptimo para trabajos sin fatiga, independientemente del adaptador o batería. Gracias a los soportes de broca magnéticos, la broca adecuada está siempre al alcance de la mano. La ranura evita una extracción accidental de la broca. Husillo con alojamiento de ¼“ para emplear directamente brocas y accesorios de cambio rápido. El interruptor permite una dosificación precisa en trabajos delicados. Gracias a su excelente elaboración y a la forma ovalada del mango, la A 12 se adapta perfectamente a la mano. Características de producto Datos técnicos A 10 M bl • Potencia extrema • Ergo-Balance-Concept • Excelente relación potencia-peso • Manejo perfecto Área de aplicación • Trabajos de taladrado • Trabajos de atornillado • Herrajes y montaje Ancho de sujeción del mandril portabrocas Diametro máx. de taladrodo madera/acero Par [bajo/alto] Revoluciones nominales en vacío 1ª marcha Revoluciones nominales en vacío 2ª marcha Peso [con batería] Tensión nominal Vibraciones (medidas en metal/hormigón armado) Nivel de presión sonora db (A) Nivel de potencia acústica (LwA) 10 mm 25 / 10 mm 18 / 45 Nm 0 - 510 1/min 0 - 1.960 1/min 1,0 kg 12 V <2,5 m/s/- 72 dB(A) 83 dB(A) Descripción de producto Versión El uso optimizado de los materiales y la excelente elaboración garantizan la ergonomía y el bajo peso. Por lo tanto, este práctico todoterreno es la elección perfecta para todos los trabajos de interior. Con el ErgoBalance-Concept de MAFELL, la herramienta se ha optimizado para trabajos prolongados o en altura. Las baterías PowerTank perfeccionadas de nuestros aparatos incorporan una avanzada tecnología de batería controlada por procesador. La ventaja es que permite vigilar de manera permanente todos los parámetros relevantes de las celdas individuales de la batería, como el estado de la carga y la temperatura.influencia mecánica. Atornilladora taladradora de batería A 12 en el T-MAX 91D001 Volumen de suministro 1 Cambio rápido portabroca A-SBF 10 1 Adaptador en ángulo de cambio rápido A-SWV 10 2 Batería-PowerTank 12 M 43 1 Batería-PowerStation APS M 1 Gancho para cinturón PG A Tarifa pagína 16 84

Atornilladora taladradora de batería / taladradora de percusión A 18 / ASB 18 Las brillantes luces LED con función de posluminiscencia iluminan una gran superficie y sin sombra del área de trabajo. Husillo con alojamiento de ¼“ para emplear directamente brocas y accesorios de cambio rápido. El cuello de sujeción con Ø = 43 mm se adapta a todas las estaciones de taladro BST de MAFELL. l b M 8 1 B S A . b b A La función de impulso proporciona una ventaja decisiva en situaciones difíciles. Por ejemplo, con tornillos fijos y en el taladrado de superficies lisas. Gracias a los 4 soportes de broca magnéticos a ambos lados del alojamiento de la batería, la broca adecuada está siempre al alcance de la mano. Características de producto Datos técnicos A 18 M bl ASB 18 M bl • Potencia extrema • Ergo-Balance-Concept • Función de impulso • Motor sin escobillas • Interruptor sensible a la presión Área de aplicación • Trabajos de taladrado • Trabajos de atornillado • Trabajos de taladrado de percusión (ASB 18 M bl) • Empleo en obras Descripción de producto Para retos extremos, hemos conferido una ejecución muy robusta y más fuerza a la nueva generación de la A 18 y la ASB 18. La función de taladrado de percusión hace que la ASB 18 tenga múltiples aplicaciones. Las baterías PowerTank perfeccionadas de nuestros aparatos incorporan una avanzada tecnología de batería controlada por procesador. La ventaja es que permite vigilar de manera permanente todos los parámetros relevantes de las celdas individuales de la batería, como el estado de la carga y la temperatura. 86 43 mm Diámetro del cuello de sujeción Ancho de sujeción del mandril portabrocas 13 mm Diametro máx. de taladrodo madera/acero 68 / 13 mm 44 / 90 Nm Par [bajo/alto] Momento de impulso [bajo] 65 Nm Revoluciones nominales 0 - 560 1/min en vacío 1ª marcha Revoluciones nominales en vacío 2ª marcha Peso [con batería] Tensión nominal Número de golpe Niveles de par Vibraciones (medidas en metal/hormigón armado) Nivel de presión sonora db (A) Nivel de potencia acústica (LwA) 1,8 kg 18 V – 11 <2,5 m/s/- 72 dB(A) 88 dB(A) 0 - 1.960 1/min 43 mm 13 mm 68 / 13 mm 44 / 90 Nm 65 Nm 0 - 533 1/min 0 - 1.960 1/min 1,9 kg 18 V 38.0001/min 11 < 2,5 m/s / 15,5 m/s 92 dB(A) 103 dB(A) Versión Atornilladora taladradora de batería A 18 M bl - PURE en el T-MAX Atornilladora taladradora de batería A 18 en el T-MAX 91C802 91C801 Atornilladora taladradora de percusión ASB 18 M bl - PURE en el T-MAX 91C902 Atornilladora taladradora de percusión ASB 18 en el T-MAX 91C901 Volumen de suministro 1 Cambio rápido portabroca A-SBF 13 206772 1 Cambio rápido soporte bit A-SBH 206766 094453 1 Batería-PowerStation APS 18 M 094500 2 Batería PowerTank 18 M 72 LiHD 1 Gancho para cinturón 1 Mango adicional 1 Bit PZ 2 PURE T-MAX x x x x x x x x x x x x PG A Tarifa pagína 16

Estación de taladro BST 320 / BST 460 La fuerza de tracción del cable de polietileno se puede adaptar de forma individual, por ejemplo, para reducir la presión de avance al trabajar en posición horizontal. Después del taladrado, la máquina retrocede automáticamente a la posición inicial. La guía de broca de 80 mm consta de seis rodillos verticales que rodean la broca sin juego con un mecanismo de ajuste tipo iris y que, por lo tanto, realizan un guiado perfecto. De este modo, se evita que la broca se desvíe. Características de producto Datos técnicos BST 320 BST 460 Ø de herramienta máx. a 0° Longitud máx. de broca Max. Profundidad de taladrado Margen de sujeción guía de broca Alojamiento del cuello de sujeción Peso 130 mm 320 mm 160 mm 8 – 30 mm 43 mm 4,5 kg 130 mm 460 mm 300 mm 8 – 30 mm 43 mm 4,8 kg Versión Estación de taladro BST 320 Estación de taladro BST 460 961210 961211 • Guía de broca perfecta • Para taladros en serie con plantilla • Guía en una columna • Con el sistema de tope con tope paralelo (en accesorios especiales) Área de aplicación • Taladros en serie y de precisión • Empleo de material, por ejemplo: madera maciza y vigas de madera laminada Descripción de producto Con la estación de taladro, Mafell revoluciona a fondo el taladrado en madera maciza y ofrece la máxima precisión en comparación con los soportes de taladro. La estación de taladro sorprende por su ingeniosa construcción, basada en una columna perfilada de aluminio robusta y ligera. La guía de una columna ofrece ventajas decisivas: una mejor visión del trazado y de la punta de la broca, libertad de espacio al cambiar la broca y la elimina-ción del ladeado durante el proceso de taladrado. Además, MAFELL demuestra su competencia en soluciones al detalle y su experiencia práctica: gracias a la guía de broca séxtuple y ajustable sin escalonamiento, la estación logra taladros precisos de una manera hasta ahora desconocida. Y, dado que en la nueva estación de taladro MAFELL sólo se emplean materiales de máxima calidad, también se garantiza su durabilidad: típico de MAFELL. PG A Tarifa pagína 16 88

Estación de taladro BST 460 S / BST 650 S La fuerza de tracción del cable de polietileno se puede adaptar de forma individual, por ejemplo, para reducir la presión de avance al trabajar en posición horizontal. Después del taladrado, la máquina retrocede automáticamente a la posición inicial. Las variantes de inclinación (typo S) se pueden alinear a ambos lados mediante una escala de +/- 45° de precisión y bloquear en 0°. La punta de la broca al nivel de la placa base constituye el eje pivotante. La guía de broca de 80 mm consta de seis rodillos verticales que rodean la broca sin juego con un mecanismo de ajuste tipo iris y que, por lo tanto, realizan un guiado perfecto. De este modo, se evita que la broca se desvíe. Características de producto Datos técnicos BST 460 S BST 650 S • Inclinable hacia ambos lados hasta 45° • Guía de broca perfecta • Para taladros en serie con plantilla • Guía en una columna • Con el sistema de tope con tope paralelo (en accesorios especiales) • La punta de la broca es igual punto de giro Área de aplicación • Taladros en serie y de precisión • Taladros inclinados • Empleo de material, por ejemplo: madera maciza y vigas de madera laminada Ø de herramienta máx. a 0° Ø de herramienta máx. a 45° Longitud máx. de broca Max. Profundidad de taladrado Margen de sujeción guía de broca Área de inclinación , beidseitig Alojamiento del cuello de sujeción Peso Versión Estación de taladro BST 460 S Estación de taladro BST 650 S 130 mm 100 mm 460 mm 265 mm 8 – 30 mm 45° 43 mm 5,0 kg 130 mm 100 mm 650 mm 455 mm 8 – 30 mm 45° 43 mm 5,4 kg 961215 961216 Descripción de producto Con la estación de taladro, Mafell revoluciona a fondo el taladrado en madera maciza y ofrece la máxima precisión en comparación con los soportes de taladro. La estación de taladro sorprende por su ingeniosa construcción, basada en una columna perfilada de aluminio robusta y ligera. La guía de una columna ofrece ventajas decisivas: una mejor visión del trazado y de la punta de la broca, libertad de espacio al cambiar la broca y la elimina-ción del ladeado durante el proceso de taladrado. Además, MAFELL demuestra su competencia en soluciones al detalle y su experiencia práctica: gracias a la guía de broca séxtuple y ajustable sin escalonamiento, la estación logra taladros precisos de una manera hasta ahora desconocida. Y, dado que en la nueva estación de taladro MAFELL sólo se emplean materiales de máxima calidad, también se garantiza su durabilidad: típico de MAFELL. PG A Tarifa pagína 16 90

Taladradora de carpintería ZB 100 ES Motor potente y un elevado nivel de calidad - significan para usted: vida útil más larga Bloqueo rápido sin necesidad de herramientas - para un cambio de herramienta rápido y sencillo Máquina universal - para clavijas anulares, chavetas anulares y clavijas GEKA. Características de producto Datos técnicos ZB 100 ES • Extremadamente robusto • Marcha derecha/izquierda Área de aplicación • Taladros para mechones anulares • Taladros para chavetas anulares • Taladros para mechones GEKA • Empleo de avellanador cilíndrico • Empleo de material, por ejemplo: madera maciza y vigas de madera laminada Descripción de producto El modelo ZB 100 ES para el fresado preciso para todos los tipos de clavija usuales de hasta 160 mm. La velocidad de giro se puede ajustar conforme al diámetro de la herramienta sin escalonamiento entre 340 - 1450 r/min. El soporte de taladro especial de ZB 100 ES ofrece la máxima seguridad. Naturalmente, le ofrecemos la herramienta óptima para su aplicación: p.ej. avellanadores cilíndricos, herramientas de taladro GEKA, etc. Profundidad de taladrado Revoluciones nominales en vacío Consumo nominal Peso Motor universal Versión 100 mm 340 – 1450 1/min 1200 W 9 kg 230 V / 50 Hz Taladradora de carpintería ZB 100 ES 923601 Volumen de suministro 1 Soporte taladro especial para herramientas de taladro para clavijas anulares sin tope lateral de collar 1 Vástago de alojamiento para herramientas de taladro para clavijas anulares 1 Cable de conexión 10 m 039160 039192 087612 PG B Tarifa pagína 17 92

Taladradora de carpintería ZB 400 E / ZB 600 E Bloqueo rápido sin necesidad de herramientas - para un cambio de broca pápido y sencillo. Guía de broca abatible - para el cambio sencillo de la broca. Alto estándar de calidad significa para usted: vida útil más larga. Características de producto Datos técnicos ZB 400 E ZB 600 E • Extremadamente robusto • Marcha derecha/izquierda Área de aplicación • Inclinable por un lado hasta 45° • Taladros en serie y de precisión • Taladros inclinados • Empleo de material, por ejemplo: madera maciza y vigas de madera laminada Descripción de producto Los modelos ZB 400 E / ZB 600 E con el inconfundible bloqueo rápido para el alojamiento de la broca. Dotados adicionalmente con regulación electrónica de la velocidad, funcio- namiento en ambos sentidos, engranaje mecánico de dos niveles, cuello de sujeción de 63 mm y perno de centraje. Empuñaduras perfectamente equilibradas para el trabajo a manos libres y trabajos invertidos, así como ajuste de la velocidad en función del diámetro de la broca y barra de tope separada para el ajuste de la profundidad de taladrado son otras ventajas del modelo ZB 400 E / ZB 600 E que convierten el taladro en imprescindible para taladros extremos en las maderas más duras. Profundidad de taladrado Área de inclinación Revoluciones nominales en vacío Consumo nominal Motor universal Peso Versión 350 mm 0 – 45 ° 475 mm 0 – 45 ° 340 – 1450 1/min 340 – 1450 1/min 1200 W 230 V / 50 Hz 17,7 kg 1200 W 230 V / 50 Hz 16,5 kg Taladradora de carpintería ZB 400 E con soporte de taladro para profundidad de taladrado 350 mm Profundidad de taladrado Taladradora de carpintería ZB 600 E con soporte de taladro para profundidad de taladrado 475 mm Profundidad de taladrado Volumen de suministro longitud total 650 mm 1 Broca espiral 18 mm Ø, profundidad de taladro 350 mm para ZB 400 E, 1 Broca espiral 18 mm Ø, profundidad de taladro 475 mm para ZB 600 E, 1 Guía de broca completa para brocas con diámetro 10 - 28 mm 1 Adaptador para brocas con alojamiento MK2 1 Cable de conexión 10 m longitud total 820 mm 922901 923301 090205 090215 087612 PG B Tarifa pagína 18 94

Lijar

Lijadora órbital UVA 115 E La UFB-1 consta de un vellón de PP antiestático y extremadamente resistente a la rotura. El elevado cau- dal de aire del filtro reduce el polvo residual a como máximo un 3%. Limpieza absoluta. Los canales laterales en el disco de lijado per- miten aspirar el polvo de forma verdaderamente efectiva. Así se refuerza la aspiración en el lado inferior de la placa base. Los absorbedores de vibraciones desacoplan la zona de la empuñadura para que las vibraciones resultantes no se transmitan al usuario. Esto protege la salud y permite trabajar cómodamente. Características de producto Datos técnicos • Con absorvedores de vibración • Elevada efectividad de aspiración propia • Con función de lijado-Delta • En el T-MAX Área de aplicación • Desbaste y lijado fino • Lijado intermedio de lacado • Superficies planas • Empleo de material, por ejemplo: madera maciza, lacados Dimensión de la base de lijado Órbita Revoluciones nominales en vacío Consumo nominal Conexión de aspiración Ø Peso Vibraciones Motor universal Versión UVA 115 E 115 x 230 mm 2,6 mm 2000 – 12000 1/min 450 W 35 mm 2,7 kg < 2,5 m/s2 230 V / 50 Hz Descripción de producto Si también se desea tratar plásticos o superficies lacadas, las revoluciones se pueden adaptar mediante el ajuste electrónico con función de enclava- miento. De este modo, se evita la formación de calor y el posterior pegado del papel de lija. El motor MAFELL está equipado con un nuevo rotor que, con el alojamiento del disco de lijado de nuevo desarrollo, se ha diseñado específicamente para cumplir los requisitos de la UVA 115 E. La protección contra el polvo de la lijadora orbital es muy efectiva y contribuye a una larga vida útil. Los insertos de mango suave (softgrip) aumentan la manejabilidad de la UVA 115 E. Esto fomenta el trabajo sin fatiga y aporta una mayor seguridad. La conexión a un aspirador se establece mediante una conexión estándar de 35 mm de diámetro. Lijadora órbital UVA 115 E en el T-MAX 917401 Volumen de suministro 1 Bolsa de filtro universal UFB-1 1 Disco de lijado Delta 105 con velcro 1 Juego de rejillas de lijado Abranet®: – 1 x P 60 / P 80 / P 100 / P 120 / P 150 / P 180 / P 240 / P 320 – 1 Rejilla de lijado Abranet® Delta 105, P 120 – 1 Apoyo de protección UVA-SA 10 (10 x agujeros), 115 x 230 mm – 1 Apoyo de protección UVA-SA Delta 105 1 Destornillador hexagonal 5 mm 1 Cable de conexión 4 m 087323 PG A Tarifa pagína 19 98

Lijadora excéntrica EVA 150 E Los absorbedores de vibraciones desacoplan la zona de la empuñadura para que las vibraciones resultantes no se transmitan al usuario. Esto protege la salud y permite trabajar cómodamente. La protección de cantos regulable de la EVA 150 E no sólo evita eficazmente que se produzcan daños en la pieza, sino también en el disco de lijado. Gracias a la empuñadura adicional ergonómica, la EVA 150 E se puede utilizar perfectamente con las dos manos en todas las tareas de lijado. La empuñadura adicional se puede retirar si no es necesaria. La potente aspiración propia permite trabajar de forma segura sin apenas generar polvo en combinación con el perforado múltiple del disco de lijado. Así, se embota menos abrasivo, dis- minuye el consumo del mismo y mejora el resultado de trabajo. Características de producto Datos técnicos EVA 150 E / 3 EVA 150 E / 5 • Con absorvedores de vibración • Elevada efectividad de aspiración propia • En el T-MAX Área de aplicación • Desbaste y lijado fino • Lijado intermedio de lacado • Superficies curvadas • Empleo de material, por ejemplo: madera maciza, lacados Ø 150 mm Dimensión de disco de lijado Órbita 3 mm Revoluciones nominales en vacío 6000 – 12000 1/min 350 W Consumo nominal Conexión de aspiración Ø 35 mm 2,1 kg Peso < 2,5 m/s2 Vibraciones Motor universal 230 V / 50 Hz Ø 150 mm 5 mm 6000 – 12000 1/min 350 W 35 mm 2,1 kg < 2,5 m/s2 230 V / 50 Hz Versión Descripción de producto Lijadora excéntrica EVA 150 E / 3 en el T-MAX Lijadora excéntrica EVA 150 E / 5 en el T-MAX 917701 917710 La EVA 150 E es una lijadora excéntrica para una elevada abrasión, un entorno de trabajo limpio y la obtención de los mejores resultados. Así, se obtiene una excelente superficie en todos los tipos de madera y tableros, al igual que en lacados, pinturas y yeso. La EVA 150 E ofrece un aumento de las revoluciones de un 20 por ciento respecto a las lijadoras excéntricas convencionales. Esto incrementa visiblemente la abrasión. La ventaja resultante es que, manteniendo la misma calidad superficial, se logra el objetivo hasta un 20% antes, con el consiguiente ahorro de costes. La nueva lijadora excéntrica de MAFELL también resulta ideal para un uso permanente. El valor de emisión de vibraciones de la EVA 150 E es inferior a 2,5 m/s² y permite un uso sin limitaciones de tiempo. Los insertos de mango suave (softgrip) garantizan un control óptimo de la lijadora excéntrica en todas las posiciones de trabajo y transmiten una “sensación de agarre” agradable y seguro. Volumen de suministro 1 Universal-Filter-Beutel UFB-1 1 Juego de rejillas de lijado Abranet®: 1 x HD P 60 / P 80 / P 100 / P 120 / P 150 / P 180 / P 240 / P 320 1 Plato de lijado blando 1 Apoyo de protección EVA-SA 1 Empuñadura adicional 1 Protección de cantos 1 Destornillador hexagonal 5 mm 1 Cable de conexión 4 m 087323 PG A Tarifa pagína 19 100

Cepillar

Cepillo manual MHU 82 Motor potente - para el uso continuo sin problemas. Piezas limpias y lisas - con las 12000 revoluciones del árbol de cepillo. Empuñadura con punto de gravedad optimizado - para facilitar el manejo. Características de producto Datos técnicos MHU 82 • Motor potente • Aspiración integrada • Disponible con soporte fijo Área de aplicación • Trabajos de rebaje • Trabajos de cepillado hasta 82 mm • Empleo de material, por ejemplo: madera maciza Descripción de producto ¡El cepillo manual para profesionales! Con 12000 revoluciones por minuto dará a su pieza un acabado perfectamente limpio. Los datos de rendimiento del MHU 82 son considerables: anchura de cepillado de 82 mm, profundidad del rebaje de 22 mm y una profundidad del cepillado de hasta 3 mm. También en el MHU 82: el motor de alta potencia de 800 vatios ha sido desarrollado, fabricado y montado en MAFELL y presta al cepillo su fuerza de arrastre. Anchura de cepillado Profundidad de cepillado Profundidad de rebajó Diámetro del eje Revoluciones nominales en vacío Consumo nominal Conexión de aspiración Ø Peso Motor universal Versión Cepillo manual MHU 82 Cepillo manual MHU 82 en el T-MAX Volumen de suministro Interior-Ø 38 mm 1 Tobera de aspiración 1 Cuchillas reversibles 1 par, metal duro 1 Llave fija 8 mm 1 Cable de conexión 4 m 82 mm 0 – 3 mm 22 mm 59,5 mm 12000 1/min 800 W 35 mm 3,4 kg 230 V / 50 Hz 912701 912710 033679 091696 093258 087323 PG A Tarifa pagína 20 104

Cepillo de carpintería ZH 205 Ec / ZH 245 Ec Alto estándar de calidad - menores gastos en máquinas y una vida útil más larga. Ergonomía de sujeción perfeccio- nada y orientada a la práctica y peso reducido - para un manejo ejemplar. Con rodillos guía - para el apro- vechamiento máximo de la anchura de cepillado El sistema de cuchilla reversible desechable significa para usted que se suprime el laborioso ajuste de las cuchillas. Características de producto Datos técnicos ZH 205 Ec ZH 245 Ec Anchura de cepillado Profundidad de cepillado Diámetro del eje Revoluciones nominales en vacío Consumo nominal Peso Motor universal 208 mm 0 – 4 mm 74 mm 8500 1/min 2300 W 12,5 kg 230 V / 50 Hz 248 mm 0 – 4 mm 74 mm 8500 1/min 2500 W 13,2 kg 230 V / 50 Hz Versión Cepillo de carpintería ZH 205 Ec Cepillo de carpintería ZH 245 Ec Volumen de suministro 1 Cuchillas reversibles 1 par, acero HL para ZH 205 Ec 1 Cuchillas reversibles 3 par, acero HL para ZH 245 Ec 1 Llave fija 8 mm 1 Cable de conexión 10 m 925201 925101 091897 091896 093258 087378 • Con CUprex, el motor de alto rendimiento • Profundidad de cepillado incomparable • Excelente expulsión de virutas • Disposición de la empuñadura orientada a la práctica Área de aplicación • Trabajos de cepillado hasta 208 mm (ZH 205 Ec) • Trabajos de cepillado hasta 248 mm (ZH 245 Ec) • Empleo de material, p.ej.: madera maciza Descripción de producto Incomparable! Con una profundidad de cepillado sin escalonamiento entre 0 - 4 mm. ¡Con el novedoso sistema de expulsión de virutas con una excelente eva- cuación de virutas mediante una corriente de aire reforzada y la novedosa conducción del aire, los atascos por virutas mojadas pertenecen al pasado! Gracias a la aplicación consecuente de la construcción ligera, la sólida construcción de fundición pesa tan sólo 13,2 kg / 12,5 kg El motor de corriente débil MAFELL ofrece suficientes reservas. ¡Cepillar se convierte en experiencia! Como en la mayoría de las máquinas Mafell, también en este caso, el sistema electrónico de control inteligente vigila en segundo plano. Para el arranque suave y un número de revoluciones constante bajo carga, así como para la reducción del número de revoluciones como protección para la máquina en caso de marcha en vacío y sobrecarga. PG B Tarifa pagína 20 106

Cepillo de carpintería ZH 320 Ec Alto estándar de calidad - menores gastos en máquinas y una vida útil más larga. Ergonomía de sujeción perfeccio- nada y orientada a la práctica y peso reducido - para un manejo ejemplar. Con rodillos guía - para el apro- vechamiento máximo de la anchura de cepillado El sistema de cuchilla reversible desechable significa para usted que se suprime el laborioso ajuste de las cuchillas. Características de producto Datos técnicos ZH 320 Ec • Con CUprex, el motor de alto rendimiento • Excelente expulsión de virutas • Disposición de la empuñadura orientada a la práctica Área de aplicación • Trabajos de cepillado hasta 320 mm • Empleo de material, p.ej.: madera maciza Anchura de cepillado Profundidad de cepillado Diámetro del eje Revoluciones nominales en vacío Consumo nominal Peso Motor universal Versión 320 mm 0 – 3 mm 74 mm 8500 1/min 2700 W 14 kg 230 V / 50 Hz Descripción de producto Cepillo de carpintería ZH 320 Ec 924401 ¡Con el novedoso sistema de expulsión de virutas con una excelente eva- cuación de virutas mediante una corriente de aire reforzada y la novedosa conducción del aire, los atascos por virutas mojadas pertenecen al pasado! Volumen de suministro 1 Cuchillas reversibles 1 par, Acero HL 1 Llave fija 8 mm 1 Cable de conexión 10 m 091791 093258 087378 Tan sólo con el desarrollo del motor de 2700 W, se pudo realizar la anchura de cepillado de 320 mm con un motor de corriente débil. Gracias a la aplicación consecuente de la construcción ligera, la sólida construcción de fundición pesa tan sólo 14 kg. Como en la mayoría de las máquinas MAFELL, también en este caso, el sistema electrónico de control inteligente vigila en segundo plano. Para el arranque suave y un número de revoluciones constante bajo carga, así como para la reducción del número de revoluciones como protección para la máquina en caso de marcha en vacío y sobrecarga. El freno de herramienta altamente eficaz detiene el árbol de cepillo en pocos segundos después de la desconexión. Un detalle, pero importante para su seguridad, también después del cepillado. PG B Tarifa pagína 20 108

Fresar

Fresadora superior LO 55 Más fácil y rápido imposible: para cam- biar de fresa, basta con soltar la palanca de sujeción, cambiar la fresa y volver a plegar la palanca. La aspiración está integrada en la placa base. Esto permite recoger de forma óptima las virutas generadas. Características de producto Datos técnicos N U E V O La profundidad de fresado está fijada de forma permanente. Al pulsar la tecla Per- mafix, se suelta la sujeción y puede ajustar cómodamente la profundidad de fresado. La amplia disposición de las luces LED ga- rantiza una iluminación óptima del área de fresado en todas las condiciones de luz. Con los dos tornillos de mariposa en la placa base se fijan el tope paralelo y los insertos. LO 55 0 – 55 mm 8 mm 10000 – 24000 1/min 1100 W 29 mm 3,1 kg 230 V / 50 Hz Profundidad de fresado Ø alojamiento de herramienta Revoluciones nominales en vacío Consumo nominal Conexión de aspiración Ø Peso Motor universal Versión Fresadora superior LO 55 en el MAX3 91A901 Volumen de suministro 1 Tope paralelo con ajuste de precisión 1 Deflector de virutas 1 Anillo copiador 20 mm 1 Anillo copiador 30 mm 1 Anillo copiador 40 mm 1 Adaptador de anillo copiador 1 Adaptador de aspiración 1 Adaptador de aspiración para guía F 1 Cable de conexión 4 m • Cambio de fresa sin herramientas • Con Permafix para un cómodo ajuste de la profundidad de fre- sado • Con función Deboost para reducir las revoluciones • Con un tope de revolver para la profundidad de fresado Área de aplicación • Fresado de ranuras con tope paralelo • Bordes fresados • Mecanizado de biseles • Filas de agujeros • Fresado de rebajes • Empleo de material, por ejemplo: madera maciza, tableros Descripción de producto ¿Desea experimentar una nueva dimensión de versatilidad? Conozca la LO 55. Con su excelente manejo, es perfecta para todos los trabajos en el taller o en el montaje. Convénzase usted mismo de las múltiples posibilida- des de uso y dé rienda suelta a su creatividad. Con nuestro concepto Ergo-Balance, el usuario es la máxima prioridad. Por ejemplo, la LO 55 está equilibrada de forma óptima. No se producen ni transmiten vibraciones. Tope graduado con sujeción de altura para profundidades de trabajo repetitivas. En aplicaciones de cola de milano también es posible fijar la profundidad de fresado. En combinación con el adaptador de fresadora superior LO-FA y la guía F-LR, puede taladrar filas de agujeros con seguridad y precisión. Para avanzar rápidamente en su trabajo, basta con desactivar la sujeción Per- mafix. PG A 110110

Fresadora superior LO 65 Ec Con interruptor de bajada de tensión para evitar la conexión de- scontrolada en caso de una desco- nexión de corriente. Claro ahorro de tiempo - gracias al fresado rápido con el potente motor de 2600 vatios. Tope paralelo con guía doble con ajuste de precisión - para una con- ducción precisa. Posibilidad de ajuste individual de velocidad de giro, profundidad de fresado, tope - para un campo de aplicación amplio y variado. Características de producto Datos técnicos • Con CUprex, el motor de alto rendimiento • 65 mm Profundidad de fresado • Con un tope de revolver para la profundidad de fresado Área de aplicación • Trabajos de perfilado y ranurado • Fresado de herrajes • Ensambladuras en cola de milano (Lignatool, Arunda) • Fresados en la construcción de escaleras Descripción de producto Profundidad de fresado Ø alojamiento de herramienta Revoluciones nominales en vacío Consumo nominal Conexión de aspiración Ø Peso Motor universal Versión LO 65 Ec 0 – 65 mm 1/2" / 6 – 12 mm 10000 – 22000 1/min 2600 W 35 mm 5,7 kg 230 V / 50 Hz Fresadora superior LO 65 Ec MaxiMAX en el T-MAX Fresadora superior LO 65 Ec MidiMAX en el T-MAX 91C701 91C702 Ahora la potencia concentrada y los momentos de torsión elevados tienen un nombre: CUprex, el motor de alto rendimiento con electrónica digital de potencia optimizada y una nueva técnica de control. Las revoluciones se pueden ajustar sin escalonamiento a diferentes materiales y aplicaciones. Los componentes adaptados y optimizados entre ellos permiten utilizar la máquina para trabajos delicados que exigen una máxima precisión. El ajuste de precisión de la profundidad de fresado se puede fijar exactamente; de este modo, la necesidad de repasos se hace excepcional. Colocando la LO 65 Ec simplemente boca abajo, el cambio de la fresa se puede realizar de forma práctica y rápida. Naturalmente, un bloqueo de husillo forma parte del estándar. Volumen de suministro 1 Tope paralelo con ajuste de precisión (MaxiMAX) 1 Anillo copiador Ø 30 mm 1 Pinza de sujeción (MaxiMAX) 8 mm 1 Adaptador para la fresa con rosca interna M 12 x 1 1 Campana de aspiración 1 Tope de revólver (MaxiMAX) 1 Llave fija 22 mm 1 Cable de conexión 4 m 204310 038971 093256 201575 204325 093012 087885 PG A Tarifa pagína 21 112112

Plantillas para fresar Arunda Serie B El ensamblaje desde arriba es muy fácil. Las tablas no tienen que ser retiradas mu- tuamente. Unión de cono doble: auto- fijante y con la adaptación óptima. Misma elaboración de fre- sado para elaborar pivotes y primeros cortes. Características de producto Datos técnicos Arunda • Serie B con topes fijos de 90° • Hasta 2 100 kg • Las anchuras de madera de 40 a 300 mm Área de aplicación • Juntas de cola de milano de madera. • Unión recta o acodada en tablones portantes o vigas. • Se puede usar tanto en el taller como en la obra. Descripción de producto Arunda® es un sistema para la elaboración manual de uniones de cola de milano madera-en-madera para la artesanía de procesamiento de madera. Solamente necesita una plantilla Arunda® para el pivote y otra plantilla para el primer corte; una fresa superior Mafell LO 65 Ec equipada con la fresa especial Arunda® y sus accesorios. Disponemos de varios modelos de plantilla. Con un modelo de plantilla puede procesar diversas anchuras y alturas de madera. ¡Escoja una única, en función de las anchuras de madera de procesamiento más frecuente, pues cuanto mayor sea la unión mayor será la capacidad de carga! Pivote a la anchura de madera (Nr. 160) Altura de la madera (Nr. 160) Sección transversal (Nr. 160) Pivote a la anchura de madera (Nr. 120) Altura de la madera (Nr. 120) Sección transversal (Nr. 120) Pivote a la anchura de madera (Nr. 80) Altura de la madera (Nr. 80) Sección transversal (Nr. 80) Pivote a la anchura de madera (Nr. 60-1) Altura de la madera (Nr. 60-1) Sección transversal (Nr. 60-1) Pivote a la anchura de madera (Nr. 50) Altura de la madera (Nr. 50) Sección transversal (Nr. 50) Versión Plantillas para fresar Arunda 50B Maxi Plantillas para fresar Arunda 50B Midi Plantillas para fresar Arunda 80B Maxi Plantillas para fresar Arunda 80B Midi Plantillas para fresar Arunda 120B Maxi Plantillas para fresar Arunda 120B Midi Plantillas para fresar Arunda 160B Maxi Plantillas para fresar Arunda 160B Midi Plantillas para fresar Arunda 60-1B Maxi Plantillas para fresar Arunda 60-1B Midi Volumen de suministro 1 Par de plantillas 1 Fresadora de rebaba 1 Anillo copiador 1 Placa de ensanchamiento 1 Calibre de ajuste 2 Pares de juego de cuchillas reversibles 1 Caja de madera 150 – 300 mm 90 – 400 mm 150x90 – 300x400 mm 120 – 200 mm 90 – 380 mm 120x90 – 200x380 mm 80 – 140 mm 90 – 330 mm 80x90 – 140x330 mm 60 – 120 mm max. 600 mm max. 120x600 mm 40(45) – 100 mm 90 – 330 mm 40x90 – 100x330 mm 91A701 91A711 91A702 91A712 91A703 91A713 91A704 91A714 91A705 91A715 Midi Maxi x x x x x x x x x PG A Tarifa pagína 21 114114

Plantillas para fresar Arunda Serie N El ensamblaje desde arriba es muy fácil. Las tablas no tienen que ser retiradas mu- tuamente. Unión de cono doble: auto- fijante y con la adaptación óptima. Misma elaboración de fre- sado para elaborar pivotes y primeros cortes. Características de producto Datos técnicos Arunda • Serie „N“ con topes inclinables (+50°/90°/-50°) • Hasta 2 100 kg • Las anchuras de madera de 40 a 300 mm Área de aplicación • Juntas de cola de milano de madera. • Unión recta o acodada en tablones portantes o vigas. • Se puede usar tanto en el taller como en la obra. Descripción de producto Arunda® es un sistema para la elaboración manual de uniones de cola de milano madera-en-madera para la artesanía de procesamiento de madera. Solamente necesita una plantilla Arunda® para el pivote y otra plantilla para el primer corte; una fresa superior Mafell LO 65 Ec equipada con la fresa especial Arunda® y sus accesorios. Disponemos de varios modelos de plantilla. Con un modelo de plantilla puede procesar diversas anchuras y alturas de madera. ¡Escoja una única, en función de las anchuras de madera de procesamiento más frecuente, pues cuanto mayor sea la unión mayor será la capacidad de carga! Pivote a la anchura de madera (Nr. 120) Altura de la madera (Nr. 120) Sección transversal (Nr. 120) Pivote a la anchura de madera (Nr. 80) Altura de la madera (Nr. 80) Sección transversal (Nr. 80) Pivote a la anchura de madera (Nr. 50) Altura de la madera (Nr. 50) Sección transversal (Nr. 50) Versión 120 – 200 mm 90 – 380 mm 120x90 – 200x380 mm 80 – 140 mm 90 – 330 mm 80x90 – 140x330 mm 40(45) – 100 mm 90 – 330 mm 40x90 – 100x330 mm Plantillas para fresar Arunda 50N Maxi Plantillas para fresar Arunda 50N Midi Plantillas para fresar Arunda 80N Maxi Plantillas para fresar Arunda 80N Midi Plantillas para fresar Arunda 120N Maxi Plantillas para fresar Arunda 120N Midi Volumen de suministro 1 Par de plantillas 1 Fresadora de rebaba 1 Anillo copiador 1 Placa de ensanchamiento 1 Calibre de ajuste 2 Pares de juego de cuchillas reversibles 1 Caja de madera 91A706 91A716 91A707 91A717 91A708 91A718 Midi Maxi x x x x x x x x x PG A Tarifa pagína 21 116116

Fresadora para ranuras NFU 50 Con la función 2 en 1 se puede ajustar la profundidad de fresado con rapidez y facilidad. El freno hidráulico detiene la pieza en 3 s. La luz LED parpadeante indica al usuario que la fresadora continúa girando. La tubuladura de aspiración giratoria de 58 mm para grandes cantidades de virutas se puede posicionar mediante una función de enclavamiento. Con solo pulsar un botón, se puede soltar la NFU del carril guía de retestado y utilizar a mano o en la guía. Características de producto Datos técnicos NFU 50 • Con CUprex, el motor de alto rendimiento • Máquina especial para ranuras • Posibilidad de uso en el sistema de carriles guía F Área de aplicación • Ranuras longitudinales y transversales • Listones de ajuste (dispositivo de guía) • Paneles en entramados o techos insertados • Fresado de muescas de cabio hasta 45° • Espigas • Empleo de material, por ejemplo: madera maciza, tableros Tensión nominal Consumo nominal Profundidad de fresado con guía con 0° Profundidad de fresado sin guía con 0° Área de inclinación Revoluciones nominales en vacío Peso con dispositivo de guía L Dimensiones (An x L x Al) con dispositivo de guía L Longitud de fresado con dispositivo de guía L 230 V 2300 W 0 - 44 mm 0 – 50 mm 0 – 45° 5900 1/min 9,4 kg 370 x 810 x 280 mm 370 mm Versión Fresadora para ranuras NFU 50 918701 Descripción de producto La fresadora para ranuras NFU 50 ofrece una gran flexibilidad de uso y múltiples aplicaciones para los fresados más diversos en la construcción de madera. La completa gama de accesorios especiales amplía las posibilidades en el trabajo diario. La construcción de la NFU 50 sorprende por la gran robustez, calidad y precisión de fabricación de los componentes como, por ejemplo, la ligera carcasa de fundición a presión de magnesio o las piezas de plástico reforzado con fibra de vidrio y resistente a los golpes. Además, las sofisticadas soluciones detalladas te ayudan en los trabajos más duros. Volumen de suministro 1 Cabezal de fresado Ø 163 x 60 mm 1 Indicador de posición NFU-PA 1 Tope lateral SA 625 1 Tope paralelo 1 Dispositivo de guía L 2 Topes de repetición 1 Destornillador de 6 mm 1 Destornillador Torx T15 1 Cable de conexión 10 m 091901 207467 207183 207468 208171 206026 207496 093274 PG A Tarifa pagína 21 118118

Fresa múltiple MF 26 cc Con el tornillo de ajuste se puede ajustar la profundidad de fresado con precisión a una escala de 1/10 milímetros. El patín se desliza por la superficie del material, evitando vuelcos y proporci- onando también una posición segura a la MF 26 cc cuando se utiliza en la guía F. La capota de protección se abre con una sola maniobra. El bloqueo de conexión y el de la hoja de sierra se activan automáticamente. Con o sin guía: girando fácilmente el indicador, se muestra siempre la profundidad exacta de fresado o corte. Características de producto Datos técnicos MF 26 cc • Con CUprex, el motor de alto rendimiento • 26 mm Profundidad de fresado • Posibilidad de uso en el sistema de carriles guía F • Cambio de herramienta rápido mediante capota de protección plegable Profundidad de fresado Revoluciones nominales en vacío Consumo nominal Conexión de aspiración Ø Peso Motor universal 0 – 26 mm 3600 – 6250 1/min 1400 W 35 mm 4,9 kg (GF-MAX) / 5,0 kg (AF-MAX) 230 V / 50 Hz Área de aplicación • Ranuras longitudinales y transversales • Ranuras en V • Técnica de plegado para yeso encartonado, técnica de doblado • Técnica de fresado de cantos para paneles sándwich de aluminio y trabajos de serrado. • Empleo de material, (p.ej.): madera maciza, MDF, yeso encartonado, paneles sandwiches de aluminio. Descripción de producto La construcción de la MF 26 cc sorprende por la gran robustez, calidad y precisión de fabricación de los componentes como, por ejemplo, la ligera carcasa de fundición a presión de magnesio o las piezas de plástico reforzado con fibra de vidrio y resistente a los golpes. La fresa múltiple MF 26 cc también se puede utilizar como sierra de inci- sión hasta una profundidad de corte de 26 mm en la guía. Para fresar se aplican los mismos principios que para serrar. Con el siste- ma de guía F se obtiene la máxima precisión de fresado. Ajuste de revoluciones sin escalonamiento hasta 6250 rpm. Para fresar, serrar y ranurar en los más diversos materiales. 120120 Versión Fresa múltiple MF 26 cc GF-MAX en el T-MAX Fresa múltiple MF 26 cc AF-MAX en el T-MAX 917802 917801 Volumen de suministro 1 Tope paralelo 1 Cable de conexión 4 m GF-MAX: 1 Hoja de sierra HM 120 x 1,2/1,8 x 20 mm, Z 24, WZ para el uso universal de madera 206038 087323 092558 1 Fresa para compuestos de aluminio MF-GF 90/15 para ranuras en V de 90° hasta una profundidad de fresado de 15 mm (incl. 2 indicadores de posición) 206590 AF-MAX: 1 Hoja de sierra HM 120 x 1,2 / 1,8 x 20 mm, Z 40, FZ/TR para cortes finos de madera 092559 1 Fresa para compuestos de aluminio MF-AF 90 para ranuras en V de 90° hasta una profundidad de fresado de 8 mm (incl. 2 indicadores de posición y 1 deflector de virutas) 206076 * Führungseinrichtung M und ML siehe Seite 125. PG A Tarifa pagína 21

Fresa múltiple MF 26 cc / 400 Con el tornillo de ajuste se puede ajustar la profundidad de fresado con precisión a una escala de 1/10 milímetros. La MF 26 cc / 400 está unida fi- jamente con el dispositivo de guía 400. Así, la fresa y la guía forman una unidad. La capota de protección se abre con una sola maniobra. El bloqueo de conexión y el de la hoja de sierra se acti- van automáticamente. Con o sin guía: girando fácil- mente el indicador, se mue- stra siempre la profundidad exacta de fresado o corte. Características de producto Datos técnicos MF 26 cc / 400 Profundidad de fresado Revoluciones nominales en vacío Consumo nominal Conexión de aspiración Ø Peso Motor universal Versión 0 – 26 mm 3600 – 6250 1/min 1400 W 35 mm 6,3 kg 230 V / 50 Hz Fresa múltiple MF 26 cc / 400 en el maletín de transporte 917804 Volumen de suministro 120 x 1,2/1,8 x 20 mm, Z 24, WZ para el uso universal de madera 1 Hoja de sierra HM 1 Fresa para ranuras regulable MF-VN 25 Anchura de fresado 15,4 - 25 mm 1 Tope paralelo 1 Dispositivo de guía M longitud de corte 400 mm 1 Cable de conexión 4 m 092558 206074 206038 208170 087323 • Dispositivo de guía M • 1 máquina – 5 posibilidades • Posibilidad de uso en el sistema de carriles guía F • Cambio de herramienta rápido mediante capota de protección plegable Área de aplicación • Ranuras longitudinales y transversales • Ranuras en V • Técnica de plegado para yeso encartonado, técnica de doblado • Técnica de fresado de cantos para paneles sándwich de aluminio y trabajos de serrado. • Empleo de material, (p.ej.): madera maciza, MDF, yeso encartonado, paneles sandwiches de aluminio. Descripción de producto La construcción de la MF 26 cc sorprende por la gran robustez, calidad y precisión de fabricación de los componentes como, por ejemplo, la ligera carcasa de fundición a presión de magnesio o las piezas de plástico reforzado con fibra de vidrio y resistente a los golpes. La fresa múltiple MF 26 cc también se puede utilizar como sierra de inci- sión hasta una profundidad de corte de 26 mm en la guía. Para fresar se aplican los mismos principios que para serrar. Con el sistema de guía F se obtiene la máxima precisión de fresado. Ajuste de revoluciones sin escalonamiento hasta 6250 rpm. Para fresar, serrar y ranurar en los más diversos materiales. PG A Tarifa pagína21 122

Escopleadora-cajeadora SKS 130 Dos cadenas fresadoras especiales de marcha contraria - para un trabajo sin desgarres y con un óptimo flujo de virutas. Dos sistemas de tope claros - para puertas con y sin galces. Construcción manejable, ergonó- mica y compacta - para el trabajo en puertas instaladas en la obra. Características de producto Datos técnicos SKS 130 • Limpio y rápido, sin desgarres • Para el uso en la obra Área de aplicación • Escopleado de cajas de cerradura (montaje de cerraduras de seguridad • Empleo de material, por ejemplo: puertas de madera y materiales deri- vados de la madera, madera maciza Profundidad de escopleado Ancho de escopleado Longitud de escopleado Carrera/carrera de trabajo Revoluciones nominales en vacío Consumo nominal Conexión de aspiración Ø Peso Motor universal 145 (130) mm 14, 16, 18 mm 78 mm 175 mm 5770 1/min 1600 W 35 mm 10,6 kg 230 V / 50 Hz Descripción de producto Versión SKS 130 - la primera máquina especial móvil del mundo para escoplear cajas de cerradura. Las necesidades de seguridad de los propietarios de casas y pisos han aumentado netamente. Por esta razón se instalan cada vez más cerra- duras de seguridad. Escopleadora-cajeadora SKS 130 en el maletín de transporte 915502 con guarnición de 14 mm Escopleadora-cajeadora SKS 130 en el maletín de transporte 915501 con guarnición de 16 mm Escopleadora-cajeadora SKS 130 en el maletín de transporte 915503 con guarnición de 18 mm Con una potencia de 1600 vatios, la SKS 130 fresa cajas de cerradura de cualquier tamaño - ¡totalmente sin desgarres! Volumen de suministro La SKS 130 se sujeta en una amplia superficie de la puerta. La superficie de Pertinax/caucho del dispositivo de sujeción protege con seguridad la superficie de la puerta. No importa si está instalada en la obra o se encu- entra en el taller. 2 Espadas 2 Cadenas fresadoras 2 Piñones 1 Destornillador hexagonal 5 mm 1 Cable de conexión 4 m 091000 091002 093278 087323 PG A Tarifa pagína 22 124

Fresadora de cantos KF 1000 Las revoluciones se pueden ajustar sin escalonamiento para obtener una velocidad óptima de fresado. Ajuste preciso sin escalonamiento de la profundidad de fresado mediante un anillo roscado con escala de 1/10 mm. El adaptador de aspiración se puede ajustar individualmente a la posición de trabajo. El anillo de apoyo se puede retirar para mecanizar los cantos. Gran superficie de apoyo no basculante para lograr resultados de trabajo precisos. Características de producto Datos técnicos • Sumamente silenciosa con un nivel de presión acústico de tan solo 71 dB (A) • Con bloqueo de husillo para cambiar fácilmente de herramienta • Made in Germany Área de aplicación • Ideal para repasar cantos enrasados y perfilados • Para madera maciza, plástico y enchapado Descripción de producto La electrónica digital cuenta con arranque suave, revoluciones constantes bajo carga, una disminución de las revoluciones en vacío y protección con- tra sobrecarga. La junta laberíntica protege de forma permanente el husillo y el cojinete frente a las más pequeñas partículas, el polvo y las virutas. Motor universal Consumo nominal Cuello de sujeción Pinza de sujeción Dimensiones L x Al x An Revoluciones nominales en vacío Peso Nivel de presión sonora db (A) Versión 230 V / 50 Hz 1000 W 43 mm 8 mm 103 x 226 x 328 mm 4.000 – 25.000 1/min 2,1 kg 71 dB Fresadora de cantos KF 1000 91C501 Volumen de suministro 1 Tuerca de racor 1 Pinza de sujeción OZ 8 mm 1 Placa de apoyo para cuello de sujeción de 43 mm 1 Adaptador de aspiración 1 Ilave de boca 17 mm 1 Cable con conector 4 m 093729 093734 PG M Preisliste Seite 22 126

Motor de fresado FM 800 / FM 1000 El nivel de presión acústica del FM 800 / FM 1000 se sitúa en tan sólo 71 dB (A), por lo que es sumamente silencioso. I N M A D E G E R M A N Y Los motores de fresado MAFELL se fabrican bajo los más estrictos controles de calidad en Oberndorf a. N. Todos los motores de fresado se someten a “rodaje” en la cabina de prueba antes de su entrega. Esto aumenta la durabilidad y la vida útil. Además, se obtiene la máxima precisión de concentricidad gracias a la perfecta adaptación de todos los componentes y el hecho de que el rotor y el husillo se han fabricado en una sola pieza y equilibrado. Características de producto Datos técnicos FM 800 FM 1000 • Sumamente silencioso • Bloqueo de husillo • Made in Germany • Detector de sobrecarga con indicador de estado LED Área de aplicación 800 W Consumo nominal Motor universal 230 V / 50 Hz Revoluciones nominales en vacío 7.000 – 25.000 1/min 43 mm / 6 mm Cuello / Pinza de sujeción Dimensiones (largo/ancho/alto) 254 x 79 x 73 mm 71 dB (A) Nivel de presión sonora Peso 1,60 kg 1.000 W 230 V / 50 Hz 4.000 – 25.000 1/min 43 mm / 8 mm 254 x 79 x 73 mm 71 dB (A) 1,65 kg • Fabricación de modelos y moldes, técnica publicitaria, grabados, joyería, electrónica, tallado en piedra • Ideal para fresadoras de pórtico, mesas de corte, dispositivos de lijado Versión y ejes flexibles • Para madera, metal, plástico, espuma, poliestireno y piedra Descripción de producto Con el FM 800 / FM 1000 MAFELL ha desarrollado motores de fresado “Made in Germany”. El alto nivel de calidad y los sofisticados detalles convierten a los motores de fresado de MAFELL en el mejor socio en su clase de potencia. Las revoluciones se pueden ajustar sin escalonamiento a cualquier aplicación. Además, la electrónica digital cuenta con arranque suave, revoluciones constantes bajo carga, una disminución de las revoluciones en vacío y protección contra sobrecarga. La junta laberíntica del FM 800 / FM 1000 protege de forma permanente el husillo y el cojinete frente a las más pequeñas partículas, el polvo y las virutas. Motor de fresado FM 800 Motor de fresado FM 1000 9M0010 9M0001 Volumen de suministro FM 800 1 Pinza de sujeción OZ 6 mm 1 Llave de boca 1 Tuerca de racor 1 Cable con conector 1 m FM 1000 1 Pinza de sujeción OZ 8 mm 1 Llave de boca 1 Tuerca de racor 1 Cable con conector 4 m PG A Tarifa pagína 22 128

Motor de fresado FM 1000 PV El nivel de presión acústica del FM 1000 PV se sitúa en tan sólo 71 dB (A), por lo que es sumamente silencioso. I N M A D E G E R M A N Y Los motores de fresado MAFELL se fabrican bajo los más estrictos controles de calidad en Oberndorf a. N. Todos los motores de fresado se someten a “rodaje” en la cabina de prueba antes de su entrega. Esto aumen- ta la durabilidad y la vida útil. Además, se obtiene la máxima precisión de concentricidad gracias a la perfecta adaptación de todos los componentes y el hecho de que el rotor y el husillo se han fabricado en una sola pieza y equilibrado. Características de producto Datos técnicos FM 1000 PV • Sumamente silencioso • Bloqueo de husillo • Interfaz externa del pórtico • Detector de sobrecarga con indicador de estado LED Área de aplicación • Fabricación de modelos y moldes, técnica publicitaria, grabados, joyería, electrónica, tallado en piedra • Ideal para fresadoras de pórtico, mesas de corte, dispositivos de lijado y ejes flexibles • Para madera, metal, plástico, espuma, poliestireno y piedra Descripción de producto Con el FM 1000 PV, MAFELL ha desarrollado otro motor de fresado “Made in Germany”. El alto nivel de calidad y los sofisticados detalles hacen que el motor de fresado MAFELL sea el mejor compañero en su clase de potencia. Las revoluciones se pueden ajustar sin escalonamiento a cualquier aplicación. Además, la electrónica digital cuenta con arranque suave, revoluciones constantes bajo carga, una disminución de las revoluciones en vacío y protección contra sobrecarga. La junta laberíntica del FM 1000 PV protege de forma permanente el husillo y el cojinete frente a las más pequeñas partículas, el polvo y las virutas. Consumo nominal Motor universal Revoluciones nominales en vacío Conexión PV Suministro de tensión en servicio PV Activación externa Cuello / Pinza de sujeción Dimensiones (largo/ancho/alto) Nivel de presión sonora db (A) Peso Versión 1.000 W 230 V / 50 Hz 4.000 – 25.000 1/min M8 / 4-pol. 8 - 56 V 0 - 10 V 43 mm / 8 mm 254 x 79 x 73 mm 71 dB (A) 1,65 kg Motor de fresado FM 1000 PV 9M0201 Volumen de suministro 1 Pinza de sujeción OZ 8mm 1 Llave de boca 1 Tuerca de racor 1 Cable con conector 0,75m + 4m PG A Tarifa pagína 22 130

Motor de fresado FM 1000 PV-WS El nivel de presión sonora del FM 1000 PV-WS se sitúa en tan sólo 71 dB (A), por lo que es sumamente silencioso. I N M A D E G E R M A N Y Los motores de fresado MAFELL se fabrican bajo los más estrictos controles de calidad en Oberndorf a. N. Todos los motores de fresado se someten a „rodaje“ en la cabina de prueba antes de su entrega. Esto aumenta la durabilidad y la vida útil. Máxima precisión de concentricidad gracias a la perfecta adaptación de todos los componentes como, por ejemplo, el husillo con alojamiento doble para absorber las fuerzas axiales y el innovador dispositivo de sujeción rápida sin herramientas. El dispositivo de sujeción rápida sin herramientas “pendiente de patente” permite colocar diferentes fresas con comodidad y rapidez. Características de producto Datos técnicos FM 1000 PV-WS • Sumamente silencioso • Dispositivo de sujeción rápida sin herramientas • Interfaz externa del pórtico • Detector de sobrecarga con indicador de estado LED Área de aplicación • Fabricación de modelos y moldes, técnica publicitaria, grabados, joyería, electrónica, tallado en piedra • Ideal para fresadoras de pórtico, mesas de corte, dispositivos de lijado y ejes flexibles • Para madera, metal, plástico, espuma, poliestireno y piedra Descripción de producto Con el FM 1000 PV-WS, MAFELL ha desarrollado otro motor de fresado “Made in Germany”. El alto nivel de calidad y los sofisticados detalles hacen que el motor de fresado MAFELL sea el mejor compañero en su clase de potencia. Las revoluciones se pueden ajustar sin escalonamiento a cualquier aplicación. Además, la electrónica digital cuenta con arranque suave, revoluciones constantes bajo carga, una disminución de las revoluciones en vacío y protección contra sobrecarga. Consumo nominal Motor universal Revoluciones nominales en vacío Dimensiones (largo/ancho/alto) Alojamiento de herramienta Nivel de presión sonora db (A) Peso Fijación en pórtico (taladro) Conexión de pórtico Suministro de tensión en servicio PV Activación en pórtico Versión 1.000 W 230 V / 50 Hz 4.000 – 25.000 1/min 280 x 92 x 85 mm 8 mm 71 dB (A) 2,8 kg 6 x M6 M8 / 4-pol. 7 - 56 V 0 - 10 V Motor de fresado FM 1000 PV-WS 9M0301 Volumen de suministro 1 Cable con conector 0,75 + 4 m PG A Tarifa pagína 22 132

Motor de fresado FM 1000 PV-ER El nivel de presión acústica del FM 1000 PV-ER se sitúa en tan sólo 71 dB (A), por lo que es sumamente silencioso. I N M A D E G E R M A N Y Los motores de fresado MAFELL se fabrican bajo los más estrictos controles de calidad en Oberndorf a. N. Todos los motores de fresado se someten a “rodaje” en la cabina de prueba antes de su entrega. Esto aumen- ta la durabilidad y la vida útil. Además, se obtiene la máxima precisión de concentricidad gracias a la perfecta adaptación de todos los componentes y el hecho de que el rotor y el husillo se han fabricado en una sola pieza y equilibrado. Características de producto Datos técnicos FM 1000 PV-ER • Sumamente silencioso • Bloqueo de husillo • Interfaz externa del pórtico • Detector de sobrecarga con indicador de estado LED Área de aplicación • Fabricación de modelos y moldes, técnica publicitaria, grabados, joyería, electrónica, tallado en piedra • Ideal para fresadoras de pórtico, mesas de corte, dispositivos de lijado y ejes flexibles • Para madera, metal, plástico, espuma, poliestireno y piedra Descripción de producto Con el FM 1000 PV-ER, MAFELL ha desarrollado otro motor de fresado “Made in Germany”. El alto nivel de calidad y los sofisticados detalles hacen que el motor de fresado MAFELL sea el mejor compañero en su clase de potencia. Las revoluciones se pueden ajustar sin escalonamiento a cualquier aplicación. Además, la electrónica digital cuenta con arranque suave, revoluciones constantes bajo carga, una disminución de las revoluciones en vacío y protección contra sobrecarga. La junta laberíntica del FM 1000 PV-ER protege de forma permanente el husillo y el cojinete frente a las más pequeñas partículas, el polvo y las virutas. Consumo nominal Motor universal Revoluciones nominales en vacío Conexión PV Suministro de tensión en servicio PV Activación externa Cuello / Pinza de sujeción Dimensiones (largo/ancho/alto) Nivel de presión sonora db (A) Peso Versión 1.000 W 230 V / 50 Hz 4.000 – 25.000 1/min M8 / 4-pol. 8 - 56 V 0 - 10 V 43 mm / 8 mm 254 x 79 x 73 mm 71 dB (A) 1,65 kg Motor de fresado FM 1000 PV-ER 9M0401 Volumen de suministro 1 pinza de sujeción ER 16, 8 mm 1 llave de boca ER 16M 1 Cable con conector 0,75 + 4 m PG A Tarifa pagína 22 134

Fresa para ranuras KFU 1000 E Con compensación de nivel - para una profundidad de fresado uni- forme. Con tres ruedas de rodadura - evita el vuelco en suelos desiguales. Características de producto Datos técnicos KFU 1000 E • Bloqueo de la hoja de fresa • Motor potente • Bolsa recogedora de virutas de gran capacidad Área de aplicación Profundidad de fresado Ø fresa Revoluciones nominales en vacío Consumo nominal Peso Motor universal 0 – 4,5 mm 120 mm 8000 – 15000 1/min 900 W 3,8 kg 230 V / 50 Hz • Fresado de juntas • Empleo de material, por ejemplo: pavimentos elásticos Versión Fresa para ranuras KFU 1000 E en el maletín de transporte 951101 Volumen de suministro 1 Hoja de fresa para ranuras elíptica, metal duro, 120 x 3,6 x 20 mm, 12 Zähne 1 Destornillador hexagonal 4 mm 1 Cable de conexión 10 m 091794 093074 087604 Descripción de producto En el ámbito de los pavimentos elásticos se utilizan fresas para ranurar. La forma y la profundidad de los cordones de ranura y de soldadura varían según la experiencia del elaborador o las recomendaciones del fabricante del pavimento. Precisamente en esta área se necesitan máquinas especiales que cumplen estos requisitos individuales. Una característica singular del modelo KFU 1000 E es el bloqueo incorpo- rado de la hoja de fresa para un cambio rápido de la herramienta. El peso reducido de 3,8 kg y el cable de conexión de 10 m confieren al KFU 1000 E libertad de movimiento y un amplio radio de acción. Con el motor de corriente alterna de 900 vatios se alcanza una velocidad de giro de 8000 - 15000 r/min y, en consecuencia, una huella de fresado limpia. Mínima distancia frente a la pared: sólo 11,5 mm. Si prefiere trabajar de pie, le ofrecemos en exclusiva una empuñadura adicional como accesorio especial. PG E Tarifa pagína 23 136

Fresadora para muescas de cabio ZK 115 Ec Máquina especial - para todos los entallados y allanamientos que se puedan presentar. Posibilidades de ajuste rápidos y precisos - sin necesidad de fres- ados de prueba - para un claro ahorro de tiempo. Cubierta protectora circunferenci- al - para la protección óptima del usuario. Características de producto Datos técnicos ZK 115 Ec • Con CUprex, el motor de alto rendimiento • Peso reducido con 21,1 kg • Ajuste de altura sincronizado Área de aplicación Profundidad de entalladura Área de inclinación Revoluciones nominales en vacío Consumo nominal Peso (con cabezal de fresado de serie) Motor universal 0 – 70 mm 0 – 60° 4050 1/min 3000 W 21,1 kg 230 V / 50 Hz • Muescas y entalladuras • Empleo de material, por ejemplo: madera maciza y vigas de madera laminada Versión Fresadora para muescas de cabio ZK 115 Ec 925001 Volumen de suministro 1 Cabezal de fresado para muescas de cabio completo, Ø 150 x 115 mm 1 Tope paralelo 1 Destornillador hexagonal 10 mm 1 Llave Torx T 15 1 Cable de conexión 10 m 203657 203683 093164 093274 087612 Descripción de producto La ZK 115 Ec - el sorprendente paquete de fuerza con un manejo cómodo, freno y sistema electrónico para: • Un arranque suave • Revoluciones constantes bajo carga • Protección contra sobrecarga • Disminución de las revoluciones en vacío que protege la máquina • Reducción de la emisión de ruidos El cabezal de fresado completamente perfeccionado 150 x 115 mm de la ZK 115 Ec permite un arranque de virutas extremo con un flujo óptimo de virutas y, al mismo tiempo, una vida útil mucho más larga con sus 13 placas reversibles de metal duro (9 para fresar, 4 para hacer el primer corte). Basta con marcar el entallado y la proyección vertical, ajustar el indicador de proyección, la fresadora para muescas de cabio y la inclinación del techo – y ya se puede fresar. ¡Más sencillo imposible! Los carriles guía en los accesorios especiales se pueden emplear para todas las demás máquinas de carpintería de MAFELL. PG B Tarifa pagína 23 138

Escopleadora de cadena LS 103 Ec Disposición ergonómica de em- puñadura e interruptor - para un trabajo seguro y racional, ahorrando fuerza. Peso reducido de la máquina - ideal para el uso en la obra. Motor extremadamente fuerte - para una gran eficacia y un claro ahorro de tiempo. Características de producto Datos técnicos LS 103 Ec • Con CUprex, el motor de alto rendimiento • Superligera y segura • Cambio de cadena rápido • Estructura ergonómica de la máquina Área de aplicación • Agujeros para espigas • Empleo de material, por ejemplo: madera maciza y vigas de madera laminada Descripción de producto Peso extraordinariamente reducido de 8,7 kg. Escoplear, no arrastrar. El largo soporte de tope transversal con amplio rango de ajuste permite el trabajo en maderas de grandes dimensiones. El sistema de sujeción en el modelo LS 103 Ec permite un cambio rápido de la cadena. Incluso el tensado posterior de la cadena fresadora con el cubrecadenas montado no representa ningún problema y se ejecuta con rapidez. Como accesorio especial: el equipo guía para la LS 103 Ec, ideal para el trabajo preciso en el ensamblado, imprescindible especialmente para juegos de cadena de 150 mm. ¡Con la LS 103 Ec y el equipo para ranurar SG 230, SG 400 o SG 500 se pueden realizar fresados de hasta 500 mm! ¡No es factible con ninguna otra máquina en el mercado! Profundidad de escopleado Revoluciones nominales en vacío Consumo nominal Peso Motor universal Versión Escopleadora de cadena LS 103/40 Ec completa con juego de cadena, 28 x 40 x 100 mm Escopleadora de cadena LS 103/35 Ec completa con juego de cadena, 28 x 35 x 100 mm Escopleadora de cadena LS 103/40 Ec completa con juego de cadena, 28 x 40 x 150 mm Escopleadora de cadena LS 103/35 Ec completa con juego de cadena, 28 x 35 x 150 mm Volumen de suministro 1 Tope transversal 1 Destornillador hexagonal 4 mm 1 Destornillador hexagonal 8 mm 1 Cable de conexión 10 m 100/150 mm 4050 1/min 2500 W 8,7 kg 230 V / 50 Hz 924201 924202 924203 924204 200954 093074 093070 087612 Informaciones adicionales: Observe: El uso de la escopleadora de cadena LS 103 Ec con juego de 150 mm hace necesario el uso del equipo guía FG 150 Ref. 200980. PG B Tarifa pagína 23 140

Equipo para ranurar SG 230 Ancho de ranura 6 - 21 mm - para múltiples posibilidades de aplicación. Imagen. SG 230 incl. LS 103 Ec. Reducido peso total - para un excelente manejo, incluso en posi- ciones de trabajo difíciles. Equipo guía robusto y rígido a la torsión - para ranuras de ajuste exacto. Características de producto Datos técnicos • Ranuras de ajuste exacto • Peso total extremadamente reducido Área de aplicación • Ranuras para empalmes de viga y conectores • Empleo de material, por ejemplo: madera maciza, vigas y vigas de madera laminada Profundidad de ranura Ancho de ranura Longitud de ranura Peso Versión SG 230 230 / 285 mm 6 – 21 mm 50 mm 7,7 kg Equipo para ranurar SG 230 200990 Descripción de producto Volumen de suministro El modelo SG 230 es una de tres opciones para la escopleadora de cadena LS 103 Ec para fresar ranuras en vigas y vigas de madera laminada. 1 Prensa de grasa 076158 ¡Con la SG 230 puede ranurar cualquier madera hasta una profundidad de 285 mm. La función de retroceso mediante muelle apoya en superficies de trabajo de hasta 230 mm la retirada a la posición inicial. Con un peso de tan sólo 16,7 kg puede ejecutar las ranuras fácilmente, también en vigas de madera laminada. También en esta combinación, es la adaptación del equipo para ranurar y de la escopleadora de cadena que le permite ejecutar sus ranuras al 100 % exactas del principio al fin. Informaciones adicionales: La escopleadora de cadena LS 103 Ec no está incluida en el volumen de suministro. Los equipos para ranurar se ofrecen de serie sin juego de cadenas fresadoras. Elija el juego adecuado a sus fines en nuestra oferta. Los equipos para ranurar sólo se pueden suministrar en combinación con un juego de cadenas fresadoras. PG S Tarifa pagína 23 142

Equipo para ranurar SG 400 I m a g e n . S G 4 0 0 i n c l . L S 10 3 E c . Equipo guía robusto y rígido a la torsión - para ranuras de ajuste exacto. Ancho de ranura 6 ó 10 -17 mm - para múltiples posibilidades de aplicación. Características de producto Datos técnicos • Ranuras de ajuste exacto • Orientable en 45° Área de aplicación Profundidad de ranura Ancho de ranura con juego de 300 mm Ancho de ranura con juego de 400 mm Longitud de ranura Peso SG 400 300 / 400 mm 6 – 17 mm 10 – 17 mm 50 mm 24.8 kg • Empleo de material, por ejemplo: madera maciza y vigas de madera laminada Versión Descripción de producto En combinación con la escopleadora de cadena LS 103 Ec, el modelo SG 400 es el complemento ideal, p.ej. para mecanizar grandes vigas de madera laminada encoladas para encajar elementos de unión. Equipo para ranurar SG 400 201000 Volumen de suministro 1 Prensa de grasa 076158 La enorme profundidad de ranura de hasta 40 mm se garantiza mediante la adaptación exacta del equipo para ranurar a la máquina base. Informaciones adicionales: Las guías de cadena especiales y el tope de profundidad de fresado garantizan que la medida se observa del principio al fin. La escopleadora de cadena LS 103 Ec no está incluida en el volumen de suministro. ¡Naturalmente, todo el equipo se puede girar también en 45°! Los equipos para ranurar se ofrecen de serie sin juego de cadenas fresadoras. Elija el juego adecuado a sus fines en nuestra oferta. Los equipos para ranurar sólo se pueden suministrar en combinación con un juego de cadenas fresadoras. PG S Tarifa pagína 24 144

Equipo para ranurar SG 500 Profundidad de ranura 500 mm - para fresados de grandes dimensiones. S G 5 0 0 L S 1 0 3 E c . I m a g e n . i n c l . Orientable en 45° - para múltiples posibilidades de aplicación. Equipo guía robusto y rígido a la torsión - para ranuras de ajuste exacto. Características de producto Datos técnicos • Profundidad de ranura 500 mm • Ranuras de ajuste exacto • Orientable en 45° Área de aplicación • Empleo de material, por ejemplo: madera maciza y vigas de madera laminada Profundidad de ranura Ancho de ranura Longitud de ranura Peso Versión SG 500 500 mm 10 – 17 mm 50 mm 31,4 kg Equipo para ranurar SG 500 201005 Descripción de producto Volumen de suministro ¡Así se penetra en profundidad! Con una profundidad de ranura de 500 mm y un ancho de ranura de 50 mm con cada entalladura. El ángulo guía se puede ajustar hasta 45 grados hacia ambos lados. 3 Elementos guía 3,5,7 mm 1 Dispositivo de sujeción máxima anchura de sujeción 300 mm 1 Prensa de grasa 039602 076158 En el suministro se incluyen 3 elementos guía (3, 5 y 7 mm) que se pueden introducir en el extremo delantero del carril guía. De este modo es posible ampliar el ancho de la ranura en una segunda operación. El elemento guía insertado impide la desviación hacia la entalladura eje- cutada anteriormente. Para más detalles, consulte la tabla en la siguiente página. Informaciones adicionales: La escopleadora de cadena LS 103 Ec no está incluida en el volumen de suministro. Los equipos para ranurar se ofrecen de serie sin juego de cadenas fresadoras. Elija el juego adecuado a sus fines en nuestra oferta. Los equipos para ranurar sólo se pueden suministrar en combinación con un juego de cadenas fresadoras. PG S Tarifa pagína 24 146

Fresadora de espigas ZAF 250 Vario Ahorro de tiempo considerable - gracias al ajuste sencillo y rápido de las medidas de longitud, ángulo y mechón. Mínimo espacio re- querido: gracias al cabezal inclinable, la pieza permanece siempre en la misma posición. Dimensiones máximas de la madera 500 x 250 mm con 0° y 220 x 250 mm con 60°. No produce desechos de madera en trozos - totalmente aspirables. Características de producto Datos técnicos ZAF 250 Vario • Equipo de fresado giratorio hasta 60° • Posicionamiento por láser • Fresas especiales Área de aplicación • Fresados de espigas y empalmes hasta 60° • Empleo de material, por ejemplo: madera maciza y vigas de madera laminada Descripción de producto Con ZAF 250 Vario, todas las formas de espigas se pueden ejecutar de forma rápida y exacta, racional y precisa de ajuste. Dimensiones máximas de la madera (Ancho x Alto) en el fresado de espigas rectangulares Dimensiones máximas de la madera en el fresado de espigas con inclinación de 60° Longitud der Auflage mit Skala Velocidad de avance Superficie de instalación Revoluciones nominales en vacío Consumo nominal Peso Motor trifásico 500 x 250 mm 220 x 250 mm 3000 mm 0,9 – 2,2 m/min 1,5 x 4 m 6670 1/min 6000 W ca. 392,1 kg 400 V / 50 Hz Versión Fresadora de espigas ZAF 250 Vario 991201 Espigas rectas, espigas inclinadas, empalme de media madera y de caba- lette - con la compacta ZAF 250 Vario tendrá la máxima seguridad. Volumen de suministro Una escala longitudinal exacta se puede ajustar mediante un tope. La fresa desarrollada especialmente para la ZAF 250 Vario se puede ajustar en un mínimo de tiempo para distintas longitudes de espigas, así como fresados de chapas. La ZAF 250 Vario dispone de posibilidades de ajuste precisos y un pupitre de mando claramente estructurado. Un láser incorporado le apoya en el posicionamiento exacto de la madera. El resultado: ¡fresados con precisión milimétrica en cualquier madera! Después del ajuste de la geometría del mechón, el cabezal de fresado rea- liza automáticamente la forma de la espiga y le entrega la espiga deseada incluyendo el refrentado, el escalonado y el achaflanado. Para aplicaciones de madera dura la ZAF 250 Vario dispone de una veloci- dad de avance ajustable. 148 1 Cabezal de fresado dotado con cuchillas reversibles 1 Mesa de apoyo 202105 205025 PG F Tarifa pagína 25

Aspiración

Aspirador S 25 M Nueva placa adaptadora de gran calidad (soporte MAX) para alojar todas las generaciones de Systainer y LBOXX. Características de producto Datos técnicos Volumen del depósito Volumen del depósito con agua Tobera de aspiración Presión negativa Dimensiones (ancho/largo/alto) Caudal Consumo nominal Peso sin soporte MAX Peso con soporte MAX Consumo nominal Versión Aspirador S 25 M • Homologación clase de polvo M • Sacudida automática del filtro • Equipamiento antistático incluido en el volumen de suministro Área de aplicación • Aspiración de materia húmeda y seca • Aspiración de residuos de trabajo • Empleo de material, por ejemplo: polvo, virutas, líquidos Descripción de producto El nuevo S 25 M revisado (más ligero, potente y funcional) combina una exce- lente calidad de aspiración con un gran confort de aplicación. Un sistema electrónico controlado por microprocesador garantiza un trabajo seguro y eficaz en todos los aparatos. A ello contribuye también el arranque suave, que protege los aparatos y los circuitos eléctricos, así como el sistema automático de marcha en inercia, que garantiza el desatasco de la manguera después de la desconexión. Además, la potencia de aspiración se puede adaptar siempre al grado de suciedad correspondiente y al diámetro de la manguera mediante la regulación de revoluciones. El aspirador S 25 M está homologado para la clase de polvo M y se pueden emplear como aspiradores industriales y profe-sionales estándar gracias a la elevada capacidad de retención del polvo. El ventilador de motor de alto rendimiento con refrigeración bypass garantiza una larga vida útil del aparato. Ideal para la aspiración de materia húmeda y seca. Los aspiradores MAFELL son adecuados para aspirar herramientas eléc- tricas de todos los fabricantes gracias al sistema de conexión/desconexión automática. Todas las variantes de MAFELL ofrecen también la posibilidad de aspirar líquidos. 154 Posibilidad de manejo claro en la parte delantera con ajuste del modo de aspiración y del diámetro de manguera deseados. Cierre rápido con seguro adicional. S 25 M 25 l 20 l Ø 66/58 mm 280 mbar 500 x 405 x 565 mm 270 m3/h 1200 – max. 1400 W 12,2 kg 13,4 kg 230 V / 50 Hz Volumen de suministro 1 Manguera de aspiración 4 m Ø 27 mm con cono blando 35 mm, articulación de torsión, cierre de bayoneta Ø 66 mm, antistático 1 Caja de filtro de pliegues 1 par (poliéster) 1 Soporte MAX 1 Bolsa de filtro Fleece volumen útil 21 l 1 Cable de conexión de 8 m 91C301 093684 093674 176030 PG A Tarifa pagína 27

Aspirador S 25 L Durante la aspiración de líquidos, el aspirador detiene automáticamente el proceso de aspiración cuando se alcanza el máximo nivel. Características de producto Datos técnicos Volumen del depósito Volumen del depósito con agua Tobera de aspiración Presión negativa Dimensiones (ancho/largo/alto) Caudal Consumo nominal Peso Consumo nominal Versión Aspirador S 25 L • Homologación clase de polvo L • Sacudida automática del filtro • Equipamiento antistático incluido en el volumen de suministro Área de aplicación • Aspiración de materia húmeda y seca • Aspiración de residuos de trabajo • Empleo de material, por ejemplo: partículas, polvo, virutas, líquidos Descripción de producto El nuevo S 25 L revisado (más ligero y potente) combina una excelente calidad de aspiración con un gran confort de aplicación. Un sistema electrónico controlado por microprocesador garantiza un trabajo seguro y eficaz en todos los aparatos. A ello contribuye también el arranque suave, que protege los aparatos y los circuitos eléctricos, así como el sistema automático de marcha en inercia, que garantiza el desatasco de la manguera después de la desconexión. Además, la potencia de aspiración se puede adaptar siempre al grado de suciedad correspondiente y al diámetro de la manguera mediante la regulación de revoluciones. El aspirador S 25 L está homologado para la clase de polvo L y se puede emplear como aspirador industrial y profesional estándar gracias a su gran capacidad de retención del polvo (99 %). El ventilador de motor de alto ren- dimiento con refrigeración bypass garantiza una larga vida útil del aparato. Ideal para la aspiración de materia húmeda y seca. Los aspiradores MAFELL son adecuados para aspirar herramientas eléc- tricas de todos los fabricantes gracias al sistema de conexión/desconexión automática. Todas las variantes de MAFELL ofrecen también la posibilidad de aspirar líquidos. 156 En la parte delantera se puede ac- ceder fácilmente al interruptor CON/ DES con interruptor para el vibrador automático y el despolvoreo de filtro por impulsos/vibrador, así como al regulador de revoluciones para adaptar la potencia de aspiración y al indicador de caudal. Cierre rápido con seguro adicional. S 25 L 25 l 20 l Ø 66/58 mm 280 mbar 425 x 380 x 570 mm 270 m3/h 1200 – max. 1400 W 12,2 kg 230 V / 50 Hz Volumen de suministro Ø 27 mm con cono blando 35 mm, articulación de torsión, 1 Manguera de aspiración 4 m cierre de bayoneta Ø 66 mm, antistático 1 Caja de filtro de pliegues 1 par, poliéster (8600 cm²) 1 Bolsa de filtro Fleece volumen útil 21 l 1 Cable de conexión de 8 m 91C201 093684 093674 078207 PG A Tarifa pagína 27

Aspirador S 35 M Nueva placa adaptadora de gran calidad (soporte MAX) para alojar todas las generaciones de Systainer y LBOXX. Trabajo permanente sin interrup- ciones. Gracias a la más moderna técnica de despolvoreo del filtro se dispone continuamente de una ele- vada potencia de aspiración, incluso durante el despolvoreo automático del filtro principal. Características de producto Datos técnicos Volumen del depósito Volumen del depósito con agua Tobera de aspiración Presión negativa Dimensiones (ancho/largo/alto) Caudal Consumo nominal Peso sin soporte MAX Peso con soporte MAX Consumo nominal Versión Aspirador S 35 M • Homologación clase de polvo M • Siempre limpio para un trabajo permanente sin interrupciones • La tecnología de sensor iPulse vigila el grado de suciedad del • Equipamiento antistático incluido en el volumen de suministro filtro Área de aplicación • Aspiración de materia húmeda y seca • Aspiración de residuos de trabajo • Empleo de material, por ejemplo: partículas, polvo, virutas, líquidos Descripción de producto El nuevo S 35 M revisado (más ligero, potente y funcional) combina una ex- celente calidad de aspiración con un gran confort de aplicación. Gracias a un filtro principal Permanent Clean con nanorrecubrimiento y a la tecnología de sensor inteligente iPulse, se puede aspirar sin problemas todo tipo de polvo de la clase M de forma permanente y segura. Una tecnología especial de sensor vigila el grado de suciedad del filtro. Esto tiene la ventaja de que sólo se despolvorea el filtro cuando está realmente sucio, no a intervalos fijos o cuando, por ejemplo, la manguera de aspiración está obstruida o doblada. Los aspiradores MAFELL son adecuados para aspirar herramientas eléctricas de todos los fabricantes gracias al sistema de conexión/desconexión auto- mática. Todas las variantes de MAFELL ofrecen también la posibilidad de aspirar líquidos. Posibilidad de manejo claro en la parte delantera con ajuste del modo de aspiración y del diámetro de manguera deseados. Gracias a un recubrimiento especial, se embota menos el filtro. En combi- nación con una eficaz técnica de de- spolvoreo, se pueden aspirar grandes cantidades de polvo fino de forma permanente y sin problemas. S 35 M 35 l 22 l Ø 66/58 mm 280 mbar 500 x 405 x 570 mm 270 m3/h 1200 – max. 1400 W 15,6 kg 16,8 kg 230 V / 50 Hz Volumen de suministro 1 Manguera de aspiración 4 m Ø 27 mm con cono blando 35 mm, articulación de torsión, cierre de bayoneta Ø 66 mm, antistático 1 Caja de filtro de pliegues 1 par (con nanorrecubrimiento de poliéster) 1 Soporte MAX 1 Bolsa de eliminación de desechos de PE FB 35 1 Cable de conexión de 8 m 91C401 093684 093720 176030 PG A Tarifa pagína 27 158

Aspirador gran volumen S 200 La capacidad del aspirador es de 200 litros. Las virutas se recogen en la bolsa de tejido reutilizable con mirilla e indicador de nivel de llenado. El cierre de bayoneta y la protec- ción contra doblado proporcionan una práctica conexión de man- guera y evitan que se doble la manguera. EMPUÑADURAS - simplifican el manejo y permiten el transporte con grúa. Características de producto Datos técnicos S 200 • Siempre limpio para un trabajo permanente sin interrupciones • La tecnología de sensor iPulse vigila el grado de suciedad del filtro • Fassungsvermögen Behälter 200 l Área de aplicación Volumen del depósito Tobera de aspiración Ø Gewicht Versión 200 l 66/58 42,6 kg Aspirador gran volumen S 200 206869 Volumen de suministro 2 Saco de viruta S 200 1 Alojamiento de aspirador 1 Aspirador gran volumen 093791 • Aspiración de materia húmeda y seca • Aspiración de residuos de trabajo • Empleo de material, por ejemplo: partículas, polvo, virutas, líquidos • Óptimo para extraer grandes cantidades de polvo fino (200l con un máximo de 70 kg) • Para usar con el aspirador S 35 M Descripción de producto Los accesorios adecuados ofrecen posibilidades prácticamente ilimitadas para el tratamiento preciso de aislantes. La mesa de sierra, de tamaño compacto y muy flexible, permite alcanzar la máxima precisión incluso en cortes largos. El potente aspirador de gran volumen hace que el trabajo resulte más agradable y ofrece claras ventajas durante el manejo. El volumen de suministro del S 200 incluye un depósito de 35 litros. PG AZ Tarifa pagína 11 160

Tecnología de canteado

Canteadora de junta cero HIT-M 65 Es posible inclinar la placa de apoyo hasta 50° para cantos de tableros inclinados. Entrada de cantos automática con detección de cantos como función de parada. Características de producto Datos técnicos • Junta cero permanente • No es necesario cambiar el pegamento • Posibilidad de bordes biselados • No se necesita tiempo de preparación Área de aplicación • Ideal, por ejemplo, para piezas moldeadas de mayor tamaño y para utilizarla en la obra. • Para tableros con una altura de canto de hasta 65 mm Descripción de producto La HIT-M es el primer y único aparato móvil para crear una junta cero ópti- ca. La tecnología de inyección de aire caliente permite mecanizar todos los cantos de junta cero convencionales con la capa funcional apli- cada - sin necesidad de utilizar adhesivo adicional. La HIT-M ofrece una gran flexibilidad de uso y resulta ideal para compo- nentes complejos. Despliega todo su potencial sobre todo en formas libres o radios estrechos. Permite procesar a la perfección tableros rectos, inclinados, curvos y circulares, además de piezas moldeadas. Es posible cantear con gran facilidad superficies de corte inclinadas de hasta 55°. La temperatura de trabajo se alcanza a los pocos minutos de conectar el equipo. Con la HIT-M desaparecen los costosos cambios de color o la limpieza del depósito de cola. 164 La clara disposición de los elementos de mando hace que los trabajos con la HIT-M resulten más sencillos e intuitivos. Conector para interruptor de pedal opcional HIT-M 230 V 3050 W 10 – 65 mm 0 – 50° 0,4 – 3,0 mm 22 mm 30 s max. 520° C 1 – 5,5 m/min 10,8 kg 220 x 160 x 360 mm 6 – 10 bar 9K0001 9K0002 Tensión nominal Consumo nominal Altura de canto Área de inclinación Grosor de canto Radio interior mín. Tiempo de calentamiento Temperatura Avance sin escalonamiento Peso Dimensiones (/largo/ancho/alto) Conexión de aire comprimido Versión HIT-M 65 HIT-M 65 SA Volumen de suministro HIT-M 65 HIT-M 65 SA 1 rodillo accionado inclinable 1 Tanos Systainer tamaño 5 1 placa de apoyo inclinable 1 cepillo de limpieza 2 pernos de bloqueo (corto y largo) 1 hexágono interior 3 mm 1 hexágono interior 4 mm 1 hexágono interior 5 mm 1 hexágono interior 6 mm 1 paquete de conexión 5 m (tensión/aire comprimido) x x x x x x x x x x x x x x x x x x PG K Tarifa pagína 27

Canteadora de junta cero HIT-M 103 SA Es posible inclinar la placa de apoyo hasta 50° para cantos de tableros inclinados. Entrada de cantos automática con detección de cantos como función de parada. Características de producto Datos técnicos • Junta cero permanente • No es necesario cambiar el pegamento • Posibilidad de bordes biselados • No se necesita tiempo de preparación • Para grandes alturas de borde Área de aplicación • Ideal, por ejemplo, para piezas moldeadas de mayor tamaño y para utilizarla en la obra. • Para tableros con una altura de canto de hasta 103 mm Descripción de producto La HIT-M es el primer y único aparato móvil para crear una junta cero ópti- ca. La tecnología de inyección de aire caliente permite mecanizar todos los cantos de junta cero convencionales con la capa funcional apli- cada - sin necesidad de utilizar adhesivo adicional. La HIT-M ofrece una gran flexibilidad de uso y resulta ideal para compo- nentes complejos. Despliega todo su potencial sobre todo en formas libres o radios estrechos. Permite procesar a la perfección tableros rectos, inclinados, curvos y circulares, además de piezas moldeadas. Es posible cantear con gran facilidad superficies de corte inclinadas de hasta 55°. La temperatura de trabajo se alcanza a los pocos minutos de conectar el equipo. Con la HIT-M desaparecen los costosos cambios de color o la limpieza del depósito de cola. 166 La clara disposición de los elementos de mando hace que los trabajos con la HIT-M resulten más sencillos e intuitivos. Conector para interruptor de pedal opcional HIT-M 230 V 3050 W 10 – 103 mm 0 – 50° 0,4 – 3,0 mm 10 mm 30 s max. 520° C 1 – 5,5 m/min 10,9 kg 220 x 160 x 400 mm 6 – 10 bar 9K0004 Tensión nominal Consumo nominal Altura de canto Área de inclinación Grosor de canto Radio interior mín. Tiempo de calentamiento Temperatura Avance sin escalonamiento Peso Dimensiones (/largo/ancho/alto) Conexión de aire comprimido Versión HIT-M 103 SA Volumen de suministro 1 placa de apoyo inclinable 1 cepillo de limpieza 2 pernos de bloqueo (corto y largo) 1 hexágono interior 3 mm 1 hexágono interior 4 mm 1 hexágono interior 5 mm 1 hexágono interior 6 mm 1 paquete de conexión 5 m (tensión/aire comprimido)) PG K Tarifa pagína 27

Mesa de mecanizado BAT Los rodillos con rodamientos de bolas se pueden colocar o desplazar de manera individual. Esto resulta ideal para un posicionamiento variable. Para facilitar el transporte y la movilidad en el taller. Características de producto Datos técnicos • Rodillos con rodamientos de bolas para un posicionamiento variable de la pieza • La mesa angular se ajusta libremente de 0 – 55° • Placa de vacío inclinable para un repaso seguro Área de aplicación • Sistema semiestacionario que se utiliza con la canteadora de junta cero HIT-M Descripción de producto En combinación con la mesa de mecanizado BAT, la canteadora de junta cero móvil se convierte en un sistema semiestacionario. El apoyo óptimo de la pieza con rodillos de bolas desplazables posibilita casi todas las situaciones de canteado. Permite procesar a la perfección tableros rectos, inclinados, curvos y circulares, además de piezas moldeadas. Es posible cantear con gran facilidad superficies de corte inclinadas de hasta 55°. Los rodillos de bolas de 360° garantizan un posicionamiento variable al trabajar con piezas moldeadas y contornos cerrados. La mesa angular permite un ajuste angular neumático para cantear superficies de corte inclinadas de hasta 55° en piezas más pequeñas. El desbloqueo neumático y la amortiguación del ajuste angular facilitan el manejo. Se pueden realizar libremente todos los ajustes angulares de 0 - 55°. BAT 790 x 663 x 1000 mm 780 x 490 mm 1000 mm 0 – 55° 230 V / 16A 6 - 10 bar 55,8 kg 9K0101 9K0102 Dimensiones totales (largo/ancho/alto) Dimensiones del tablero Altura de trabajo Área de inclinación Conexión de tensión Conexión de aire comprimido Peso Versión BAT+ BAT Volumen de suministro BAT+ BAT 42 rodillos de bolas 1 paquete de conexión 4 m Tensión/aire comprimido 1 mesa angular con ajuste neumático 1 sistema de vacío Placa de vacío circular D160 mm x x x x x x x PG K Tarifa pagína 27 168

Condiciones generales 1. General Las presentes condiciones son válidas para todos los pedidos en la relación comercial con empresas (§ 14 BGB). Los acuerdos contractuales individuales tienen prioridad. Las condiciones de compra del comprador se rechazan explícitamente. 2. Ofertas 2.1 Nuestras ofertas y presupuestos son sin compromiso y serán efectivas cuando hayamos confirmado por escrito el pedido. 2.2 La documentación relativa a la oferta, como imágenes, dibujos, datos de peso y medidas, es sólo aproximada, siempre y cuando no se haya determinado explícitamente como vinculante. Mafell se reserva la propiedad y los derechos de autor de los presupuestos, dibujos y otros documentos; queda prohibido dar acceso a ellos a terceros. 3. Suministro 3.1 Para llevar a cabo el suministro es necesaria nuestra confirmación del pedido por escrito. Las piezas incluidas en el suministro están anotadas en nuestros documentos de ventas u ofertas. Mafell se reserva el derecho a determinadas variaciones debido a modificaciones en el modelo. 3.2 Sólo se realizarán devoluciones de mercancías sin solicitud de retirada por nuestra parte con nuestra aprobación por escrito. Las devoluciones se realizarán siempre con portes pagados y un cargo de 20 euros en concepto de trámites y almacenaje. El comprador conserva el derecho de acreditar un coste menor. Queda descartada la devolución de componentes eléctricos/electrónicos. 3.3 Los productos que suministramos sólo se pueden exportar directa o indirectamente con nuestra aprobación por escrito. En caso de incumplimiento de esta especificación, presentaremos una reclamación por daños. 4. Plazo de entrega 4.1 Los plazos de entrega indicados en nuestras ofertas y/o confirmaciones de pedido son siempre no vinculantes y empiezan con el envío de la confirmación de pedido, pero no antes de que el comprador aporte la documentación, autorizaciones y aprobaciones necesarias, así como el ingreso del pago acordado. Quedan descartadas las reclamaciones por daños por superar plazos de entrega no vinculantes. No se aplicará cuando se confirme por escrito una fecha de entrega vinculante según un día del calendario. 4.2 Si el incumplimiento de un plazo de entrega indicado no vinculante o una fecha de entrega vinculante se debe a un acto de violencia, p. ej. una movilización, guerra, disturbios o eventos parecidos, como una huelga, paro patronal, etc., los plazos de entrega o la fecha de entrega se prolongarán. 5. Trasmisión de riesgo 5.1 El peligro se trasmite al comprador en el momento del envío, también cuando se realizan entregas parciales o hemos transferido otros servicios, p. ej. los costes de envío o el acarreo. 5.2 Si el envío se retrasa por circunstancias atribuibles al comprador, el peligro se trasmite al comprador desde el día de la disposición de envío. 5.3 Se aceptan entregas parciales. 6. Precios y pagos 6.1 Son válidos los precios fijados el día del suministro más el IVA legal. 6.2 En el caso de suministro de cantidades mínimas de unidades y/o de un valor mínimo, siempre y cuando esa cantidad y valor mínimo no sean atribuibles a una entrega parcial, se facturará un importe mínimo de 10 euros más IVA. Por tanto, se recomienda hacer pedidos por valor como mínimo de ese importe. 6.3 Los precios se consideran básicamente de fábrica o de almacén. Las variaciones en la determinación de precios se comunicarán por separado o se acordarán explícitamente. 6.4 Si los pagos se retrasan o se realizan más tarde de lo acordado, podremos añadir durante ese tiempo un interés del 4,0% sobre la tasa de refinanciación, sin necesidad de una notificación de incumplimiento. El comprador conserva el derecho de acreditar un daño sufrido. 6.5 Mafell se reserva el derecho a realizar una entrega contra reembolso. 7. Condiciones de pago 7.1 Salvo que se indique otra cosa distinta, nuestros derechos de crédito serán pagaderos en euros y el pago se efectuará neto en el plazo de 30 días, contados desde la fecha de la factura. Las facturas por reparación se pagarán en el acto, neto. El plazo de pago se considerará cumplido cuando nuestra empresa tenga el dinero disponible en nuestro banco. 7.2 La aceptación de letras de cambio y cheques es sólo a efectos de cumplimiento; los costes de descuento y de cobro corren a cargo del comprador. El pago mediante letra de cambio debe acordarse previamente. En el caso de pagos en procesos de cheque o letras de cambio, la reserva de propiedad acordada dura hasta que se haya canjeado la letra de cambio. 7.3 En caso de deterioro importante de la situación económica del comprador, vencerá de inmediato el pago de todas las deudas pendientes. 8. Reserva de propiedad 8.1 Nos reservamos la propiedad de todas las mercancías suministradas hasta el reembolso completo de todas las deudas contraídas con nosotros pendientes por la relación comercial, sea cual sea la base legal. Si el valor de todos los derechos de seguridad que nos corresponden supera el importe de todas los derechos asegurados en más del 20%, liberaremos a petición del comprador una parte correspondiente de los derechos de seguridad, fijada según criterios de equidad. 8.2 El comprador sólo puede enajenar los bienes reservados bajo reserva de propiedad y en la actividad habitual de la empresa. Este derecho se extingue en caso de suspensión de pagos del comprador. El comprador nos cede todos los derechos derivados de la reventa con derechos complementarios. Las deudas cedidas sirven para asegurar todas las reclamaciones según el punto 8.1. El comprador está autorizado a cobrar todas las deudas siempre y cuando nuestra empresa no revoque esa autorización. El comprador no está autorizado a disponer de la deuda de otra forma, p. ej. mediante cesión. La autorización de cobro se elimina sin revocación expresa si el comprador suspende pagos. En caso de revocación o anulación de la autorización de cobro, nuestra empresa está autorizada a cobrar las deudas. El comprador se compromete a proporcionar a Mafell toda la información necesaria para cobrar la deuda contraída. También se compromete a realizar una escritura pública haciéndose cargo del coste de la cesión de las deudas. 8.3 No está permitida la pignoración o trasmisión en garantía de activos de las mercancías suministradas. En caso de embargo por parte de terceros, hay que notificarlo de inmediato al proveedor. 8.4 En caso de vulneración por parte del comprador de las obligaciones contractuales, en particular en caso de retraso en el pago, Mafell está autorizada, previo aviso, al reembolso y el comprador está obligado a publicarlo. En el reembolso o el ejercicio de la reserva de propiedad o del embargo de bienes reservados no se produce una rescisión del contrato, a menos que lo hayamos especificado por escrito. 9. Compensación 9.1 El comprador sólo puede compensar nuestras deudas de pago con las cantidades fijadas de forma indiscutible o legal. Sólo puede validar pignoraciones o derechos de retención si la deuda subyacente está fijada de forma indiscutible o legal. 9.2 Mafell está autorizada a compensar con deudas propias las deudas que le correspondan al comprador. 10. Garantía y responsabilidad por desperfecto en el suministro o ausencia de las propiedades aseguradas 10.1 Mafell se reserva el derecho a mejorar o intercambiar los suministros defectuosos mediante reparación. El período de prescripción de las reclamaciones por posibles defectos en la entrega de bienes muebles y/o prestaciones en fábrica (excepto construcciones) es de doce meses a partir del inicio del plazo legal de prescripción (trasmisión de peligro). 10.2 El comprador sólo puede retener pagos por los importes fijados en caso de reclamación si una reclamación se considera válida, se concede explícitamente su autorización o no puede haber duda de su autorización. 10.3 Mafell debe tener garantizado un tiempo adecuado y la posibilidad de subsanar la reclamación. Si se nos niega, también quedaremos liberados del servicio de garantía. 10.4 Si transcurre el plazo adicional indicado sin solucionar el desperfecto, el comprador puede exigir la rescisión el contrato (transformación) o una rebaja de la compensación (reducción). 10.5 La garantía no se extiende al desgaste o los daños habituales que, según la trasmisión de peligro, sean consecuencia de un trato incorrecto o negligente, una presión excesiva, maquinaria inadecuada o por una influencia externa especial que no estén previstos en el contrato, así como errores informáticos no reproducibles. Si el comprador o terceros realizan modificaciones o trabajos de mantenimiento inadecuados, la garantía no se aplicará a dichos casos ni a las consecuencias derivadas de ellos. 10.6 Para rectificaciones, suministros de repuesto o sustituciones se dispondrá de un nuevo período de garantía de doce meses, a contar como mínimo hasta el vencimiento del plazo de garantía original para el objeto suministrado. Se prolongará para aquellas piezas que no se puedan gestionar adecuadamente lo que dure la interrupción de la actividad provocada por la rectificación, suministro de repuesto o sustitución. 10.7 Si mientras se realiza una supuesta subsanación se demuestra que los daños no entran dentro de nuestra garantía, el comprador correrá con los costes derivados de ello. 10.8 Mafell no está obligada a eliminar los desperfectos si el comprador no cumple con sus obligaciones de pago. 10.9 Los plazos mencionados en los puntos 10.1 y 10.5 no serán válidos si la ley § 638 BGB prescribe plazos más largos. 10.10 Quedan descartadas otras reclamaciones de garantía del comprador hacia nuestra empresa y nuestros agentes indirectos; punto 11. El resto de responsabilidades se mantienen intactas. 11. Otras responsabilidades Quedan excluidas las reclamaciones por daños del comprador, sea cual sea la base legal, en particular por incumplimiento positivo de responsabilidad civil, por vulneración de las obligaciones en negociaciones contractuales y por un acto ilícito. No se aplicará, según la ley de responsabilidad de producto, en caso de premeditación o negligencia grave, ausencia de las propiedades aseguradas, vulneración de la vida, el cuerpo o la salud o vulneración de las obligaciones contractuales, es decir, aquellas cuyo incumplimiento ponga en peligro el objeto del contrato. La compensación por la vulneración de obligaciones contractuales básicas se limita a los daños típicos contractuales y previsibles, si no hay premeditación o negligencia grave. La modificación en la carga de prueba en perjuicio del comprador no está vinculada a las presentes regulaciones. 12. Derecho a rescindir el contrato 12.1 Si el comprador, en el marco de la relación comercial, se retrasa en pagos pendientes o se produce un deterioro importante de su situación económica (en particular si existe un procedimiento de ejecución contra el comprador o suspensión de pagos), Mafell está autorizada a exigir una garantía de la ejecución del contrato. Si el comprador no responde a dicha exigencia, Mafell está autorizada a rescindir el contrato, con la deducción de los gastos en los que hayamos incurrido. 12.2 Mafell se reserva el derecho a rescindir el contrato total o parcialmente, con la salvaguarda de un plazo de preaviso indicado, si se producen hechos impredecibles en el sentido indicado en el punto 4.1 que nos afecten a nosotros o a nuestros proveedores principales y/o la imposibilidad de cumplir el contrato surja posteriormente. 12.3 No se admitirán reclamaciones por daños del comprador si se produce este tipo de rescisión. 13. Lugar de aplicación y tribunal competente 13.1 El lugar de aplicación es 78727 Oberndorf a.N. 13.2 El tribunal competente es el tribunal de primera instancia de Oberndorf o el tribunal de distrito de Rottweil. 13.3 Para las relaciones contractuales y su interpretación, sólo será válido el derecho alemán, con exclusión del conflicto de leyes y de las regulaciones del derecho compraventa internacional de mercaderías (CISG). 14. Cláusula de salvedad Si algunas disposiciones individuales del contrato y/o estas condiciones comerciales quedan sin efecto o se vuelven inaplicables, no afectará a la vigencia tanto del contrato como de las demás disposiciones. Dado el caso, entre Mafell y el comprador habrá que dar con una normativa sustitutiva que se acerque lo máximo posible al sentido y la finalidad de la disposición eliminada. Esto último también se aplica en caso de lagunas en la normativa. Estado 10/2017

Con el fin de desarrollar una mejor herramienta para los carpinteros, en MAFELL a menudo tomamos un camino especial: Cambiamos nuestro punto de vista y reformulamos por completo la idea de la herramienta en partes esenciales. Al mismo tiempo, siempre estamos atentos a las necesidades futuras del sector de la madera. A partir de esta filosofía, junto con una excelente calidad de material y de procesamiento surgen, una y otra vez, soluciones sorprendentes. Por ejemplo, en términos de funcionalidad y facilidad de uso. Nuestra objetivo es que ya no tengas que pensar en tus herramientas mientras trabajas. Simplemente, porque en MAFELL ya lo hemos hecho intensamente. Después de todo, tenemos un objetivo común: el trabajo perfecto. O lo que es lo mismo: creating excellence Su concesionario MAFELL – nuestro distribuidor: 8 4 0 2 0 9 . r N - . t s e B · y n a m r e G n i d e t n i r P · 3 2 / 2 1 · i i l i o r t s n m u s e d n e m u o v l e y n ó c c u r t s n o c a l a o t n a u c n e s e n o c a t p a d a a i MAFELL AG • Beffendorfer Straße 4 • 78727 Oberndorf • Germany • Teléfono +49 7423 812-129 Fax +49 7423 812-102 • email export@mafell.de • www.mafell.es o h c e r e d l e a v r e s e r e S